[新聞] 墨西哥幫派黑吃黑？販毒成員被綁架消失
1.媒體來源:
路透社
2.完整新聞標題:
官方：墨西哥旅遊勝地驚傳槍手綁架犯罪嫌疑集團成員事件
Gunmen abduct suspected gang members from Mexico resort town - official
3.完整新聞內文:
該州的檢察總長說，週一早上有八個武裝份子在墨西哥太平洋海岸度假勝地
巴亞爾塔港（Puerto Vallarta）市中心一家餐廳綁架了六到七名錫納羅亞販
毒集團成員。
Eight armed men abducted "six or seven" suspected members of the
Sinaloa drug cartel from a restaurant in the heart of Mexico's
Pacific tourist resort of Puerto Vallarta early on Monday morning,
the state attorney general said.
當地有關單位說受害者是在當地禮拜一早上一點在一家旅遊小鎮中的餐廳被
捉住的。
Local authorities say the victims were seized around 1 a.m. CDT
(0600 GMT) on Monday from a restaurant in the resort town.
當地的電視採訪中，哈利斯科州（Jalisco）檢察總長Eduardo Almaguer表示
被擄的男子據信是錫納羅亞販毒集團成員，該集團是墨西哥最可怕的毒品走
私集團，過去由Joaquin "Chapo" Guzman領導，直到他一月被逮捕之前。
Interviewed on local television, Jalisco Attorney General Eduardo
Almaguer said the men who were abducted were believed to be
members of the Sinaloa cartel, one of Mexico's most feared drug
smuggling gangs, which was led by Joaquin "Chapo" Guzman until his
capture in January.
Almaguer說嫌疑集團份子當時有九名女性陪伴，但他們被丟下了，並且補充
綁架者現在都尚未與有關當局作任何聯繫。
Almaguer said the suspected gang members were accompanied by nine
women who were left behind, adding that the kidnappers had yet to
make any contact with authorities.
哈利斯科州巴亞爾塔港是墨西哥最好的度假目的地之一，招引全包遊客及頂
級追逐陽光的度假者來到其海灘。
Puerto Vallarta, in the state of Jalisco, is one of Mexico's top
vacation destinations, luring all-inclusive tourists and high-end
sunseekers to its beaches.
沿著太平洋沿岸錫納羅亞往南就是哈利斯科州，同時他也是"哈利斯科新世代
”的總部，這集團在近幾年成為該國最有影響力的販毒集團之一。
Jalisco, which lies south along the Pacific coast from Sinaloa, is
also home to the Jalisco New Generation cartel, which has become
one of the country's most powerful drug gangs in recent years.
在一份聲明中，檢察官辦公室表示已經在調查這起事件，Almaguer說他在嘗
試全盤辨別這些被綁架男子的身分。
In a statement, the prosecutor's office said it was investigating
the incident, while Almaguer said he was trying to fully identify
the men who were abducted.
(Reporting by Anahi Rama and Lizbeth Diaz and Luis Rojas; Editing
by Alan Crosby and Joseph Radford)
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://reut.rs/2buVZzK
5.備註:
嘗試編譯新聞。感覺這種事在墨西哥非常司空見慣...
電影情節搬到現實
對英文翻譯或國際新聞有興趣可以一起交流～我把最近的編譯新聞都放在這
https://www.facebook.com/ivansnews/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.244.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1471360664.A.B49.html
→
08/16 23:18, , 1F
08/16 23:18, 1F
→
08/16 23:21, , 2F
08/16 23:21, 2F
推
08/16 23:21, , 3F
08/16 23:21, 3F
推
08/16 23:22, , 4F
08/16 23:22, 4F
推
08/16 23:22, , 5F
08/16 23:22, 5F
推
08/16 23:25, , 6F
08/16 23:25, 6F
推
08/16 23:28, , 7F
08/16 23:28, 7F
推
08/16 23:30, , 8F
08/16 23:30, 8F
推
08/16 23:31, , 9F
08/16 23:31, 9F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：