Re: [問卦] 台鐵客語台語到站廣播很多餘的八卦消失

看板Gossiping作者GermanNavy時間7年前 (2016/08/12 15:24)推噓0(2推 2噓 5→)

留言9則, 7人參與討論串3/4 (看更多)

說到這個，以前還有在吵「巨蛋」要怎麼翻譯一般漢字圈的語言的詞彙創新詞有兩種模式有漢字的就硬唸，沒有日文則直接套用發音台語詞彙前者主要來自中文，後者來自日文而如果時代環境下，前者可用則使用前者問題是「巨蛋」這個詞，中文也是直接翻譯「Big Egg」來的依照慣例要唸成「巨卵」，結果被嫌太怪也有意見說台語不應該依附在中文之下好吧，那就依照日文模式直接套用發音「比谷欸」結果被嫌太難聽最後變成全部唸國語，每次到站廣播都是下一站「巨蛋」奧幾站「巨蛋」 d%$@ 「巨蛋」媽的根本神經病一個詞彙不化成自己語言的發音硬是要說他是台、客語明明日文自己也是把歐洲語系的詞彙硬翻成片假名用久就是自己的詞彙了台語再二次翻譯這些日語化的詞彙而已「怕甲馬」「胖」「歐都賣」「內幾」「樓練」「樓賴把」講那麼久也沒聽那些老人在靠北從這次事件看起來，不管是客語或是閩南語其實大部分使用者都不願意為自己的文化創造新詞遇到沒辦法的詞彙又回去講中文這些人堅持立法講台語或客語看來純粹只是心情不好車站廣播亂七八糟的原因單純就是他們爽而已 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.113.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1470986666.A.793.html

推

liaon98

08/12 15:26, , 1^F

08/12 15:26, 1^F

→

liaon98

08/12 15:26, , 2^F

08/12 15:26, 2^F

※ 編輯: GermanNavy (223.139.113.13), 08/12/2016 15:28:55

噓

wacat

08/12 15:33, , 3^F