Re: [新聞] 加拿大主播忘了關嘜 罵中國游泳選手像死豬消失
※ 引述《mmdiary (百年孤寂)》之銘言：
: 麥克唐納德公開道歉。還有的網友表示：「CBC應該立刻炒掉麥克唐納德，這樣的人應該
: 被趕出解說界。」中國網友顯然也對此大為不滿。
: 在第一時間，CBC已經站出來道歉，他們連發24條推特抱歉：「我們對此深表歉意，在評
: 論游泳運動員表現時，我們解說員選擇了不恰當的詞語，很抱歉這一切的發生。」
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://udn.com/news/story/7/1889483
: 5.備註:
: 現在已經開到第幾屆向中國道歉大賽了？
其實那傢伙用的是類似垃圾話的俚語
went out like stink 是指 "剛開始的時候(像臭味傳播)一樣快"
die like a pig 大約是 "結局(像豬一樣跑一跑)沒力了"
大概就是我們講某人剛出來的時候很屌,後面就廢掉的意思
google 一下 run like stink 就可以查到相關的俚語~~
這個大概可以算是一個不用正式英文,愛用鄉民俚語結果死得很慘的例子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 63.64.83.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1470936603.A.B64.html
→
08/12 01:31, , 1F
08/12 01:31, 1F
→
08/12 01:31, , 2F
08/12 01:31, 2F
推
08/12 01:32, , 3F
08/12 01:32, 3F
推
08/12 01:36, , 4F
08/12 01:36, 4F
推
08/12 01:39, , 5F
08/12 01:39, 5F
→
08/12 01:52, , 6F
08/12 01:52, 6F
推
08/12 01:55, , 7F
08/12 01:55, 7F
→
08/12 02:02, , 8F
08/12 02:02, 8F
推
08/12 03:50, , 9F
08/12 03:50, 9F
推
08/12 03:59, , 10F
08/12 03:59, 10F
推
08/12 06:24, , 11F
08/12 06:24, 11F
推
08/12 06:37, , 12F
08/12 06:37, 12F
推
08/12 07:45, , 13F
08/12 07:45, 13F
推
08/12 07:56, , 14F
08/12 07:56, 14F
推
08/12 08:00, , 15F
08/12 08:00, 15F
→
08/12 08:00, , 16F
08/12 08:00, 16F
→
08/12 08:37, , 17F
08/12 08:37, 17F
推
08/12 08:40, , 18F
08/12 08:40, 18F
推
08/12 08:43, , 19F
08/12 08:43, 19F
→
08/12 08:43, , 20F
08/12 08:43, 20F
推
08/12 08:50, , 21F
08/12 08:50, 21F
→
08/12 09:19, , 22F
08/12 09:19, 22F
推
08/12 09:58, , 23F
08/12 09:58, 23F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：