[新聞] 「狗的貓您！」　杭州迎G20奇葩注音學英文 (東網)消失

看板Gossiping作者asynchronous時間8年前 (2016/07/07 23:47)推噓15(16推 1噓 8→)

留言25則, 25人參與討論串1/1

http://hk.on.cc/cn/bkn/cnt/news/20160705/bkncn-20160705042752712-0705_05011_001.html http://goo.gl/wVCQJ7 「狗的貓您！」　杭州迎G20奇葩注音學英文 (東網) 「狗的貓您！」、「歪看木土杭州！」這不是外星語，而是杭州在二十國集團（G20）峰會前夕，為了教民眾英語而用到的「中文注音」。這兩句中文字要表示的意思，其實只是簡單的「Good Morning」（早安）、「Welcome to hangzhou」（歡迎來到杭州）。 G20峰會將於9月在杭州舉行，當地推出一本《英語100句快速記憶》小冊子，以中文字做音標教民眾向外國人介紹杭州，不過小冊子中的注音卻相當嚇人，如「Hangzhou, a paradise on earth」（杭州是人間天堂），就標注成「杭州，阿派愛那達斯，俺，俄思」。此外，小冊子中不少英文短語似乎不太實用，包括「平湖秋月」、「花港觀魚」等形容西湖十景的用語，在日常生活中難以用到之餘，對不諧英語的民眾來說過於艱深。另外，網上亦流傳「服務G20，大家一起學英語」的通告，同樣以中文字做音標，其中 Thank you（謝謝）標注成「三克油」。而WC（洗手間）的中文注音「達不流C」更是多此一舉。對於杭州為了迎接G20而要將「英語普及化」，不少網民質疑成效，「這樣說，外國人真的會懂嗎？」也有人認為當局不務正業，只會搞面子工程，「一個會就為好看，勞民傷財，投資了多少個億進去阿」、「要民眾懂英語，是要長期的教育投資，不是臨急抱佛腳」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.66.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1467906464.A.729.html

推

k70113

07/07 23:48, , 1^F

07/07 23:48, 1^F

推

ckscks178

07/07 23:48, , 2^F

07/07 23:48, 2^F

→

airwun

07/07 23:48, , 3^F

07/07 23:48, 3^F