[問卦] 日本電視字幕的專有名詞?消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/07/07 15:23), 編輯推噓21(22推 1噓 12→)
留言35則, 31人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
剛和人討論了一下 我覺得有把全部講話內容都打出來的(如下圖)稱為字幕 http://s3.imgs.cc/img/BWxZ5ui.jpg
對方說這叫節目效果不叫字幕 我覺得 http://s2.imgs.cc/img/T3LQwjB.jpg
這個才叫節目效果 然後對方說只有這種會檔到畫面的才可稱之為字幕 http://s1.imgs.cc/img/mvKScrtt.jpg
有沒有字幕的專有名詞很專業的八卦?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.59.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1467876214.A.AF3.html
推
07/07 15:24, , 1F
會跑的叫彈幕
07/07 15:24, 1F
推
07/07 15:24, , 2F
日本節目一般沒有字幕
07/07 15:24, 2F
→
07/07 15:25, , 3F
うしじま
07/07 15:25, 3F
推
07/07 15:25, , 4F
你在看的是螢幕
07/07 15:25, 4F
推
07/07 15:25, , 5F
字幕是每句話都有上，節目效果只上節目想強調的句子。
07/07 15:25, 5F
推
07/07 15:26, , 6F
你朋友說得是對的
07/07 15:26, 6F
推
07/07 15:26, , 7F
嚴格講 你朋友是沒錯啦
07/07 15:26, 7F
→
07/07 15:27, , 8F
你朋友說得是對的…
07/07 15:27, 8F
推
07/07 15:28, , 9F
你朋友是對的
07/07 15:28, 9F
→
07/07 15:28, , 10F
然後那個字幕是可以切換關掉的
07/07 15:28, 10F
推
07/07 15:28, , 11F
第一種你仔細聽 通常意思方向是對的 但程度誇張很多
07/07 15:28, 11F
推
07/07 15:28, , 12F
你朋友是對的
07/07 15:28, 12F
推
07/07 15:28, , 13F
你朋友(O)
07/07 15:28, 13F
→
07/07 15:28, , 14F
你朋友是對的，你以為是字幕的東西，根本沒有每句都列上
07/07 15:28, 14F
推
07/07 15:29, , 15F
ㄟ(|v|)o 你朋友是對的
07/07 15:29, 15F
→
07/07 15:29, , 16F
字幕、スーパー、テロップ、クレジット
07/07 15:29, 16F
→
07/07 15:30, , 17F
第一張圖是翻譯字幕也是字幕，最後一張那是可以開關
07/07 15:30, 17F
→
07/07 15:30, , 18F
的字幕
07/07 15:30, 18F
推
07/07 15:30, , 19F
每一次話都翻才叫字幕吧 其他都是效果
07/07 15:30, 19F
推
07/07 15:30, , 20F
第三個是平清盛
07/07 15:30, 20F
推
07/07 15:31, , 21F
我覺得你朋友是對的
07/07 15:31, 21F
→
07/07 15:32, , 22F
每句話都有的才叫字幕 其他強調一句話是作效果
07/07 15:32, 22F
推
07/07 15:33, , 23F
無所謂 反正有校內寫生大會就好了
07/07 15:33, 23F
推
07/07 15:35, , 24F
你沒有妹妹啦
07/07 15:35, 24F
→
07/07 15:36, , 25F
你朋友是對的
07/07 15:36, 25F
→
07/07 15:37, , 26F
日本人：只有聽障才在看字幕.....
07/07 15:37, 26F
推
07/07 15:38, , 27F
地方太太好吃精
07/07 15:38, 27F
噓
07/07 15:42, , 28F
你朋友是對的
07/07 15:42, 28F
推
07/07 15:42, , 29F
韓粽ㄧ大堆
07/07 15:42, 29F
推
07/07 15:43, , 30F
07/07 15:43, 30F
→
07/07 16:17, , 31F
我看字幕就無法看畫面啦
07/07 16:17, 31F
推
07/07 16:19, , 32F
日本電視 字幕是可以自由開關的
07/07 16:19, 32F
推
07/07 16:28, , 33F
對話的部份是字幕 OS 或是效果標題 不算字幕
07/07 16:28, 33F
→
07/07 17:02, , 34F
每句話都跑的是字幕，其他都是後製想要強調的效果
07/07 17:02, 34F
推
07/07 18:25, , 35F
上字卡？
07/07 18:25, 35F
‣ 更多 SKY3064 的文章
文章代碼(AID): #1NVWDshp (Gossiping)
‣ 更多 SKY3064 的文章
文章代碼(AID): #1NVWDshp (Gossiping)