[新聞] 方文山北大演講：佛教日本影響漢字大消失

看板Gossiping作者rutw時間9年前 (2016/07/06 19:25)推噓25(43推 18噓 23→)

留言84則, 63人參與討論串1/2 (看更多)

方文山北大演講：佛教日本影響漢字大中央社 http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201607060384-1.aspx （中央社台北 6 日電）知名音樂人方文山日前赴北京大學參加論壇講座，談論網路語言和新語言文化。他在演講時表示，從歷史角度來看，現代所使用的漢字、漢語受到佛教與日本這兩大文化影響最大。大陸澎湃新聞今天報導，方文山 6 月 26 日於北京大學出席「網絡時代，青年碰撞：中文和新語言文化的青年視角」講座時作上述表示。方文山提到，世界上所有文字系統都是拼音文字，包括整個歐洲，整個中東、非洲、南美洲、北美洲整個亞洲印度，中南半島全部都是拼音文字，只有漢字是表意文字。他說，表意文字的字形字意可能千古不變，這樣的文字有個特點，在時代變遷的時候漢字是造「新詞」，西方的拼音文字是造「新字」。方文山也表示，他之所以創作這麼多所謂「中國風的歌詞創作」，是因為他喜歡這樣的文化土壤。提到影響漢字最大的文化因素，方文山認為是佛教與日本這兩大文化。方文山說，佛教文明（印度文明）東傳到中國的時候，將羅漢、菩薩、佛陀、浮屠（佛塔）、皈依、淨土等佛教用語傳入，第一次豐富了漢字的詞性，增加的幅度非常大。至於日本文化如何影響漢字，方文山認為，19 世紀日本明治維新時，日本比中國更早接觸西方文明，當時大量翻譯西方現代文化用語並以日文製造或拼湊漢字對應詞彙。他表示，日本文化藉用漢字造出新的漢詞，現代漢字漢語再把它借用回來，而且一用就是快 100 年，像「教授」、「政治」這兩個詞，都是明治維新時期製造的日字漢詞。方文山指出，這樣的漢字詞彙非常多，據統計應該超過 1 萬條，「因為太自然了，太好用了，自然到你根本不曉得。」而這樣的詞彙在台灣、香港使用頻率較中國大陸更明顯。方文山在演講結束前表示，不同文明的碰撞會增加文化的豐富性、多元性，因此他認為文化交流對語言的發展是正面的。1050706 請問以下哪個詞是日本外來語？服務、組織、紀律、政治、革命、政黨、方針、政策、申請、解決、理論、哲學、原則、經濟、科學、商業、幹部、後勤、健康、社會主義、資本主義、封建、共和、美學、美術、抽象、邏輯、證券、總理、儲蓄、創作、刺激、代表、動力、對照、發明、法人、概念、規則、反對、會談、機關、細胞、系統、印象、原則、參觀、勞動、目的、衛生、綜合、克服、馬鈴薯、取締、取消、引渡、手續、積極的、消極的、具體的、抽象的、目的、宗旨、權力、義務、當事者、所為、意思表示、強制執行、第三者、場合、打消、動員令、無某某之必要、律師、代價、親屬、繼承、債權人、債務人、元素、要素、偶素、常素、損害賠償、法人、重婚罪、條件、契約、從而、如何如何、衛生、文憑、盲從、同化、代表、壓力、排外、野蠻、公敵、發起、旨趣、什麼什麼族、派出所、員警、憲兵、檢察官、寫真 Ans：以上皆是 -- → axzs1111: 秦國有直升機？ 01/25 14:24 → login: 秦國還會國賠? 01/25 14:26 推 burberry5566: 還有人敢看不起泰國真是笑死泰國還有航空母艦咧 01/25 14:35 推 Fiona102: 台灣人真的是自視甚高耶泰國在軍政經影響力都比台灣高 01/25 14:40 → Fiona102: 多了還瞧不起泰國... 01/25 14:40 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.211.239 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1467804303.A.DB0.html

→

greentea1205

07/06 19:25, , 1^F

07/06 19:25, 1^F

推

x60618

07/06 19:25, , 2^F

07/06 19:25, 2^F

推

loa123

07/06 19:26, , 3^F

07/06 19:26, 3^F