Re: [問卦] 客家話跟南部台語哪個比較難懂？消失

看板Gossiping作者oooooee時間8年前 (2016/06/07 16:29)推噓4(5推 1噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《gaminnnene (阿奶)》之銘言： : 客家話： : 聽起來很粗俗 : 老是Diu lei lo mo ㄉ : 很少人在講，聽到時根本像是另一個世界ㄉ語言 : 南部ㄉ台語： : 本人沒有南部的朋友所以沒聽過 : 但聽說也是有很奇怪的口音 : 到底這兩個語言哪個比較難懂勒 : 有卦謀？語言只有型態、詞彙量、外來語量的差異，沒有哪個語言聽起來比較粗俗的給你補充點知識漢語分成八大支語，也有人說分成八大方言，但是方言這個詞不精準，方言指的是同一種語言因為交通因素產生不同的口音與地方性用詞，卻不影響兩地人的溝通，英語和美語就是此例。然而漢語八大支語互不相通，是8種共用漢字卻不同的語言，跟英語德語共用拉丁字是一樣的關係。以下對八大支語作介紹: 官話:漢語中使用人數最多，分布最廣，以北京話為主體，中國稱普通話，台灣稱國語，都屬官話，可以互相溝通。其實八大支語有共通的文言文用字，以及各自互不相通的慣用詞，慣用詞常常沒有統一規範的文字，但是官話歷經白話文運動，補造了很多這些字，像是語助詞:嗎、呢，這些文言文中沒有的詞，古代官話也沒有規範，白話文運動後才有統一的規範，也因此讓有些人誤會其他支語沒有文字，這是錯物觀念，其實八大支語共用漢字書寫文言文，只是各自的慣用字卻不見得有規範而已，最佳的證明是非華北的人不會官話也會寫自己的名子，不管原PO是外省人還是台灣人，你阿祖如果不是華北人的話也會念或寫自己的名字，所以不要瞧不起其他支語，你祖先也不見得是講官話的。自宋代開始，胡人陸續南侵，影響華北的語言生態，以滿人影響華北官話最為嚴重，帶來舌上音(捲舌音ㄦ)、觸唇音(ㄈ、f)、卻消失了入聲字的抑揚頓挫，因此官話的發音與古漢語差異頗大，例如底下幾套形聲字的發音明顯走鐘: (兒、倪) (而) (貳、膩) (邇、爾、瀰) (二) (耳) 上述所有字用台語、吳語及其他漢語支語都押ㄧ韻，連日語也是ㄧ韻，官話則有ㄧ有ㄦ，這就是胡語或滿語所造成的影響，以古代的角度，胡人滿人的語言就是被認為粗俗不堪，但是原po有聽過有人說官話很粗俗嗎?顯然是因為官話是原po最熟悉的語言，所以不覺的粗俗，也不曉得被古代人認為粗俗，所以粗不粗俗是沒有根據的話。閩語:福建多山，閩語下轄好幾語言，也是互不相通，台語/廈門話/泉州話/閩南語是台灣人比較熟悉的，值得一提的是閩南語被視為漢語的活化石，閩南語的文讀系統跟古代漢語發音可能是最為接近的，古雅的漢語其來有自。保留古代漢語入聲字抑揚頓挫的特色，大家覺得布袋戲跟龍介兄說話好聽就是這個原因。例入聲字舉例: 以k為尾音的入聲字:竹、曲以t為尾音的入聲字:七、八以p為尾音的入聲字:十。吳語:分布在江蘇、浙江等地，也下轄一些語言，有些也互不相通，蔣介石的母語可能就是吳語，與閩語關係較近，因為福建人、浙江人的祖先就是華南越族和避戰禍而南遷的華北漢族通婚而成。客語:分布於福建、江西、廣東等省的交界，交界處多山，導致客語也很有特色，謠傳馬先生也是客家人。贛語:分布在江西，也稱為江西話。湘語:分布在湖南，也稱為湖南話。粵語:語言人口是漢語支語中第二多，僅次於官話，文化勢力也比其他非官話的漢語支語大，我認為是因為香港人對於本土文化比較保護，而且外來政權英國也相對沒有摧殘粵語香港人也又試圖補創粵語的慣用字，所以粵語可能是僅次於官話外，書寫字最為完整的漢語(台語應該排第三)，但是據我香港朋友說，粵語正在凋零，站在香港的小學門口，聽到的官話已經比粵語還多了，香港的教育也開始以官話為語言媒介。晉語:分布於山西。總結:外省人的母語也不全然都是北京話，任誰都沒有資格瞧不起別人的語言，過去某黨在台灣製造仇恨、對立，試圖營造外省人不存在優越的優越感，讓人感到噁心，而事實是外省人內部的文化語言差異，遠大於台灣人的河洛、客家之分，保護母語，尊重他語，才是讓台灣各個族群共存共榮的唯一方法，外省人的語言已經被迫害到只剩北京話，有不少外省人還引此為傲、引此為樂、引此為優。語言是文化的根，保護母語刻不容緩。原PO的心態惡不惡劣，自有公評。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.123.148 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1465288190.A.2AC.html ※ 編輯: oooooee (140.113.123.148), 06/07/2016 16:32:59

推

nacy204327

06/07 16:30, , 1^F

06/07 16:30, 1^F

噓

Rrrxddd

06/07 16:31, , 2^F

06/07 16:31, 2^F

→

Rrrxddd

06/07 16:31, , 3^F

06/07 16:31, 3^F