[新聞] 法國如何擊沉日本$400億澳大利亞潛Reuter消失

看板Gossiping作者fun5566時間9年前 (2016/05/01 23:59)推噓-1(4推 5噓 13→)

留言22則, 14人參與討論串1/1

1.媒體來源: ※ 例如 Reuter 獨家新聞 2.完整新聞標題: ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 Fri Apr 29, 2016 10:12am EDT Related: WORLD, AUSTRALIA, JAPAN, TONY ABBOTT How France sank Japan's $40 billion Australian submarine dream TOKYO/PARIS/SYDNEY | BY TIM KELLY, CYRIL ALTMEYER AND COLIN PACKHAM 法國如何擊沉日本的$400億澳大利亞潛艇夢 3.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔! In 2014, a blossoming friendship between Australian Prime Minister Tony Abbott and his Japanese counterpart Shinzo Abe looked to have all but sewn up a $40 billion submarine deal. Then French naval contractor DCNS hatched a bold and s eemingly hopeless plan to gatecrash the party. 在2014年，澳大利亞總理托尼.艾伯特和他的日本首相安倍晉三之間正在茂盛興旺的友誼看起來有所有除了400億的交易除外。然後法國海軍承包商DCNS策劃了一個大膽而看似無望的計劃，要去摻一腳。 Almost 18 months later, France this week secured a remarkable come-from-behind victory on one of the world's most lucrative defense deals. The result: Tokyo 's dream of fast-tracking a revival of its arms export industry is left in dis array. 近18個月後，法國在本週獲得了顯著的、來從背後的勝利--世界上最賺錢的防禦交易之一。其結果是：快速追踪其武器出口工業的復甦的東京夢遺留在混亂。 ps.大家高中學得都是"美國夢"，Reuter告訴我們: 原來也有"東京夢"喔. Interviews with more than a dozen Japanese, French, Australian and German gove rnment and industry officials show how a series of missteps by a disparate Jap anese group of ministry officials, corporate executives and diplomats badly un dermined their bid. 訪問了超過十二個日本、法國、澳大利亞和德國的政府和企業官員，證明了如何由一群迥然不同的日本的部官員、企業高管和外交官的一系列過失/失策/失誤嚴重地破壞了他們的出價。 In particular, Japan misread the changing political landscape in Australia as Abbott fell from favor. The Japanese group, which included Mitsubishi Heavy Industries (MHI) (7011.T) and Kawasaki Heavy Industries (KHI), (7012.T) also failed to clearly commit to providing skilled shipbuilding jobs in Australia. And Tokyo realized far too late its bid was being outflanked by the Germans and particularly the French, the sources involved in the bid said. France, on the other hand, mobilized its vast and experienced military-industrial complex and hired a powerful Australian submarine industry insider, Sean Costello, who led it to an unexpected victory. ＜恕刪＞ 4.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 http://www.reuters.com/article/us-australia-submarines-japan-defence-in-idUSKC N0XQ1FC http://tinyurl.com/gvpp9c7 5.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 (1) Reuter(這篇)用的英文是不是比 CNN用的英文難(很多)呀? 為什麼me現在會覺得比CNN的英文難n倍？害me好像亂翻譯了很多。今天51勞動節中午12:00後的第1個(1-16)是13秒，第13個網站是Reuter. (2) 翻譯若有誤請更正謝謝! You若找不到翻譯錯誤請自盡謝謝! （3）這篇 120字 x ptt最低公定價 0.7 = 84元新台幣這篇0.7元會有人要翻譯嗎? (4) 根據標題，me friend下次要 po 法國新聞，還是日本新聞，還是澳大利亞新聞? (5) 台灣不是51勞動節要去沖之鳥護漁嗎？今天51中午.下午的電視新聞 me都沒看到有護漁的新聞，晚上晚了點回來，也沒看到電視新聞有護漁的新聞。倒是51長假的下午吧，有看到電視新聞(的意思)說: 對岸中國大陸抗議日本對沖之鳥的主張 (抗議日本)違反(國際)公約。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.38.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1462118399.A.1DF.html

推

abc12812

05/02 00:00, , 1^F

05/02 00:00, 1^F

推

z7993383

05/02 00:01, , 2^F

05/02 00:01, 2^F

噓

baobeising

05/02 00:01, , 3^F

05/02 00:01, 3^F