[新聞] 台灣出口連跌12月，3月見微緩解--路透社消失

看板Gossiping作者siha32時間9年前 (2016/04/22 13:44)推噓0(3推 3噓 2→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

REUTERS http://goo.gl/bPg67r Taiwan March export orders fall again, but silver lining seen. 台灣三月出口訂單再次下降，但見些許希望。 * March export orders -4.7 pct, smallest decline in 6 months 三月出口訂單減少4.7%，為過去六月內最小跌幅。 * Orders from China -7.5 pct y/y; from U.S. -2.2 pct 來自中國的訂單同比（與去年同期相比）減少7.5%，來自美國的同比減少2.2%。 * Orders from Japan -26 pct y/y; from Europe -4.1 pct 來自日本的訂單同比減少26%, 來自歐洲的同比減少4.1%。 By J.R. Wu and Emily Chan TAIPEI, April 20 Taiwan's export orders fell for the 12th month in a row in Ma rch but growth in electronics and a slower pace of decline in key markets prov ided a ray of hope for the island's manufacturers. 台北，4月20日台灣三月出口訂單為連續第十二個月下跌，但電子業的增長及在關鍵市場略微減緩的下降狀況，為島內的製造業帶來一線希望之光。 March export orders fell 4.7 percent from a year earlier, its narrowest declin e in six months and better than the 8.7 percent drop forecast in a Reuters pol l. 三月的出口訂單相較於前一年下降了4.7%，這是近六個月中最小跌幅，也優於路透社調查所預測的8.7%。 The slump in orders from key markets China and the United States narrowed in M arch, although they steepened from Europe and Japan, data from the economics m inistry showed on Wednesday. 經濟部於週三發佈的數據顯示，儘管來自歐洲及日本的訂單加劇下滑，但來自關鍵市場— —中國及美國——的衰退狀況在三月份得到了收窄。 Orders for electronics goods in March rose 1.6 percent from the same month a y ear earlier, the first growth since March last year, an encouraging sign for T aiwan's many large tech companies who play a key role in the global supply cha in. 三月份的電子產品訂單與去年同期相比上升了1.6%，這是自去年三月以來的首次增長，這對很多在全球供應鏈扮演關鍵角色的台灣電子公司來說，是一個積極信號。 The ministry said companies surveyed for their outlook for April mostly said t he value of orders this month would likely be lower compared with $36.6 billio n racked up in March. 該部門表示，在對眾公司四月展望的調研中，很多公司認為，四月的訂單價值可能會低於三月份累計的366億美元。 Economists said still-weak economic activity meant the authorities will keep m onetary conditions loose to support growth. 經濟學者表示，經濟活力的持續弱勢意味著當局將持續寬鬆的貨幣政策以支持增長。 "Until demand recovers in a big way, we expect the central bank to continue to cut rates at their second quarter meeting," said Andrew Tsai, economist with KGI Securities Investment Advisory in Taipei. 台北凱基投顧分析師Andrew Tsai表示，在需求還不至大幅增加下，預估央行在第二季會議還是會降息。 The government will issue its preliminary reading for gross domestic product i n the first quarter next week; in mid-February it estimated a 0.64 percent yea r-on-year contraction. 政府將於下週發佈第一季度的GDP，在二月中旬的預估中，其為0.64%，比去年同期收縮。 The island economy has seen three successive rate cuts since late September, a s quarterly GDP has contracted year-on-year since the third quarter of last ye ar. 由於島內經濟自去年第三季度以來，季度GDP同比收縮，因此自去年9月以來已經實施了三次降息。 Taiwan's export orders, which are dominated by orders for components used in s martphones, consumer electronics and computing gadgets, are an indication of t he strength of Asian exports and of global demand for technology. 台灣的出口訂單受制于智慧型手機、消費類電子產品及電腦配件的原件訂單，這些訂單是亞洲出口及全球技術類需求強度的指標。 While recent export data from China also showed greenshoots in recovery in Tai wan's largest trading partner, tech bellwether Taiwan Semiconductor Manufactur ing Co, the world's largest contract chipmaker, said last week it remained cau tious about where global tech demand was headed. 技術領軍的全球最大代工芯片製造商聯發科上週表示，作為台灣最大的貿易夥伴，中國近期的出口數據也出現了恢復的征兆。它對全球技術需求走向保持謹慎。 Orders from China in March fell 7.5 percent from a year earlier, better than t he 12.1 percent slump in February, while the contraction in orders from the Un ited States halved to 2.2 percent compared with February's 4.5 percent. 來自中國的訂單與去年同期相比，在三月下跌了7.5%，但優於二月份12.1%的下跌。來自美國的訂單相較於二月的4.5%下跌，則收縮至2.2%的下跌。 Orders from Japan fell a larger 26 percent and the ministry said the massive q uake in Japan this month is an uncertainty ahead for orders if it disrupts the supply chain. 來自日本的訂單則大幅下跌26%，該部（經濟部）表示，本月在日本的大地震若破壞了供應鏈，則是未來的一個不確定性。 All other orders product categories, except electronic goods, fell in March, i ncluding orders for information communications goods, which were down 2.8 perc ent. 所有其他訂單產品種類，除了電子類貨品，都在三月下跌，包括了信息通訊類產品，下跌了2.8%。 (Additional reporting by Roger Tung; Editing by Jacqueline Wong) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.159.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1461303845.A.3DF.html

噓

wjuiahb

04/22 13:45, , 1^F

04/22 13:45, 1^F

→

hogu134

04/22 13:45, , 2^F

04/22 13:45, 2^F

→

james732

04/22 13:45, , 3^F

04/22 13:45, 3^F