[問卦] 有沒有台灣小說被翻譯成英文的八卦?消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/04/22 02:01), 8年前編輯推噓15(16推 1噓 25→)
留言42則, 16人參與, 最新討論串1/1
乳題 小魯好奇 台灣有各種類型的英文翻譯小說 小眾大眾長篇短篇都有 那 有台灣知名作家的系列作品被翻譯成英文大賣的嗎? 譬如X把刀 九X刀 或是其它有名的作家 算是紅到西洋去的那種? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.73.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1461261662.A.8BF.html
噓
04/22 02:02, , 1F
應該只比暮光之城好看一點
04/22 02:02, 1F
推
04/22 02:04, , 2F
孽子
04/22 02:04, 2F
→
04/22 02:04, , 3F
呆霸狼
04/22 02:04, 3F
推
04/22 02:05, , 4F
伊格言吳明益啊
04/22 02:05, 4F
推
04/22 02:06, , 5F
格雷阿 抄襲台灣
04/22 02:06, 5F
推
04/22 02:09, , 6F
夏曼藍波安很適合翻 巴代 甘耀明也不錯 只是難翻
04/22 02:09, 6F
各位好 我是指出名的那種 譬如想到恐怖小說就會想到恐怖大師史蒂芬金 想到魔法就會想到哈利波特系列 想到龍槍傳承 類似這種感覺 ※ 編輯: dagayealo (42.77.73.2), 04/22/2016 02:15:33
推
04/22 02:14, , 7F
吳明益跟黃春明
04/22 02:14, 7F
想到武俠就會想到金庸 金庸的作品在中華文化下算是大賣 那日本 韓國 東南亞 歐美呢? ※ 編輯: dagayealo (42.77.73.2), 04/22/2016 02:16:18
→
04/22 02:17, , 8F
老一輩的有李昂，評價還不差。新生代應該是吳明益最看好
04/22 02:17, 8F
→
04/22 02:19, , 9F
雅量
04/22 02:19, 9F
推
04/22 02:22, , 10F
上一代主要還是語言隔閡與原生語言思考關係 近代要能
04/22 02:22, 10F
→
04/22 02:23, , 11F
歐美寫出暢銷書跟英語思考的 大概就林語堂吧
04/22 02:23, 11F
推
04/22 02:23, , 12F
你講的那是大眾文學和類型文學，這是台灣的最弱項，反而
04/22 02:23, 12F
→
04/22 02:24, , 13F
但台灣文學話應該就有點離題了
04/22 02:24, 13F
→
04/22 02:24, , 14F
香港的金庸倪匡最名利雙收，但難以推廣到海外...
04/22 02:24, 14F
→
04/22 02:25, , 15F
台灣作家不知道是不愛寫還是不會寫類型小說（推理，科幻
04/22 02:25, 15F
→
04/22 02:27, , 16F
武俠，魔幻，探險...），在這方面可說是完全沒有成績...
04/22 02:27, 16F
→
04/22 02:31, , 17F
徐四金啊 香水
04/22 02:31, 17F
推
04/22 02:34, , 18F
大哥徐四金是台灣人？你是在反串吧？
04/22 02:34, 18F
推
04/22 02:51, , 19F
徐四金哈哈哈
04/22 02:51, 19F
→
04/22 03:03, , 20F
徐四金這麼俗的名字怎麼會是台灣人, 應該是中國人
04/22 03:03, 20F
→
04/22 03:08, , 21F
中國有一個好像得雨果獎 是國外的獎? 台灣應該沒有
04/22 03:08, 21F
推
04/22 03:21, , 22F
中國最近有個得了卡夫卡獎，姓閻的（？）值得列入觀察...
04/22 03:21, 22F
→
04/22 03:22, , 23F
-----------------------------------------------------
04/22 03:22, 23F
→
04/22 03:23, , 24F
純個人意見偏見：台灣文學界早被朱家姐妹等外省權貴搞得
04/22 03:23, 24F
→
04/22 03:26, , 25F
烏煙瘴氣價值錯亂，噁斃...現在開始重建起一個較公正公開
04/22 03:26, 25F
→
04/22 03:28, , 26F
的評選機制正常平台，至少也落後亞洲鄰國三五十年，憾甚
04/22 03:28, 26F
→
04/22 03:31, , 27F
個人心中的頭幾號戰犯：朱天心，朱天文，黃錦樹，張大春
04/22 03:31, 27F
→
04/22 03:31, , 28F
不過也只能狗吠火車，現在萌萌都站起來了好耀眼好棒棒www
04/22 03:31, 28F
→
04/22 03:34, , 29F
漏列張曉風，余光裝和黃春明... 台灣文學界真是好棒棒www
04/22 03:34, 29F
推
04/22 04:18, , 30F
惡性循環啦，台灣最好的歇手都集中在純文學這塊
04/22 04:18, 30F
推
04/22 04:20, , 31F
我以前也嘗試寫大眾文學，可是寫完最多在論壇上拿幾
04/22 04:20, 31F
推
04/22 04:22, , 32F
個拍拍，就算推爆也只能爽心裡，高三後改寫純文學後
04/22 04:22, 32F
→
04/22 04:22, , 33F
媽的一堆獎讓你高潮，老師家長還會誇，獎金又高，比下
04/22 04:22, 33F
→
04/22 04:22, , 34F
去拿個二獎三獎都有幾萬，這種風氣誰想寫大眾文學
04/22 04:22, 34F
推
04/22 05:18, , 35F
樓上確定寫的是純文學？？我還沒看過文學獎作品有達到
04/22 05:18, 35F
→
04/22 05:18, , 36F
純文學的境界 頂多只能說評審愛看而已啦
04/22 05:18, 36F
→
04/22 05:19, , 37F
我還現場聽過有評審不接受 後現代 現代 魔幻寫實的前
04/22 05:19, 37F
→
04/22 05:19, , 38F
衛小說
04/22 05:19, 38F
→
04/22 05:21, , 39F
只選國文課本選文類型的小說 聽到笑死
04/22 05:21, 39F
→
04/22 05:22, , 40F
第一屆台積電文學獎的連明偉 也不是純文學的範疇
04/22 05:22, 40F
推
04/22 05:23, , 41F
台面上得獎作品純文學的少 p2個版文青的文章更好看
04/22 05:23, 41F
推
04/22 10:29, , 42F
孽子翻成crystal boy 也有法文等 印象中還有舞台劇
04/22 10:29, 42F
‣ 更多 dagayealo 的文章
文章代碼(AID): #1N6HLUY_ (Gossiping)