[問卦] 為什麼粵語版和國語版的歌詞會不一樣？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/04/15 15:47), 編輯推噓8(8推 0噓 11→)
留言19則, 15人參與, 最新討論串1/1
科粉我 一直有個疑問 藏在內心很久 終於可以鼓起勇氣發問 為何同一首歌國語和粵語版的歌詞會不一樣 明明字數都一樣啊 這邊有沒有鍵盤音樂人可以解說的? 感恩喔~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.17.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460706458.A.FAE.html
推
04/15 15:48, , 1F
押韻?
04/15 15:48, 1F
→
04/15 15:48, , 2F
壓韻啊
04/15 15:48, 2F
→
04/15 15:48, , 3F
押韻？
04/15 15:48, 3F
推
04/15 15:48, , 4F
不知道
04/15 15:48, 4F
推
04/15 15:48, , 5F
照翻不會好聽吧 還有押韻的問題
04/15 15:48, 5F
→
04/15 15:48, , 6F
國情不同
04/15 15:48, 6F
→
04/15 15:48, , 7F
而且音調也不同，直接套不容易吧
04/15 15:48, 7F
推
04/15 15:48, , 8F
歌詞一樣的時候，華語詞用粵語唱沒韻味，粵語詞.....
04/15 15:48, 8F
→
04/15 15:48, , 9F
用詞也不一樣啊
04/15 15:48, 9F
→
04/15 15:49, , 10F
你把台語歌直接用國語唱看看啊
04/15 15:49, 10F
→
04/15 15:49, , 11F
hebe的小幸運還有英文版 歌詞味道全跑光了
04/15 15:49, 11F
→
04/15 15:49, , 12F
發音不同，唱起來會對不到韻
04/15 15:49, 12F
→
04/15 15:49, , 13F
小學生常玩的遊戲找條國語歌唱成台語版
04/15 15:49, 13F
→
04/15 15:50, , 14F
歌詞要有韻腳
04/15 15:50, 14F
→
04/15 15:51, , 15F
吻別你用台語唱看看
04/15 15:51, 15F
推
04/15 15:56, , 16F
羅大佑很多這首歌　國語　粵語　閩南語　三種版本
04/15 15:56, 16F
推
04/15 15:58, , 17F
以前港劇剛引進台灣時，片頭曲都是直接改國語唱的
04/15 15:58, 17F
推
04/15 17:01, , 18F
白鷺鷥 台語 跟國語 版有一樣嗎？
04/15 17:01, 18F
推
04/15 17:40, , 19F
可以去聽聽黃霑的歌
04/15 17:40, 19F
‣ 更多 mobley2005 的文章
文章代碼(AID): #1N49oQ-k (Gossiping)