Re: [問卦] 拼音文字 vs 象形文字那個比較先進?消失

看板Gossiping作者oda2007時間8年前 (2016/03/16 18:34)推噓1(1推 0噓 9→)

留言10則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《a111111 ( )》之銘言： : 以中國為首是象形文字曾為亞洲的國際文字 : 洋人是拼音文字是世界最通用的文字 : 那個文字比較先進? 這兩類文字的正式名, 似乎是「語素文字」(Logogram) 及「表音文字」(Phonogram)? 我的看法大致是, 語素文字建構於表意功能, 一個字在泛中華圈有各種讀法, 但意思卻沒什麼差異, 我遇上日本人, 若無法以日語, 英語等交流, 至少可以用筆談, 然而它的局限性是, 首先漢字自從演化到一定程度, 前後造字的規律, 產生了矛盾, 這大約有六種 -- 因物寫形, 意意組合, 音意組合, 意符組合, 音符組合及隨意構建的字. 同時你也沒法單憑某個字的寫法, 就判斷出屬於六個系統的哪一個, 最終祗能以「博聞強記」解決這「無序符號堆」. 另外是日本 (平/片假名), 韓國 (諺文), 越南 (字喃)等國, 或者是基於實用性 (「國之語音, 異乎中國」), 或者是基於對抗中原霸權特別是文化霸權的需要, 相繼創造了自己的拼讀符號, 並進而通過限制, 廢除漢字的使用, 令其成為新文字. 至於表音文字, 相對地, 它最大的好處是規律性比語素文字強些, 這反映在寫漢字時容易提筆忘字, 此時就算告訴該字的寫法, 有時也不一定馬上反應過來. 但以拉丁字母為例, 西歐諸國的語言, 基本均可用 26 個字母逐樣拼寫出 (各國對字母均有所增減並有其獨特寫法). 它的局限性, 大概是像「night」和「knight」這類讀音相同, 祗能以啞字母作寫法的區分, 以及單詞音節的局限 (德文許多長音節詞會讀到人斷氣, 英國也有個以「長」著名的地名: https://goo.gl/r2nXHg ) ? 也許在未來, 會有人創造出一種半表音半語素的文字, 不過目前來看還祗是理論可能性而已. -- Ich komme aus Cantonia -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.97.241.176 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1458124474.A.12F.html

推

liaon98

03/16 18:36, , 1^F

03/16 18:36, 1^F

→

liaon98

03/16 18:36, , 2^F

03/16 18:36, 2^F

→

liaon98

03/16 18:37, , 3^F

03/16 18:37, 3^F