[問卦] 為何外國人看電視都不看字幕?消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/03/16 14:18), 編輯推噓17(17推 0噓 15→)
留言32則, 25人參與, 最新討論串1/1
外國人看電視很少看字幕 可是我聽外國話 覺得音節很長 話一講快就嘰哩咕嚕 他們沒有這困擾嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.128.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1458109100.A.4C0.html
推
03/16 14:18, , 1F
他們沒辦法一心二用
03/16 14:18, 1F
推
03/16 14:19, , 2F
文盲多
03/16 14:19, 2F
推
03/16 14:19, , 3F
你看台灣的會看字幕？
03/16 14:19, 3F
→
03/16 14:19, , 4F
結果台灣都在看字幕 沒在看演技
03/16 14:19, 4F
→
03/16 14:19, , 5F
因為他們字更長，聽力速度沒閱讀快
03/16 14:19, 5F
推
03/16 14:19, , 6F
歪國人都沒在看劇情 只關心哪裡有沒有露點
03/16 14:19, 6F
→
03/16 14:20, , 7F
(′・ω・‵)我廢物 一定要有字幕才不會吃力
03/16 14:20, 7F
→
03/16 14:20, , 8F
閱讀沒聽力快才對
03/16 14:20, 8F
→
03/16 14:21, , 9F
音節很長? 你說日文還是韓文?
03/16 14:21, 9F
推
03/16 14:21, , 10F
你跟朋友講話會有字幕嗎?
03/16 14:21, 10F
推
03/16 14:23, , 11F
樓上，我會欸，腦袋跑出來der
03/16 14:23, 11F
推
03/16 14:24, , 12F
因為人家劇情分鏡會跟台詞有關聯 哪像鬼島糞片言不達意
03/16 14:24, 12F
推
03/16 14:31, , 13F
亞洲的都習慣看字幕啊
03/16 14:31, 13F
→
03/16 14:35, , 14F
說句白的　就聽力差才需要字幕
03/16 14:35, 14F
→
03/16 14:38, , 15F
是說我連看中文都要看字幕
03/16 14:38, 15F
→
03/16 14:44, , 16F
你看LIVE節目也聽得懂阿 何必字幕
03/16 14:44, 16F
推
03/16 15:03, , 17F
習慣性問題吧 台灣人就是習慣看字幕
03/16 15:03, 17F
推
03/16 15:08, , 18F
日本外國人講話，寧願配噁心的日文發音也不用字幕
03/16 15:08, 18F
→
03/16 15:13, , 19F
不是不看字幕，而是他們有個功能可以選擇是否要開啟字
03/16 15:13, 19F
→
03/16 15:13, , 20F
幕！
03/16 15:13, 20F
推
03/16 15:15, , 21F
上次在youtube看到有人問怎麼幾分的地方沒字幕
03/16 15:15, 21F
→
03/16 15:15, , 22F
結果作者說那邊中文發音
03/16 15:15, 22F
→
03/16 15:16, , 23F
沒字幕連中文都聽不懂。蠻扯的ㄝ
03/16 15:16, 23F
推
03/16 16:03, , 24F
聽障族群怎麼辦
03/16 16:03, 24F
推
03/16 16:33, , 25F
我以為我看中文不用字幕，結果遮起來根本聽不懂
03/16 16:33, 25F
推
03/16 16:55, , 26F
因為中文很多音都很相近，容易聽錯
03/16 16:55, 26F
推
03/16 17:10, , 27F
應該是因為中文同音異字多 容易搞混 還有各地口音差
03/16 17:10, 27F
→
03/16 17:10, , 28F
異極大 像我們看大陸電影沒字幕是真的會聽不懂
03/16 17:10, 28F
→
03/16 17:11, , 29F
而且外國還是有字幕的 只是要另外用遙控器開
03/16 17:11, 29F
推
03/16 17:47, , 30F
英文是表音/拼音文字，跟表意的中文不一樣
03/16 17:47, 30F
→
03/16 18:25, , 31F
三句台詞有兩句是髒話，所以不用看字幕
03/16 18:25, 31F
推
03/16 23:51, , 32F
說真的我蠻訝異有人看電視會盯著字幕看....
03/16 23:51, 32F
‣ 更多 a111111 的文章
文章代碼(AID): #1MwFgiJ0 (Gossiping)