[新聞] 巴基斯坦媒：納稅人買單手術 台「叛徒」歌手挨轟消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/03/11 23:57), 編輯推噓52(56推 4噓 36→)
留言96則, 66人參與, 最新討論串1/1
巴基斯坦媒：納稅人買單手術 台「叛徒」歌手挨轟'Traitor' Taiwan singer under fire for taxpayer-funded surgeryhttp://goo.gl/VeueeK 巴基斯坦論壇快報（Express Tribune） 2016年3月11日[法新社台北電] 一位呼籲與中國大陸統一的台灣旅中歌手，由於返鄉接受一場可能花費納稅人數萬美元的手術而招致公憤。AFPTAIPEI: A China-based Taiwanese singer who has called for reunification withthe mainland drew public ire after returning to his homeland for an operationthat could cost taxpayers tens of thousands of dollars.自封「台獨剋星」的黃安，已公開抨擊數位同為流行歌手的人士，因為他們貌似反對與其住了15年的中國統一。Huang An has styled himself as a “Taiwan independence buster”, publiclycriticising fellow pop stars who appear opposed to reunification with China,where he has lived for more than 15 years.但他在星期四搭乘專機回到台灣進行一場8小時長的心臟手術，當地媒體估計手術費可達80萬新台幣，大部份費用將由該島的健保系統支付。But on Thursday he returned to Taiwan on a charter flight for an eight-hourheart operation that local media estimated could cost up to Tw$800,000($24,240) — most of which would be covered under the island’s universalhealthcare system.對北京持懷疑態度的民主人民黨（譯註：應是把DPP的P誤認為「People」了）黨員黃偉哲在台北對記者表示：「黃先生一定對他居住之處的醫療水準沒有信心」。“Mr Huang must not be confident in the level of healthcare where he lives,” Huang Wei-che of the Beijing-sceptic Democratic People’s Party toldreporters in Taipei.「要不然為什麼他在中國惹議之後，要回來利用台灣的健保呢？」“Otherwise why would he want to come back to take advantage of Taiwan’suniversal health insurance, despite his controversial arguments in China?”本事件也在社群媒體上引發激辯，許多人也在那要求政府改變國家健保照顧對象的相關規定。The event also sparked debate on social media, where many called for thegovernment to change the rules around who is covered by the national healthinsurance.網友Chia Chi Chang在蘋果日報的臉書上寫道「ㄧ個叛徒？還要花我們醫療醫治他嗎？請滾回大陸醫治...為了自己在大陸...不惜出賣損害自己同飽...你有什麼資格回台灣醫療（註：這段是直接引用該網友的中文原句，非翻譯，感謝MikageSayo推文提供）“A traitor deserves our resources? He should go back to China — a man whobetrayed his country only to please China has no right to be treated usingTaiwan’s medical resources,” wrote Chia Chi Chang on Apple Daily newspaper’s Facebook page.黃安在1月引發了大新聞，此前他將16歲韓流歌手周子瑜揮舞台灣旗的影片發到網路上，在中國引發怒潮，指控周氏為親獨份子。Huang made news in January after he posted a video online of 16-year-oldK-Pop singer Chou Tzu-yu waving a Taiwanese flag, stoking anger in China andaccusations Chou was a pro-independence advocate.中國是韓國音樂的關鍵市場，而周氏也被迫道歉，但台灣的公憤大多直接湧向黃安。China is a key market for Korean music and Chou was forced to apologise, butin Taiwan public anger was largely directed towards Huang.黃安還身兼電視主持人和作家，當他在家鄉的明星光環消逝之後，於1990年代晚期搬到北京。 （譯註：這跟過氣的意思有100%感覺很像）Huang, who is also a television host and writer, moved to Beijing in the late1990s after his star faded at home.中國與台灣在1949年的內戰之後分離，但北京方面仍舊認為這座實施自治的島嶼為其領土之一部份，並等待著統一，必要時還會動武。China and Taiwan split in 1949 after a civil war but Beijing still considersthe self-ruled island part of its territory awaiting reunification — byforce if necessary.台灣近代史上幾乎都由國民黨統治，而緊繃局勢在這個親北京政黨出身的總統馬英九任內得到緩解。Tensions eased under president Ma Ying-jeou of the Beijing-friendlyKuomintang party, which had ruled the island for almost all of its modernhistory.但在民主進步黨於1月的大選獲得壓倒性勝利後，雙方關係變得冷淡，而反中情緒在其崛起中佔了一大部份。But relations cooled when the Democratic Progressive Party claimed alandslide victory in January elections, with anti-China sentiment a largepart of its rise.--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.252.176※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457711854.A.67E.html
→
03/11 23:57, , 1F
台灣之光(?
03/11 23:57, 1F
推
03/11 23:58, , 2F
有翻有推
03/11 23:58, 2F
推
03/11 23:59, , 3F
親北京,哈
03/11 23:59, 3F
推
03/11 23:59, , 4F
翻譯有問過學長嗎?
03/11 23:59, 4F
什麼學長？
推
03/12 00:00, , 5F
先處理好以色列再說，管到台灣
03/12 00:00, 5F
推
03/12 00:00, , 6F
為什麼巴基斯坦會關注這邊的新聞…？
03/12 00:00, 6F
推
03/12 00:00, , 7F
寫得很好耶 根本精準
03/12 00:00, 7F
推
03/12 00:00, , 8F
推翻譯
03/12 00:00, 8F
推
03/12 00:00, , 9F
學長已經氣到發抖
03/12 00:00, 9F
→
03/12 00:01, , 10F
因為中巴友好阿
03/12 00:01, 10F
友好的話，報導方式根本不會這樣吧
推
03/12 00:02, , 11F
因為這是一個國家該有的"正常"國際新聞
03/12 00:02, 11F
推
03/12 00:02, , 12F
寫個國際新聞不錯啊 這記者幾乎據實以報
03/12 00:02, 12F
我看了一下，撰文者的名字怎麼只有AFP三個字母
→
03/12 00:02, , 13F
中國戰略上需要一個後門 假如它的前門被美國圍起來
03/12 00:02, 13F
推
03/12 00:02, , 14F
近代史上親北京的國民黨??? 馬廢帝上台才變這樣的吧
03/12 00:02, 14F
抱歉，翻太快了，已經換個語序，看看這樣有沒有好一點
→
03/12 00:03, , 15F
台灣媒體學著點吧 不要整天抄網路影片
03/12 00:03, 15F
噓
03/12 00:03, , 16F
反觀台灣媒體的水準 有幾個比得上
03/12 00:03, 16F
推
03/12 00:03, , 17F
這記者很了解台灣的情勢阿 很專業推
03/12 00:03, 17F
→
03/12 00:03, , 18F
所以中國會聯蘿巴雞司碳
03/12 00:03, 18F
推
03/12 00:04, , 19F
AFP是法新社啊
03/12 00:04, 19F
推
03/12 00:04, , 20F
A China-based Taiwanese singer 是指旅中喔?
03/12 00:04, 20F
→
03/12 00:04, , 21F
AFP是法廣吧
03/12 00:04, 21F
干，我真蠢
→
03/12 00:05, , 22F
抱歉 樓樓上說對了 是法新
03/12 00:05, 22F
推
03/12 00:05, , 23F
學長的肚子很痛
03/12 00:05, 23F
推
03/12 00:05, , 24F
是數萬美元 dollar專指美金
03/12 00:05, 24F
推
03/12 00:05, , 25F
反觀鬼島媒體
03/12 00:05, 25F
推
03/12 00:06, , 26F
不管是誰啦 作者對台灣輿情有研究
03/12 00:06, 26F
噓
03/12 00:06, , 27F
臺媒都只報批踢踢、車禍、黃安、鬼父、車
03/12 00:06, 27F
→
03/12 00:06, , 28F
禍、批踢踢、黃安、鬼父
03/12 00:06, 28F
→
03/12 00:08, , 29F
http://goo.gl/exUYm1 那位網友的FB留言原文
03/12 00:08, 29F
感謝協尋，我覺得直接引用中文會比翻英文好？
推
03/12 00:08, , 30F
紅到巴基斯坦
03/12 00:08, 30F
→
03/12 00:09, , 31F
不過香港蘋果其實也有引用就是了
03/12 00:09, 31F
推
03/12 00:10, , 32F
謝謝翻譯提供~
03/12 00:10, 32F
推
03/12 00:10, , 33F
紐約時報?
03/12 00:10, 33F
還有 29 則推文
還有 4 段內文
這個應該本來就不奇怪，美國也有很多韓國人還越南人開的中華餐館
推
03/12 00:44, , 63F
那要看你對同文同種的定義 "漢人"難道有比印度更同文同種?
03/12 00:44, 63F
說真的，我還沒想過這個問題
噓
03/12 00:45, , 64F
台灣媒體看到沒，這才叫新聞報導
03/12 00:45, 64F
→
03/12 00:45, , 65F
覺得烏爾都人蠻帥的，比印度人帥多了
03/12 00:45, 65F
→
03/12 00:48, , 66F
講烏都爾語的印度人比講同樣語言的巴基斯坦人還多
03/12 00:48, 66F
推
03/12 00:49, , 67F
巴基斯坦建國時是不分地域 宗教大遷徙 飲食跟印度是一樣的
03/12 00:49, 67F
→
03/12 00:50, , 68F
就好像如果台灣要分南北 台北的DPPer就被趕去南部一樣XD
03/12 00:50, 68F
→
03/12 00:52, , 69F
可是高喊阿拉至大的印度人總數，似乎比巴基斯坦總人口
03/12 00:52, 69F
→
03/12 00:52, , 70F
數還多，寶萊塢三大男演員（寶萊塢三可汗），都是穆
03/12 00:52, 70F
→
03/12 00:52, , 71F
斯林
03/12 00:52, 71F
→
03/12 00:53, , 72F
真假？這兩國不是都上億人口？
03/12 00:53, 72F
推
03/12 00:55, , 73F
巴基斯坦又分裂出孟加拉啊..要說多伊斯蘭也不過占印度14%
03/12 00:55, 73F
他們的14%換算成總人數很恐怖的
→
03/12 00:56, , 74F
台灣都有9.2了 有10%的伊斯蘭不願搬去巴基斯坦也不奇怪
03/12 00:56, 74F
→
03/12 00:57, , 75F
印度人口不下於中國，一般都相信實際人口數早就超過
03/12 00:57, 75F
→
03/12 00:57, , 76F
中國（印度的人口統計數據一直不太可靠），而穆斯林大
03/12 00:57, 76F
→
03/12 00:57, , 77F
概佔人口比例的15-20%。巴國總人口數少於兩億。
03/12 00:57, 77F
→
03/12 00:58, , 78F
算起來巴基斯坦人口是印度的 16% ，是蠻接近的
03/12 00:58, 78F
※ 編輯: Howard61313 (140.112.252.176), 03/12/2016 01:02:57
→
03/12 01:07, , 79F
我算過拉 印度大合併人口在17億
03/12 01:07, 79F
→
03/12 02:00, , 80F
內戰分離個鳥
03/12 02:00, 80F
推
03/12 02:34, , 81F
中國應該也不只13億吧
03/12 02:34, 81F
→
03/12 02:36, , 82F
XDDDDDDD
03/12 02:36, 82F
推
03/12 06:18, , 83F
巴基斯坦都知道馬舔共，真丟臉XDDDD
03/12 06:18, 83F
推
03/12 07:29, , 84F
翻譯錯了，支那不是大陸，欠噓
03/12 07:29, 84F
誰才欠噓，明確指出文中哪個地方把China翻成大陸，然後把英文跟對應的中譯貼過來不要隨便誣賴別人翻錯
推
03/12 08:31, , 85F
巴基斯坦認定的叛徒
03/12 08:31, 85F
推
03/12 08:43, , 86F
太酷了！
03/12 08:43, 86F
推
03/12 09:05, , 87F
巴基斯坦遇到印度還不是靠向中共
03/12 09:05, 87F
→
03/12 09:34, , 88F
巴基斯坦是中國最堅強盟友，兩國感情超好
03/12 09:34, 88F
→
03/12 09:36, , 89F
夜市很多印度xx都是巴國人啊，種族都是印度人
03/12 09:36, 89F
推
03/12 09:46, , 90F
以同文同種來說巴基斯坦跟印度確實超接近的XD
03/12 09:46, 90F
推
03/12 10:22, , 91F
推翻譯
03/12 10:22, 91F
※ 編輯: Howard61313 (140.112.252.176), 03/12/2016 11:54:26
→
03/12 13:29, , 92F
牠本來就不是台灣人 怎麼可以稱作"台叛徒"呢？
03/12 13:29, 92F
→
03/12 17:31, , 93F
可惜就算中巴友情堅強,印度也不會站到台灣這裡來
03/12 17:31, 93F
推
03/12 17:42, , 94F
我已經翻好一半了 氣到發抖
03/12 17:42, 94F
噓
03/12 21:48, , 95F
某樓巴勒斯坦跟巴基斯坦分不清楚？
03/12 21:48, 95F
→
03/12 21:53, , 96F
不愧是雞雞強大的國家
03/12 21:53, 96F
‣ 更多 Howard61313 的文章
文章代碼(AID): #1MukhkP- (Gossiping)