[問卦] 有沒有用詞漸漸被中國給文化同化的八卦?消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/02/22 14:21), 8年前編輯推噓7(13推 6噓 13→)
留言32則, 31人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
e04 每次在網路上或是看到同學做報告 都會看到他們的文章充斥著許多中國用語 用正統的官方翻譯或是台灣用語有這麼難嘛 像是最具代表的 歐巴馬 變 奧巴馬(白宮都發新聞稿說是歐了還用奧怎樣? 高畫質/高解析度 就變 高清 螢幕 變 屏幕 影片 變 視頻 列印 變 打印(是要打什麼啦 攝影 變 攝像 ---------- 以上諸如此類 看了就覺得有些不蘇糊 歡迎鄉民們多多舉例 一同端正矯正正確用語! ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意! ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。 ※ d.一行文、未滿20字視同鬧板，請注意！ ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.193.57 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1456122081.A.2FE.html
→
02/22 14:21, , 1F
五樓變成中國的形狀了
02/22 14:21, 1F
→
02/22 14:21, , 2F
安安
02/22 14:21, 2F
→
02/22 14:21, , 3F
五樓支那的形狀
02/22 14:21, 3F
→
02/22 14:21, , 4F
就跟風用支那用語啊
02/22 14:21, 4F
推
02/22 14:21, , 5F
不科學 算嗎？
02/22 14:21, 5F
噓
02/22 14:21, , 6F
肛文化
02/22 14:21, 6F
→
02/22 14:21, , 7F
我願變成
02/22 14:21, 7F
※ 編輯: QBRoboT (36.231.193.57), 02/22/2016 14:23:07
→
02/22 14:22, , 8F
你確定你同學 不是用GOOGLE到的資料 直接複製貼上?
02/22 14:22, 8F
推
02/22 14:23, , 9F
童話裡
02/22 14:23, 9F
推
02/22 14:23, , 10F
語言是活的嘛，人不要變得有螂性就好了～
02/22 14:23, 10F
推
02/22 14:23, , 11F
LZ中肯
02/22 14:23, 11F
推
02/22 14:23, , 12F
複製貼上的啊
02/22 14:23, 12F
噓
02/22 14:24, , 13F
你同學都是支那人，身邊沒人會這樣用
02/22 14:24, 13F
噓
02/22 14:24, , 14F
我覺得你同學根本直接抄對岸的論文啊XD複製貼上才中國用語
02/22 14:24, 14F
噓
02/22 14:24, , 15F
我很少用
02/22 14:24, 15F
→
02/22 14:24, , 16F
複製支那文章，連改都不改，你讀那間學店
02/22 14:24, 16F
推
02/22 14:25, , 17F
溫水煮青蛙阿...習慣了就是回歸祖國的時候了...加右
02/22 14:25, 17F
→
02/22 14:25, , 18F
高解晰度無碼
02/22 14:25, 18F
推
02/22 14:26, , 19F
很不講究
02/22 14:26, 19F
推
02/22 14:26, , 20F
把你同學的PPT google一下就能發現真相了喔
02/22 14:26, 20F
→
02/22 14:27, , 21F
有阿~緯來體育台報NBA不也直接說"上雙"了嗎
02/22 14:27, 21F
→
02/22 14:32, , 22F
那是黨國教育遺物的“產品”的特殊才能，一般人有語言美感
02/22 14:32, 22F
噓
02/22 14:37, , 23F
完了我都用屏幕視頻高清
02/22 14:37, 23F
推
02/22 14:39, , 24F
幸好我都沒有
02/22 14:39, 24F
→
02/22 14:43, , 25F
片花
02/22 14:43, 25F
推
02/22 14:52, , 26F
第一外語比較潮啊 英語只是第二外語而已
02/22 14:52, 26F
→
02/22 14:54, , 27F
別吵了，兩種一起用不就得了嗎?
02/22 14:54, 27F
推
02/22 15:07, , 28F
一直在那邊「的」確實是對岸文章的一大白癡特色
02/22 15:07, 28F
推
02/22 15:42, , 29F
666666
02/22 15:42, 29F
推
02/22 16:21, , 30F
立馬
02/22 16:21, 30F
→
02/22 16:33, , 31F
==
02/22 16:33, 31F
噓
02/22 23:17, , 32F
是要打什麼? 那打球又是在打什麼? 打飯又在什麼?
02/22 23:17, 32F
‣ 更多 QBRoboT 的文章
文章代碼(AID): #1MogZXB- (Gossiping)
‣ 更多 QBRoboT 的文章
文章代碼(AID): #1MogZXB- (Gossiping)