Re: [問卦] 台語「孝孤」是什麼意思？消失
※ 引述《davidWG5566 (大衛56變成青年模範惹)》之銘言：
: 大家豪 晚餐想吃什麼呢
: 孝孤讀作ㄏㄠˋㄍㄡˉ
: 我不知道怎麼轉中文字就用這兩個字代替惹
: 有時候我老媽切了一盤水果
: 就會說：「拿去給拎老杯孝孤啦」
: 也有人會說：「這個東西沒法度孝孤ㄐㄧ˙啦」
: 好像是形容這個東西上不了檯面的意思？
: 有卦？
正確的用字就是“孝孤”沒錯！
=hau3-ko(本音)=hau2-ko
(連讀音)
=ㄏㄠˋㄍㄛ，所以用"溝"(ㄍㄡ)來注音是錯的，孝是孝順的孝，孤是孤魂野鬼的孤。
孔子要人”敬鬼神而遠之”，可是人怕鬼找麻煩，還是經常買東西孝敬“好兄弟”，這實
在是一件不情願的事，所以孝敬孤魂野鬼 = 帶有輕蔑意味的吃 = 享用別人不情願施捨的
東西，延伸的意義則不一定指吃，取用別人不情願給的東西也可以用孝孤，還有一種情況
，穿著不太得體時，會說「ㄑㄧㄥˇ ㄢ ㄋㄟ ㄍㄢ ㄟ ㄏㄠ ㄍㄡ ㄐㄧˇ？」(穿這樣能
看嗎？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.209.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455875368.A.271.html
→
02/19 17:49, , 1F
02/19 17:49, 1F
※ 編輯: dylan12 (49.216.209.81), 02/19/2016 17:50:10
→
02/19 17:50, , 2F
02/19 17:50, 2F
推
02/19 17:53, , 3F
02/19 17:53, 3F
推
02/19 17:54, , 4F
02/19 17:54, 4F
推
02/19 17:55, , 5F
02/19 17:55, 5F
→
02/19 17:56, , 6F
02/19 17:56, 6F
推
02/19 17:57, , 7F
02/19 17:57, 7F
推
02/19 18:02, , 8F
02/19 18:02, 8F
推
02/19 18:03, , 9F
02/19 18:03, 9F
→
02/19 18:06, , 10F
02/19 18:06, 10F
推
02/19 18:15, , 11F
02/19 18:15, 11F
推
02/19 18:18, , 12F
02/19 18:18, 12F
→
02/19 18:23, , 13F
02/19 18:23, 13F
推
02/19 18:23, , 14F
02/19 18:23, 14F
推
02/19 18:25, , 15F
02/19 18:25, 15F
→
02/19 18:25, , 16F
02/19 18:25, 16F
→
02/19 18:26, , 17F
02/19 18:26, 17F
→
02/19 18:27, , 18F
02/19 18:27, 18F
→
02/19 18:27, , 19F
02/19 18:27, 19F
推
02/19 18:33, , 20F
02/19 18:33, 20F
推
02/19 18:33, , 21F
02/19 18:33, 21F
→
02/19 18:34, , 22F
02/19 18:34, 22F
→
02/19 18:34, , 23F
02/19 18:34, 23F
→
02/19 18:35, , 24F
02/19 18:35, 24F
→
02/19 18:35, , 25F
02/19 18:35, 25F
→
02/19 18:36, , 26F
02/19 18:36, 26F
推
02/19 18:37, , 27F
02/19 18:37, 27F
推
02/19 19:28, , 28F
02/19 19:28, 28F
討論串 (同標題文章)