[問卦] 有沒有岡為什麼翻譯成小傑的八卦消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/02/09 20:59), 編輯推噓16(17推 1噓 23→)
留言41則, 36人參與, 最新討論串1/1
岡也就是獵人的主角， 動畫裡面唸起來的音是ゴン， 音譯的話岡還滿接近的， 但台灣翻譯成小傑，啾竟是為什麼呢？ 有八卦嗎？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.152.12 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455022740.A.F90.html
→
02/09 20:59, , 1F
(づ′・ω・）づ 去專版喇
02/09 20:59, 1F
→
02/09 20:59, , 2F
月
02/09 20:59, 2F
推
02/09 20:59, , 3F
要不叫肛如何
02/09 20:59, 3F
→
02/09 20:59, , 4F
肛完 記得 打劫 真變態
02/09 20:59, 4F
推
02/09 20:59, , 5F
肛富力士
02/09 20:59, 5F
推
02/09 20:59, , 6F
因為整部漫畫就是以''肛''為主線
02/09 20:59, 6F
→
02/09 21:00, , 7F
肛。富力士
02/09 21:00, 7F
→
02/09 21:00, , 8F
因為月工
02/09 21:00, 8F
推
02/09 21:00, , 9F
小傑本003
02/09 21:00, 9F
→
02/09 21:01, , 10F
西索嘿嘿嘿
02/09 21:01, 10F
→
02/09 21:01, , 11F
小肛
02/09 21:01, 11F
推
02/09 21:02, , 12F
以前一堆亂翻的啊 還有甚麼達爾
02/09 21:02, 12F
推
02/09 21:02, , 13F
念成小肛，大家還會看嗎
02/09 21:02, 13F
→
02/09 21:02, , 14F
肛 富力士 我笑了XD
02/09 21:02, 14F
→
02/09 21:04, , 15F
因為小編的孩子剛出生
02/09 21:04, 15F
→
02/09 21:04, , 16F
肛 富力士
02/09 21:04, 16F
→
02/09 21:05, , 17F
我覺得照原本的叫岡好多了 當大叫 岡～～ 都時候超有氣
02/09 21:05, 17F
→
02/09 21:06, , 18F
肛 富力士 你要嗎？
02/09 21:06, 18F
→
02/09 21:06, , 19F
悟空 達爾
02/09 21:06, 19F
→
02/09 21:06, , 20F
魄反觀小傑～～就很魯
02/09 21:06, 20F
→
02/09 21:06, , 21F
卡卡羅特
02/09 21:06, 21F
推
02/09 21:07, , 22F
悟空本來在地球名字就是悟空 卡卡羅特是賽亞人名字
02/09 21:07, 22F
→
02/09 21:08, , 23F
有人說是翻譯還是編輯當時剛好生了一個兒子叫小傑
02/09 21:08, 23F
推
02/09 21:10, , 24F
獵人台譯都翻得很奇怪 用字不是常見的譯法
02/09 21:10, 24F
→
02/09 21:11, , 25F
小傑 小傑 這是我的名片 小傑 小傑 不帥的人比較安全
02/09 21:11, 25F
→
02/09 21:12, , 26F
連多啦a夢都能翻成小叮噹了
02/09 21:12, 26F
→
02/09 21:13, , 27F
連多啦a夢都能翻成小叮噹了
02/09 21:13, 27F
→
02/09 21:14, , 28F
更早以前還是規定要把日本人改成中文名字
02/09 21:14, 28F
→
02/09 21:14, , 29F
東京四天王 羅門 洪大松 柳師聖 葛西
02/09 21:14, 29F
推
02/09 21:36, , 30F
素娜=武之內空？？？？？？？？
02/09 21:36, 30F
推
02/09 21:38, , 31F
王大蠻
02/09 21:38, 31F
推
02/09 21:40, , 32F
骨罈平
02/09 21:40, 32F
→
02/09 21:40, , 33F
古彈平...
02/09 21:40, 33F
推
02/09 21:46, , 34F
素娜 就空(sora)的音譯 還算正常
02/09 21:46, 34F
推
02/09 21:57, , 35F
有一說是跟神奇寶貝小剛撞名
02/09 21:57, 35F
推
02/09 21:58, , 36F
肛汁戀莖漱濕
02/09 21:58, 36F
推
02/09 22:02, , 37F
素娜是空的音譯很正常
02/09 22:02, 37F
→
02/09 22:18, , 38F
肛
02/09 22:18, 38F
噓
02/09 22:53, , 39F
月經文
02/09 22:53, 39F
推
02/09 23:04, , 40F
兜甲兒=柯國隆
02/09 23:04, 40F
推
02/09 23:58, , 41F
Sora 素娜音差很多耶
02/09 23:58, 41F
‣ 更多 ssaw5166 的文章
文章代碼(AID): #1MkUAK-G (Gossiping)