[問卦] 有Merkel念起來是梅爾克卻翻成梅克爾的卦消失
請問有德文Merkel念起來，聽起來都是是梅爾克卻翻成梅克爾的掛嗎？
每次在節目上聽姚立明教授念Merkel，那音聽起來就是梅爾克。
因為他是留德的，所以正確性應該非常之高，不太可能搞錯。
WIKI的上語音檔也和姚教授念的一樣：
https://zh.wikipedia.org/wiki/File:De-Angela_Dorothea_Merkel.ogg
但是看字幕就總翻成梅克爾。
BBC在念Angela Merkel是比較像是念成安潔拉，孟兒口，那個Mer是念成
merge的mer。
總之有沒有Merkel的德英語都不像梅爾克的卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.89.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453427150.A.272.html
→
01/22 09:46, , 1F
01/22 09:46, 1F
推
01/22 09:46, , 2F
01/22 09:46, 2F
→
01/22 09:46, , 3F
01/22 09:46, 3F
推
01/22 09:46, , 4F
01/22 09:46, 4F
→
01/22 09:46, , 5F
01/22 09:46, 5F
推
01/22 09:47, , 6F
01/22 09:47, 6F
→
01/22 09:47, , 7F
01/22 09:47, 7F
推
01/22 09:47, , 8F
01/22 09:47, 8F
推
01/22 09:47, , 9F
01/22 09:47, 9F
推
01/22 09:47, , 10F
01/22 09:47, 10F
→
01/22 09:47, , 11F
01/22 09:47, 11F
推
01/22 09:49, , 12F
01/22 09:49, 12F
推
01/22 09:49, , 13F
01/22 09:49, 13F
→
01/22 09:50, , 14F
01/22 09:50, 14F
推
01/22 09:50, , 15F
01/22 09:50, 15F
推
01/22 09:50, , 16F
01/22 09:50, 16F
→
01/22 09:53, , 17F
01/22 09:53, 17F
→
01/22 09:53, , 18F
01/22 09:53, 18F
推
01/22 09:56, , 19F
01/22 09:56, 19F
推
01/22 09:57, , 20F
01/22 09:57, 20F
推
01/22 10:04, , 21F
01/22 10:04, 21F
推
01/22 10:08, , 22F
01/22 10:08, 22F
推
01/22 10:15, , 23F
01/22 10:15, 23F
推
01/22 10:32, , 24F
01/22 10:32, 24F
推
01/22 10:32, , 25F
01/22 10:32, 25F
→
01/22 10:33, , 26F
01/22 10:33, 26F
推
01/22 10:36, , 27F
01/22 10:36, 27F
推
01/22 10:44, , 28F
01/22 10:44, 28F
推
01/22 10:47, , 29F
01/22 10:47, 29F
推
01/22 11:10, , 30F
01/22 11:10, 30F
→
01/22 11:16, , 31F
01/22 11:16, 31F
推
01/22 11:20, , 32F
01/22 11:20, 32F
推
01/22 11:24, , 33F
01/22 11:24, 33F
→
01/22 11:39, , 34F
01/22 11:39, 34F
推
01/22 12:34, , 35F
01/22 12:34, 35F
推
01/22 12:51, , 36F
01/22 12:51, 36F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：