[新聞] 瑞典外電：蔡將成為第一任女總統消失

看板Gossiping作者darren8221時間10年前 (2016/01/16 17:47)推噓14(16推 2噓 5→)

留言23則, 23人參與討論串1/1

1.媒體來源: 瑞典日報 (Dagens nyheter, DN.se) 2.完整新聞標題: Hon väntas bli Taiwans första kvinnliga president 蔡英文預期將成為台灣第一任女總統 3.完整新聞內文: 瑞典時間 1/16 08:37. 記者 Torbjörn Petersson TAIPEI. Taiwanesiska väljare röstar på lördagen för att utse ny president och nytt parlament. Allt annat än en klar vinst för 59- åriga Tsai Ingwen i presidentvalet skulle vara en stor överraskning. 台北電。台灣的選民將在週六選出新總統與新國會。59 歲的蔡英文沒有大勝的情況都算是爆冷。 Hon blir i så fall den första kvinnan som innehar positionen i Taiwan, men kommer omedelbart att sättas på prov i hur hon ska låta det demokratiska Taiwan förhålla sig till kommunistpartiet i enparti-Kina. 他將成為台灣第一位女性總統，但他立刻會被檢驗如何處理與民主台灣與一黨專政中國共產黨的關係。 Hennes Demokratiska framstegsparti, DPP, ses av ledningen i Peking sedan tidigare som ett parti som söker självständighet för Taiwan. Medan kommunistpartiet ser på Taiwan som en utbrytarprovins, som ska tas tillbaka med våld om så krävs snart sju årtionden efter nationalisternas flykt dit efter förlusten mot kommunisterna i inbördeskriget. 他（所領導）的民進黨被中共視為傾向台獨。七十年前國民黨打輸國共內戰敗逃來台後，中共視台灣為分裂的一省，必要時會以武力奪回。 I dag är Kina Taiwans i särklass största handelspartner. Under de senaste åren har den nuvarande presidenten för nationalisterna Ma Yingjeou fört Taiwan närmare Kina med över 20 handelsavtal. Enligt många väljare har det försatt Taiwan i ett farligt beroende. Reaktionen väntas, enligt opinionsundersökningar, komma i valet med ett klart förtroende för Tsai Ingwen. 今日中國成為台灣最大的貿易對象。最近幾年，國民黨的馬英九以超過 20 條貿易協定將台灣（的貿易情形）靠向中國。根據為數眾多的選民，這讓台灣陷入危險的依賴性。因此，一般預估這股反應會使選舉結果更偏好蔡英文。 – Jag sov gott i natt. Vi har gjort så bra vi kunnat. Vi lämnar det nu upp till väljarna, sa Tsai Ingwen sedan hon lagt sin röst i en vallokal nära sitt hem i utkanten av huvudstaden Taipei. 「我昨晚睡得很好，我們盡力了。我們交由選民來決定。」蔡英文在投票後接受訪問時，如此說。 Resultat väntas senare på lördagen. 選舉結果將在週六晚間揭曉。 4.完整新聞連結 (或短網址): http://www.dn.se/nyheter/varlden/hon-vantas-bli-taiwans-forsta-kvinnliga-president/ http://goo.gl/kJB8VC 5.備註: 順手翻譯練習一下瑞典文，可以看出其實寫得四平八穩的。大多數的瑞典新聞都類似這樣。 -- 這年頭不知道還有沒有人在寫網誌 http://darren8221.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.226.138.236 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452937645.A.ACA.html

推

qqq0103

01/16 17:47, , 1^F

01/16 17:47, 1^F

推

s00099z

01/16 17:47, , 2^F

01/16 17:47, 2^F

→

luoqr

01/16 17:47, , 3^F

01/16 17:47, 3^F