[爆卦] 韓國社論評子瑜事件消失

看板Gossiping作者allqooxx時間8年前 (2016/01/16 15:42)推噓28(48推 20噓 89→)

留言157則, 73人參與討論串1/4 (看更多)

Hi 大家好，我們是專注翻譯外媒的 United Issue，大家看了很多台灣媒體的瘋狂報導子瑜事件，其實可以換個角度來看看韓國當地是怎麼看待這件事情。黃安確實令人無法原諒，但從韓國演藝公司的生態來看才是這次事件的主因，希望大家不要只氣完一次就算了，能夠瞭解這件事情，不要再有下個人被推出來拍這種人質影片了...... 感謝在韓國當地唸書的朋友幫忙翻譯這篇。 ===================== 子瑜在事件中變得可憐的原因：道歉文為何如此苦澀？不久前TWICE的子瑜向中國人道歉了，現在中國輿論界正在她身上強加政治色彩，並嚴厲地指責。回想不久之前還在中國引起熱烈反應的子瑜，現在的情況簡直讓人不敢相信。現年16歲的子瑜在去年10月出道後，在韓國正以可和AOA雪炫媲美的姿態竄紅。這樣的她，在去年12月韓國綜藝節目『我的小電視』中拿著製作單位準備的國旗，此一畫面便是本次事件的導火線。台灣目前還是屬於中國的領土，此次爭議一擴張，中國輿論界對於子瑜的指責也跟著變本加厲，而不只是對她，連對子瑜的經紀公司JYP也氣得火冒金星。 2PM 的 Nichkhun 中國活動被取消，連 GOT7 的 Jackson 之中國行程也突然被中斷。而子瑜本身也正面臨被解約、批判言論不斷擴大的惡劣窘境，這對一個16歲的未成年小女生來講，無疑是個沈重的包袱。 1.中國人指責子瑜的理由那麼中國現在為何充斥著指責言論呢？原本中國人認為台灣是屬於中國的，但就如同韓國光復後因政治理念不同而分成北韓和南韓一樣，中國當時也有相對立的民主主義和共產黨，在共產黨獲得勝利並佔據中國土地時，戰敗的民主主義陣營便退據台灣。就算在如此的政治背景下可以理解中國人的情緒，但對一個特定未成年人強加意識型態未免也太殘酷了。 2.在大人的世界中成為犧牲品的子瑜這次事件最大的責任該屬JYP公司，原因就在於公司的商業邏輯。子瑜的經紀公司JYP以韓流為目標，從以前就培育了各種國籍的偶像；主要對象都是10幾歲的未成年孩子，他們處在心理素質仍在成長、歷史文化方面也需要加強學習的年齡，但公司卻因為商業手段，而只著重唱歌跳舞的訓練，結果在這次事件中就出現了『經紀公司只考量市場營利而忽略其他部分』的情況。在這裡，JYP下的棋路非常單純，由不同國籍成員組成的團體，在特定國家的市場會特別受歡迎，這樣一來就可以從各國撈進大把鈔票。但至少也該打聽一下該國家基本的歷史文化以及人民的態度，只關注才藝和市場性而造成如此結果，怎麼看都是理所當然的。結果因為大人們的判斷錯誤而讓一個年輕女孩獨自犧牲了；這樣的結果並不是由子瑜主導，而是跟著無知大人們的劇本照本宣科才會這樣。然後，讓子瑜孤零零地站在鏡頭前道歉，使我對於JYP要討好中國輿論所展露的低姿態感到非常惋惜。當然，因為會影響到在中國的演出活動，這種立即滅火的方式也是不得已的。但JYP如此的低姿態便等同承認子瑜犯了錯、中國人辱罵她是妥當的，並將子瑜變成了犧牲品。我認為，對於『為什麼子瑜只是照做我們指使的做，卻要自己承受結果』、『為什麼我們不去了解中國和台灣的關係，而只教了唱歌跳舞』， JYP應以成熟的姿態向大眾道歉；未成年人應受到大人和社會大眾的保護，如果JYP帶著子瑜一起對自己引起的事件道歉，那才是正確且適當的，但JYP此次的低姿態使事情的焦點不在錯誤本身，而轉移到子瑜本人的行動上，使她的一舉一動被嚴格審視，對於這點我不得不感到可惜。原本社會大眾對於藝人的檢視標準就比其他任何公眾人物還要苛刻，隨著進入演藝圈的年齡越來越小，經紀公司也更熱衷於練習生的歌喉、舞蹈等才藝培養，但夢想創造韓流文化的大人們連最基本的文化教育都沒教，只讓孩子們練習唱歌跳舞，這根本是前後矛盾。這不只是針對JYP所提出的建議，希望其他經紀公司也能透過這次事件改變教育旗下藝人的方法。臉書翻譯文章連結：https://goo.gl/gBuCak 翻譯文章連結：http://united-issue.com/posts/418 原文連結：http://goo.gl/3U8tqB ================= 大人犯錯，小孩子承擔後果，這不就跟現在的台灣很像嗎？現在讓子瑜和我們這一代忍受這種尷尬的處境是我們的無奈，但如果我們的下一代也要繼續容忍這些事情，那就是我們的無能了。半小時後就要開票，希望我們都能讓台灣往正確的路前進，每個人都能驕傲地說自己來自台灣。 -- 推 ClubT:我的英文也不好...從1數到10都發音不清楚 08/05 17:06 → ClubT:want to free for find sex server at night tent 08/05 17:06 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.101.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452930148.A.C1A.html

推

roalan

01/16 15:43, , 1^F

01/16 15:43, 1^F

→

trywish

01/16 15:44, , 2^F

01/16 15:44, 2^F

→

trywish

01/16 15:44, , 3^F

01/16 15:44, 3^F