[新聞] 構築軍事聯繫英戰機「數十年來首度赴日消失

看板Gossiping作者Howard61313時間10年前 (2016/01/12 22:50)推噓18(18推 0噓 17→)

留言35則, 16人參與討論串1/1

超過3天的新聞要加20字備註，那我就加備註吧這大概是我最近翻過關鍵字最多的他國事務之一去年，英國皇家海軍陸戰隊幫日本陸上自衛隊設計兩棲部隊前年，英方還在日本海上自衛隊裡派聯絡官海軍跟海陸都派了，現在換空軍可能到日本，只差陸軍了英國在亞洲的影響力跟存在感又要增加了嗎 ============================================================================== 構築軍事聯繫英空軍戰機「數十年來首度赴日」派遣颱風戰機至該國可能為英軍戰機在冷戰後首次前往日本 RAF fighters 'bound for Japan for first time in decades' as UK builds military ties Sending Typhoons jets to the country would be the first time British fighters have gone to Japan since the Cold War 英國電訊報 http://goo.gl/jcmKW9 2016.01.08 防務記者班‧法默（Ben Farmer）英國正考慮首次派戰鬥機到日本，參加於該國舉辦的聯合戰鬥演習，此地區正因中國的領土主張而更加緊繃。 Britain is considering sending fighter jets to Japan for the first time in decades for joint combat exercises in the country, amid heightened tension in the region over China’s territorial claims. 對日軍事聯繫密切化的消息是在外交大臣發言時傳出的，發言指出任何在南中國海爭議地區限制海空航行的意圖都會被「視為紅旗」。 The announcement of closer military ties with Tokyo came as the Foreign Secretary said that any attempt to restrict air or sea travel in the disputed South China Sea would be viewed as a "red flag". 菲利普‧韓蒙德外相表示，在因為中國──鄰國領土爭端而變得高度緊張的該地區，自由航行和飛越權對英國而言「沒有妥協餘地」。 Philip Hammond said freedom of navigation and overflight in the region, where tensions are high over territorial disputes between China and its neighbours are “non-negotiable” for Britain. 英國國防部則表示，本年度至少會舉辦一次英日聯合軍演，可能派颱風戰機到該國，或是邀請日方的部隊來歐洲參加北約的大規模軍演。 Britain will hold at least one joint military exercise with Japan this year by either sending Typhoon fighter jets to the country, or inviting Japanese troops to large scale Nato exercises in Europe, the Ministry of Defence said. 兩國亦將透過人員交換、共同設計新式空對空飛彈，或互相開放基地使用權等方式來建構雙邊聯繫。 The two countries will also build ties with staff exchanges, designing a new air-to-air missile together and granting each other access to bases. 國防部來源還指出，颱風戰機的派遣既非對中國、也不是對北朝鮮釋出訊息，而是與英國在亞洲最親密的安保盟邦強化聯繫。 Defence sources said a deployment of Typhoons would not be not meant as a message to China, or to North Korea, but to strengthen ties with what is now Britain’s closest security ally in Asia. 颱風戰機赴日將是冷戰以後英國戰機第一次前往該國。 Sending Typhoons to the country would be the first time British fighters have gone to Japan since the Cold War. 國防大臣邁可‧法倫將在星期五訪問東京，告訴日本防相說他想「強化我們兩國間的防衛合作」。 Michael Fallon, the defence secretary, will begin a visit to Tokyo on Friday by telling his Japanese counterpart he wants to “significantly deepen defence cooperation between our two nations”. 日本視中國對東海內頗具爭議的尖閣諸島心存挑釁，並已開始增強軍力，以面對其所認定的此一挑釁。 Japan has begun significantly bolstering its military in the face of what it sees as Chinese belligerence over the disputed Senkaku islands in the East China Sea. 該國在去年通過了其史上最巨額的國防預算，並對其和平憲法展開修憲投票，這可能允許日本部隊在1945年後首度到海外打仗。 Last year the country approved its largest-ever defence budget and also voted in changes to its pacifist constitution that could allow its troops to fight overseas for the first time since 1945. 在為時甚久的中─日─菲─越四國領土爭議延燒之下，近年來的東海及南海已變得更加軍事化。 The East China and South China seas have both become increasingly militarised in recent years as longstanding territorial disputes between China and Japan, the Philippines and Vietnam have flared. 南海的一項中國造島計畫也引發了「北京準備在島嶼上空實施禁飛區」的擔憂。 A Chinese island building programme in the South China Sea has led to fears Beijing is preparing to impose a no-fly zone over them. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.252.176 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452610256.A.2FD.html

→

zz45698

01/12 22:52, , 1^F

01/12 22:52, 1^F

→

Su22

01/12 22:53, , 2^F

01/12 22:53, 2^F

推

diefox

01/12 22:54, , 3^F

01/12 22:54, 3^F