Re: [新聞]「台灣阿成」政見會淡定手語老師遭起底背後故事令人鼻酸消失

看板Gossiping作者bewealthy時間8年前 (2016/01/09 15:48)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

雖然手譯員的表現讓手語本身也意外地受到關注但是社會還是對手語有些錯誤認知比如說: 1. 李信賢先生的職稱應該是手語翻譯員(手語翻譯技術士) 不是「手語老師」他並沒有開班授課而且真正的手語老師一般自已也是聾人手語翻譯員反而因為要把有聲語言翻譯成手語而通常必須是聽人(hearing people) 兩個職業狀況不一樣當然若是不同手語之間互譯如美國手語譯成台灣手語那就有可能是聾或聽人但中華民國的手語翻譯服務通常是華語(有聲)和手語(無聲)對譯 2. 表情是手語的元素之一(有點類似有聲語言中的上加成素「聲調」或「語調」) 也就是說表情是「必帶」而不是自已故意選擇要表情誇張所以聾人間用手語交談的表情通常是豐富的希望大家不要抱持著看馬戲團的心態來看他們的表情 3.只上字幕也不能滿足所有聽障人士的需求因為有些人可能中文程度不夠 (事實上有聲語言的讀寫本來就是先依賴聽說能力足夠而發展所以對於語音聽說經驗不足或缺乏的聾人而言閱讀中文是相當吃力的最好的例子就是有時醫師為聾病人筆談問診時聾人常常認得每個中文字但不懂整句的意思) 有些人進入常態教育不懂手語只能讀寫所以最好的辦法是手語翻譯和即時字幕都提供 4. 現在雖然提倡多元文化主義台灣本土語言要爭取復甦但是「台灣本土語言」的論述卻鮮少提及臺灣手語(TSL) 好像TSL沒有本土化沒有在台灣生根發芽一樣我個人覺得各語言發展中手語比起閩客原有過之而無不及畢竟一般「客家人」、「原住民」是聽人可以由後天習得其他有聲語言但手語主要族群:「聾人」卻不可能回過頭來去學聽、學說華語、台語、客家話手語的起跑點是輸台、客、原語的 ※ 引述《detinge15 (Elmo)》之銘言： : 1.媒體來源: : SETN : 2.完整新聞標題: : 「台灣阿成」政見會淡定手語老師遭起底　背後故事令人鼻酸 : 3.完整新聞內文: : 政治中心／綜合報導 : 昨（7）日嘉義市立委候選人舉辦電視政見發表會，「黃宏成台灣阿成世界偉人財神總統 : 」出奇招，不但打扮成財神的樣子，還在台上吃起雞肉飯，不過觀眾焦點卻在旁邊的手語 : 老師。 : http://attach.setn.com/newsimages/2016/01/08/421724-XXL.jpg

: ▲圖／翻攝自YouTube : 候選人出奇招讓人傻眼，網友看了政見發表的影片後表示：「手語老師真的很可憐」、 : 「手語翻譯員真可憐，這樣還不能笑～真的會內傷...」，直呼手語老師真的太強了。 : 根據《蘋果日報》報導，那位手語老師叫做李信賢，是國立中正大學語言學研究所博士， : 因為父母親都是聽障人士，為了和父母溝通並照顧他們，大學後便精進手語能力，是國內 : 少數能將英文即時翻譯成手語的老師，並推動手語線上辭典。 : https://www.youtube.com/watch?v=LAg4FN_qWUI

: 4.完整新聞連結 (或短網址): : http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=117222 : 5.備註: : 這背景猛猛der... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452325730.A.B7A.html

推

ilovedandan

01/09 15:49, , 1^F

01/09 15:49, 1^F

→

ahaw99

01/09 15:49, , 2^F

01/09 15:49, 2^F

推

bkj123

01/09 15:50, , 3^F

01/09 15:50, 3^F