[ＦＢ] 中國貨假扮成日本製消失

看板Gossiping作者Anddyliu時間10年前 (2015/12/24 01:22)推噓16(16推 0噓 5→)

留言21則, 19人參與討論串1/1

LadyKylie 12月22日 22:30 講開中國製扮歐美／日本製，真是很多想分享。今次想主要講日本製。此帖之前貼了個中國製扮日本貨的納豆，大家或許早知食品或化妝用品不少這些扮日本貨包裝，但產地怎麼都要寫明是 product of china / made in china，所以若大家有心看就會知。但生產商有時想裝由別處來會寫 PRC 而不寫中國，但PRC其實就是中華人民共和國的英文縮寫，閃閃縮縮搏你無知。啊，別以為傻的都知PRC是中國，我在歐洲時有些非英語國家的朋友就中招，以為是柬埔寨之類的國家；我在寫這篇的時候稍用日語google一下，見到不少日本人也中招。日本產品，通常來源地／資料不是用英文，就用「日文」註明，而日文其實多用漢字寫「中国製」或「日本製」，基本上懂看漢字不會搞錯。可是近來發覺很多用品（如化妝綿，假睫毛等），完全用日文和日本少女相片的包裝，但其實也是中國製，只是不用漢字，而是用Katakana（片仮名, カタカナ)寫，即把 “made in China” 寫成"メイドインチャイナ”，而且字體極小，一不小心及不懂日語即時中伏。 http://imgur.com/vofWXb3

圖中化妝綿是一例，我見過更小（小到不想你看到似的）"メイドインチャイナ”字眼在假睫毛包裝上。（我前天拍了照想講，無買）我不是常用假睫毛，但總會買些放在家有event時可用，發覺幾乎在各大化妝品店的日本包裝睫毛都是中國製（寫"メイドインチャイナ”），說台灣製的有冒牌其實也是中國製，反而有些台灣牌子寫明越南製，我就買了。。。。為什麼要裝？日文wiki講made in china時也說「これらの事件により、世界の市場、特に先進諸国では、中国製品の安全性に対する信頼は大きく損なわれている。「Made in China」は世界中の消費者から敬遠され、マーケティング担当者は頭を悩ませているという。」。。。（略譯：由於這些事件，已讓世界市場中，特別是發達國家對中國製品的安全性失去信心。’made in china’ 讓全世界消費者敬而遠之，連營銷商也避之則吉。）順帶付些日站link: http://www.sankei.com/premium/…/141215/prm1412150003-n1.html 「中国産」嫌う消費者の目を“欺く”「Ｍａｄｅ　ｉｎ　ＰＲＣ」 http://togetter.com/li/479277 MADE IN PRC | タオバオ輸入代行業者HAMブログ http://blog.livedoor.jp/aokichanyon4…/archives/54454414.html 中国商品「Made in China」から「Made in PRC」に表記変えて売上アップ＝＝＝＝＝另外這個離題但好正，原來北韓都禁中國假藥，中國啊（笑）: 「北朝鮮も中国産医薬品の販売禁止令1990年代から、中国産の風邪薬を飲んだ住民が穿孔のために死亡する事故が、北朝鮮国内で多発し、北朝鮮政府は該当する中国産医薬品について販売禁止令を出した。また、北朝鮮の朝鮮赤十字会（朝赤）は「中国産の医薬品は偽物が多く困っており、有効期限が過ぎた薬でもいいから送って欲しい」と韓国へ手紙を出している。」 http://on.fb.me/1mgxbyy --------- 還有一種寫法是「Liscenced by XXX（日本公司）」，問題是這樣的寫法在日本不違法。去日本玩想買日本製結果還是買到中國製～～～會很幹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.23.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1450891336.A.907.html

推

ssaw5166

12/24 01:23, , 1^F

12/24 01:23, 1^F

推

mvpdirk712

12/24 01:26, , 2^F

12/24 01:26, 2^F

→

haoguy

12/24 01:27, , 3^F

12/24 01:27, 3^F