[討論] 4/26玻璃假面連載試讀翻譯

看板GlassNoKamen作者 (回首向來)時間13年前 (2011/04/25 23:45), 編輯推噓24(24推 0噓 73→)
留言97則, 16人參與, 最新討論串1/1
http://www.betsuhana.com/ 新連載試讀翻譯, 真澄和紫織的攤牌繼續上演囉! 因為這幾天很忙,所以只把對白翻出來, 大家包含一下加減看吧… 真:沒錯,我就是送她紫玫瑰的人. 紫:你終於承認了嗎? 這麼多年來,你對一個比你小十一歲的女孩子懷有特別的感情, 每當她上舞台時你就送紫玫瑰鼓勵她, 甚至還為她支付學費… 真:是的,因為我是她的影迷. 紫:影迷? 真:第一次看她的舞台演出時,她在舞台上那全心全意活出自己的模樣就吸引了我, 我感受到自己所沒有的生命熱情,我是第一次看到那樣的女孩子… 從此以後.她的舞台對我來說就變成了很特別的存在… 每個人都曾經會是某個人的粉絲,不是嗎?不管是偶像,歌手或是運動選手… 但是我的立場並不容許我公開支持某個人,因為我是領導大都藝能的人, 更何況她還憎恨著我… 紫:所以你才一直送她紫玫瑰?在暗中支持她? 是以一個比任何人都熱衷的影迷身份嗎? 真:是的. 紫:熱衷的影迷…真的只有這樣嗎?你是在說謊吧…因為你還想要保護她… 當我知道你是送她紫玫瑰的人之後,我真的非常非常痛苦, 雖然你故意對她做出一些冷漠無情的舉動, 可是我知道那全都是因為你對她有著很深的愛… 因此我不由得深深的憎恨著她,為了讓她遠離你,我才做了那些事… 因為我愛你!我愛你!所以我才會做那種事… 真:謝謝你坦白的跟我說出真話,但是我沒有被妳愛的資格… 關於北島麻雅弄髒婚紗這件事,其實當時裡面的監視器並沒有啟動, 其他的那些事我都已經調查清楚了,但是只有婚紗事件找不到證人, 只能去問知道事實真相的人,也就是你… 紫:所以你是故意騙我的… 真:我只不過是說那裡有裝監視器,是妳自己以為你做的事被監視器拍下來了… 真:我就是這種人,為了工作我還會用更卑鄙的手段, 你還是重新考慮我們的婚事吧… 紫:你知道你自己在說什麼嗎?取消婚事的話, 現在你跟鷹宮集團進行的大型企畫也會被撤掉… 為什麼?為什麼你要放棄眼前的成功和飛黃騰達的機會? 真:那是因為...我想要試著做點傻事… 我從來沒有想過要讓自己過得幸福, 可能我根本不了解幸福的定義吧… 你是個聰明美麗又很出色的女性, 但是,即使我們仰望同一片夜空, 所看所想的卻完全不同, 我追尋的是天空的星星,而你卻因城市的燈火而感動, 如果結婚了,一定會有更多彼此難以瞭解的事, 在船上,到了你在遊輪訂的房間時,我終於明白我不能和你結婚… 當我正想回去時,開船的汽笛就響了… 請你原諒我,我沒有辦法給你幸福... 紫:是嗎...?可是我也不想失去幸福啊... 真:我真的很對不起你,不管怎樣道歉都已經傷害了你, 請你原諒我... 紫:我了解了,就算我再怎樣挽留,你的心意也不會改變了吧… 我現在的臉一定很難看吧…?我去一下化妝室. 紫:我可以問你一件事嗎? 你和她有住進郵輪的那間套房嗎? 真:沒有,我和她都睡在大廳的沙發上,房間的鑰匙也弄丟了 紫:是嗎…?那我就放心了. 後來就如a大說的,紫織就去化妝室自殺了... 我覺得真澄在這裡的表現並不理想, 這些話如果不是出自真澄之口, 大家能接受這種解除婚約的說辭嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.152.64
推
04/25 23:57, , 1F
感謝翻譯～！
04/25 23:57, 1F
推
04/26 00:22, , 2F
辛苦了:) 謝謝您~
04/26 00:22, 2F
推
04/26 00:31, , 3F
感謝翻譯！希望兩個人好好談，能好聚好散是最好的了>"<
04/26 00:31, 3F
推
04/26 01:05, , 4F
其實 真澄也滿ooxx的 不愛人家 還對人家那麼溫柔 還跟
04/26 01:05, 4F
→
04/26 01:05, , 5F
人家訂婚 論及婚嫁 然後又說沒有被對方愛的資格 真的
04/26 01:05, 5F
→
04/26 01:05, , 6F
是在裝笑維
04/26 01:05, 6F
推
04/26 01:11, , 7F
後面紫織開始自殺戲碼................................
04/26 01:11, 7F
→
04/26 01:12, , 8F
天啊!!一定要搞這招嗎?之前不就是劇情走到死胡同畫不出
04/26 01:12, 8F
→
04/26 01:13, , 9F
來而重畫..速水你面對紫織自殺這招可要..挺住啊!!!
04/26 01:13, 9F
→
04/26 01:15, , 11F
資訊來源網址.....天啊,好不容易麻雅跟速水感情大進展..
04/26 01:15, 11F
→
04/26 01:16, , 12F
卻,,,,....................
04/26 01:16, 12F
推
04/26 08:16, , 13F
推，感謝分享！
04/26 08:16, 13F
推
04/26 10:05, , 14F
感動推呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
04/26 10:05, 14F
→
04/26 10:25, , 15F
結果還是要自殺就對了,問題是紫織是不死之身啊...
04/26 10:25, 15F
→
04/26 12:38, , 16F
我也覺得真澄裝肖維,明明愛的是別人,卻跟她約會,訂婚,
04/26 12:38, 16F
→
04/26 12:40, , 17F
一發現麻雅也喜歡他之後,馬上說要取消婚約,不要說是紫織,
04/26 12:40, 17F
→
04/26 12:41, , 18F
一般的女生也無法忍受自己的未婚夫這個樣子吧...所以紫織
04/26 12:41, 18F
→
04/26 12:42, , 19F
會變得那麼邪惡,真澄也有責任就是了...
04/26 12:42, 19F
→
04/26 13:10, , 20F
如果我的閃光愛上別人,我會希望知道真相,而不是避重就輕
04/26 13:10, 20F
→
04/26 13:11, , 21F
雖然我還是不會原諒他啦!而且紫織早就看出真澄愛麻雅了,
04/26 13:11, 21F
→
04/26 13:12, , 22F
真澄卻不承認,紫織也不會相信啊!雖然真澄可能是不想連累
04/26 13:12, 22F
→
04/26 13:14, , 23F
麻雅,但是,真的要展現誠意叫人家取消婚約的話,就不要再騙
04/26 13:14, 23F
→
04/26 13:15, , 24F
紫織了,搞不好這樣她還會比較能夠死心呢!
04/26 13:15, 24F
推
04/26 13:59, , 25F
謝謝分享
04/26 13:59, 25F
推
04/26 15:11, , 26F
糟糕 中犀利人妻毒太深了 居然覺得真澄有像溫瑞凡
04/26 15:11, 26F
→
04/26 15:14, , 27F
m大跟我想的一樣,這下子紫織變成犀利未婚妻啦...
04/26 15:14, 27F
→
04/26 15:16, , 28F
在紫織的心中,麻雅算是小三啊!因為他們都已經抱在一起了.
04/26 15:16, 28F
→
04/26 15:17, , 29F
我覺得真澄如果在知道麻雅的心意之前就解除婚約會比較好.
04/26 15:17, 29F
→
04/26 15:19, , 30F
那樣他是忠於自己的感情,現在卻是因為跟麻雅戀情有希望.
04/26 15:19, 30F
推
04/26 18:04, , 31F
好吧 我是死忠派!(攤手)鷹宮掰掰再見不送! 兩人快在一起!
04/26 18:04, 31F
推
04/26 20:13, , 32F
如果不愛對方就不應該跟對方訂下婚約啊! 這樣太不付責任了
04/26 20:13, 32F
→
04/26 20:14, , 33F
雖然說終於在一起了....
04/26 20:14, 33F
→
04/26 21:24, , 34F
當然希望有情人終成眷屬啊!只是覺得真澄應該坦白說真話.
04/26 21:24, 34F
※ 編輯: paintfor 來自: 59.113.99.137 (04/26 22:04)
推
04/26 23:28, , 35F
我也覺得在這邊真澄還說是影迷 就算紫織現在不自殺
04/26 23:28, 35F
→
04/26 23:29, , 36F
將來發現他們兩個其實在一起了 也會想自殺吧。自己不但
04/26 23:29, 36F
→
04/26 23:29, , 37F
沒有得到對方的心 最終對方連實話也不願意和她說
04/26 23:29, 37F
→
04/26 23:30, , 38F
雖然也想可以想成是優柔寡斷的速水不願意立刻說實話傷
04/26 23:30, 38F
→
04/26 23:30, , 39F
害她 但是現在有眼睛的人根本都看得出來了啊！
04/26 23:30, 39F
→
04/26 23:31, , 40F
另外 其實真的覺得紫織也滿可憐的 從小就病弱 沒有上學
04/26 23:31, 40F
→
04/26 23:32, , 41F
也沒有朋友 身邊的盡是因為爺爺的地位而虛情假意奉承她
04/26 23:32, 41F
→
04/26 23:33, , 42F
的人 好不容易感覺自己被人所愛 是自己此生第一個朋友
04/26 23:33, 42F
→
04/26 23:33, , 43F
而且更是未來的丈夫 這樣深重的寄託 卻只是一場欺騙
04/26 23:33, 43F
→
04/26 23:34, , 44F
雖然對她做的事不能苟同 卻也無法把她完全當壞人來看
04/26 23:34, 44F
推
04/27 01:13, , 45F
紫織她幹的壞事也不少!不要同情或是合理化她的行為!
04/27 01:13, 45F
→
04/27 01:15, , 46F
而且動不動拿自己生命當手段的人最要不得了!
04/27 01:15, 46F
→
04/27 01:16, , 47F
不過話講回來.現今社會中,有這種人可真不少....
04/27 01:16, 47F
→
04/27 01:17, , 48F
我不喜歡作者沿用這爛招來拖結局,大家都等久了.也等累了
04/27 01:17, 48F
→
04/27 01:19, , 49F
以紫織心理變態行為來折磨樂觀向上的麻雅..作者啊..
04/27 01:19, 49F
→
04/27 01:19, , 50F
妳會不會對善良的人給予的磨難太多了啊??.冏冏冏冏冏
04/27 01:19, 50F
推
04/27 01:34, , 51F
麻雅只是當演員,可不是要追求成仙.成佛修行境界之女孩耶
04/27 01:34, 51F
推
04/27 01:36, , 52F
開始覺得很不妙... 接下來勢必會有一段令讀者折騰心揪的過程
04/27 01:36, 52F
→
04/27 01:37, , 53F
吧 依稀記得有在alice大的部落格看到舊版紫織自殺後 真澄真
04/27 01:37, 53F
→
04/27 01:37, , 54F
的停送紫玫瑰的劇情 氣啊! 用苦肉計太卑鄙了!ˋ口ˊ
04/27 01:37, 54F
→
04/27 11:09, , 55F
覺得真澄解除婚約的理由簡直是婉轉的在說:[我們個性不合]
04/27 11:09, 55F
→
04/27 11:11, , 56F
但真正的原因是[我不愛你,我愛的是別人].
04/27 11:11, 56F
推
04/28 17:26, , 57F
抱歉離題回一下a大 這次回應後就不再回了 我也說了對
04/28 17:26, 57F
→
04/28 17:27, , 58F
紫織做的事無法苟同 我所猶豫的 只是是否可以就此簡單
04/28 17:27, 58F
→
04/28 17:27, , 59F
把她歸到壞人那一類去而已。固然很多事情都有很明確的
04/28 17:27, 59F
→
04/28 17:28, , 60F
對錯 但是把對錯劃分出來 自己站在對的正義的那邊 而不
04/28 17:28, 60F
→
04/28 17:28, , 61F
去試著理解錯的那邊的話 兩邊的關係永遠是互相對立或
04/28 17:28, 61F
→
04/28 17:29, , 62F
彼此壓迫 我不覺得這是好的關係 所以才說試著去理解
04/28 17:29, 62F
→
04/28 17:29, , 63F
紫織 但不是要為紫織脫罪。事實上 看這部漫畫的時候
04/28 17:29, 63F
→
04/28 17:30, , 64F
除了小野寺導演本人是個幾近完全的反派外 男主角真澄
04/28 17:30, 64F
→
04/28 17:30, , 65F
和他的養父 甚至是紫織 都是以愛為名做了不可原諒的事
04/28 17:30, 65F
→
04/28 17:32, , 66F
當然嚴重的程度不一而足 不過若是要用完全的道德眼光
04/28 17:32, 66F
→
04/28 17:32, , 67F
來評判這部作品 個人覺得有點微妙呢。
04/28 17:32, 67F
→
04/28 21:47, , 68F
更何況紫織會和女主角搶男人 也是因為得到男主角的回應
04/28 21:47, 68F
→
04/28 23:07, , 69F
mica中肯,理解某人做壞事的心態並不等於同情或認同對方.
04/28 23:07, 69F
推
04/29 01:36, , 70F
深陷愛情裡的人都是不理性的 不過真澄要是不跟她說清楚 真的
04/29 01:36, 70F
→
04/29 01:37, , 71F
結了婚紫織也不見得就會快樂 只不過成就一段冰冷的婚姻 然後
04/29 01:37, 71F
→
04/29 01:38, , 72F
彼此互相埋怨到老 以為結婚就能綁住一個人的想法真的很天真
04/29 01:38, 72F
推
04/29 05:06, , 73F
扣除掉主角威能 我覺得錯最大的是真澄 同時傷害了兩個
04/29 05:06, 73F
→
04/29 05:07, , 74F
女人 因為在麻雅那得不到愛情回應 就帶起溫柔面具跟紫
04/29 05:07, 74F
→
04/29 05:08, , 75F
織交往論及婚嫁(有人逼他嘛? 沒有嘛 都是他自己同意的
04/29 05:08, 75F
→
04/29 05:10, , 76F
人前人後 一副溫柔恩愛樣) 跟紫織交往訂婚後 又老想著
04/29 05:10, 76F
→
04/29 05:12, , 77F
麻雅 得到麻雅的感情回應後 就找紫織悔婚 問他不怕事
04/29 05:12, 77F
→
04/29 05:13, , 78F
業受影響 就說想做點傻事(跟溫瑞凡好像啊) 唉 要不是
04/29 05:13, 78F
→
04/29 05:14, , 79F
他是主角 我還真想給他巴下去
04/29 05:14, 79F
推
04/30 01:31, , 80F
優柔寡斷 大概是天秤座的XD 我猜他一開始應該是打算一輩子當
04/30 01:31, 80F
→
04/30 01:32, , 81F
個戲迷 覺得跟個小自己11歲門不當戶不對的女孩子在一起是不
04/30 01:32, 81F
→
04/30 01:34, , 82F
可能被外界接受的 加上麻亞對他害她母親過世的恨意那麼深 怎
04/30 01:34, 82F
→
04/30 01:35, , 83F
麼也覺得自己沒機會（該不會這輩子都沒被女人拒絕過 所以對
04/30 01:35, 83F
→
04/30 01:37, , 84F
於告白就更沒種 躲在紫玫瑰後面至少還留個後路)公務上若沒他
04/30 01:37, 84F
→
04/30 01:39, , 85F
私下放任的感情走私 照理說他是該娶紫織的 峱到最後想不到麻
04/30 01:39, 85F
→
04/30 01:41, , 86F
亞願意給他機會(真的很峱 還要等到女方表態才敢面對自己的感
04/30 01:41, 86F
→
04/30 01:43, , 87F
情）不過他這種樹大招風的地位 承受的壓力也不能跟一般人相
04/30 01:43, 87F
→
04/30 01:45, , 88F
提並論 一輩子都走在父親替他鋪好的路上 害怕周遭人的評論什
04/30 01:45, 88F
→
04/30 01:46, , 89F
麼都要做到最好 他對麻亞的感情算是檯面下唯一保有一點真實
04/30 01:46, 89F
→
04/30 01:46, , 90F
自我的出口吧
04/30 01:46, 90F
推
04/30 20:34, , 91F
真澄是11/3天蠍 順提麻雅是2/20雙魚 傳說中最充滿戲劇性 也
04/30 20:34, 91F
→
04/30 20:34, , 92F
最容易愛得死去活來的星座配對XD
04/30 20:34, 92F
推
05/01 00:03, , 93F
請問一下，美內老師有設定漫畫人物的出生日期嗎？
05/01 00:03, 93F
→
05/01 00:04, , 94F
我們可以用鐵板神算或是紫微斗數幫他們算命嗎？（逃）
05/01 00:04, 94F
推
05/03 22:36, , 95F
推算命 XD 可惜沒有出生時辰，四柱少一柱(逃)
05/03 22:36, 95F
推
05/25 21:57, , 96F
推!謝謝!!
05/25 21:57, 96F
推
05/25 22:00, , 97F
沒時辰沒關係啊 12個時辰都算一算就好了 (認真)
05/25 22:00, 97F
‣ 更多 paintfor 的文章
文章代碼(AID): #1DjPSarE (GlassNoKamen)