Re: [閒聊] (翻譯文字版) 晝行閃耀的流星老師番外

看板GirlComics作者lovesolife44 (44)時間7年前 (2017/03/15 01:04)推噓45(45推 0噓 19→)

留言64則, 48人參與討論串1/1

謝謝看了上一篇分享後推文以及站內信願意幫忙翻譯的板友T___T 終於可以理解文句內容感到非常開心，請讓我把他們的名字放在前面! 進入本文前再次感謝他們的幫忙Q___Q 翻譯:(前半)yuwy&(後半)不具名板友校對潤飾:hau 中文潤飾:me 我不知道我放的方式大家可不可以看懂，若有不了解的我再試著編排。 P.S.一樣請各位不要轉載到其他地方喔!謝謝~:) 重申:我不給轉載，任何形式。網址轉載也不可以，謝謝。 ============================================================================== http://i.imgur.com/WteyITo.jpg

http://i.imgur.com/TcH4PbU.jpg

從那天，到現在，以至未來，煙霧持續(會一直)迷濛著雙眼 http://i.imgur.com/Iqn9XBO.jpg

方格子:就算自己覺得是命運對話1:嗯… 對話2:這個劇情嘛... http://i.imgur.com/ZpklgLd.jpg

對話1:...... 對話2:再怎麼說這也(太誇張了吧) 對話3:高中鄰座的同學是小時候初戀的青梅竹馬，加上父母親再婚變成名義上的兄妹，再加上前世是命中注定的對象，兩個人腰上都有玫瑰色的痣... 真不知道該如何吐槽對話4:欸~ 對話5:是這樣嗎? 對話6:正是如此對話7:但是~ http://i.imgur.com/ojwH8WT.jpg

對話1:所謂命中注定的對象，不就是因為不斷的偶然而漸漸形成的東西嗎? 旁白:漸漸、嗎? OS:哪有那麼順利就可以成為命中注定的。對話2:啊! http://i.imgur.com/CxGDION.jpg

對話1:嗨嗨對話2:晚安啊 OS:阿旁白右:隔壁的男人對話3:你好對話4:難得在這種時間看到你對話5:在校稿嗎? 旁白左:獅子尾什麼的 (名字還不知道) http://i.imgur.com/Gy6LlYD.jpg

旁白:嘛，以前還稍微有些來往，後來就只有互相打招呼的關係對話1:校對就是會趕到早上呢~ 對話2:嘛~果然能幹的編輯超帥的旁白左下:而已了呢 http://i.imgur.com/KrSBjRB.jpg

旁白:說實在真的很不擅長應付他對話1:對了，你是負責什麼的編輯... 對話2:晚安對話3:呀~ 對話4:雖然知道很老舊了 http://i.imgur.com/5BgjeXH.jpg

對話1:沒想到會滲水滲成這樣呢... 對話2:真的很抱歉，我忘記還在放洗澡水就出門了！(←三樓的人) 旁白:啊啊真的在漫畫中很常見呢對話3:嘛，東西雖然有保險是沒什麼問題對話4:總之今天麻煩妳先到別的地方住一下吧旁白:欸? http://i.imgur.com/bIKTkZ7.jpg

對話1:因為施工的人明天才會來，所以麻煩妳先到旅館或者認識的人那裡住一下旁白右下:真、真的假的 OS1:現在開始找旅館也... 對話2:那個對話3:發生什麼事了? 對話4:啊啊獅子尾先生，其實啊旁白左上:現在開始找旅館的話旁白左中:火車站前的BAPA旅館... OS2:星期五會有空房嗎? OS3:如果旅館不行的話網咖? 旁白左下:雖然不大想但不休息的話體力上會不支吧 http://i.imgur.com/P2V1ZbX.jpg

OS:唔... 對話1:啊，這樣的話，來我家住如何? 對話2:因為你看現在才找旅館的話很麻煩對話3:而且我們又不算是不熟對話4:我住! 對話5:好! 對話6:(回答)好快! http://i.imgur.com/RZLrMyX.jpg

對話1:真不好意思啊這麼亂對話2:你找個空地方自己坐下吧對話3:...打擾了旁白:第三次了呢 OS:跟這個房間是有什麼特殊的緣分嗎? 旁白:啊那個領帶對話4:要喝什麼嗎? http://i.imgur.com/qNY3Zjk.jpg

對話1:－不用了旁白:現在藏起來了對話2:啊，床請隨便用對話3:阿，沒關係對話4:呀，我不會把在床上的女人撲倒的對話5:不不對話6:為了預防萬一我有準備睡袋了 (順帶一提是可以走動的睡袋喔~) 對話7:接下來對話8:我稍微出去一下喔 OS:欸? http://i.imgur.com/xqoeqjO.jpg

對話1:出去是...? 對話2:你看，如果有誰在的話不能好好休息吧?校對已經很累了對吧? 對話3:我兩三個小時後就會回來了，先睡吧對話4:掰掰 http://i.imgur.com/vl2x58H.jpg

旁白:心情，被安撫了呢... http://i.imgur.com/Cd7OZgS.jpg

旁白:那個不想讓人看到的一定還是很重要的東西呢 OS1:真的是...很輕浮呢 OS2:不如說... http://i.imgur.com/L2UTziU.jpg

http://i.imgur.com/z70entb.jpg

OS:......變得乾淨些了對話1:女主角的房間漏水了，雖然不情願但也只能暫時借住在隔壁房的男主角家裡，在每天的相處下，兩顆心逐漸靠近，也因此確定了對方就是自己命中注定的另一半...... 對話2:駁回 http://i.imgur.com/HWQvQBR.jpg

對話1:欸~~~~ 對話2:也太老掉牙太普通了吧首先才不會因為這種程度就感受到命中註定對話3:是這樣嗎~~~我覺得還不錯啊~~~ 對話4:譬如說接住了跟著會發光的石頭做成的項鍊一起從天而降的女主角兩人同時詠唱出毀滅的咒語這類的對話5:這不就跟你一開始講的互相矛盾了? 旁白:沒錯不過是住在隔壁去過他那裡幾次再加上人也不壞但這絕對不會是什麼所謂的命運對話6:鮫島~~ http://i.imgur.com/70NkJdx.jpg

對話1:方便收下這個嗎? 今天已經是展覽的最後一天但我突然有事去不了看版→上:瑪格麗特、瑪格麗特別冊少女漫畫的半世紀下:我的瑪格麗特特展對話2:喔喔喔… http://i.imgur.com/HyEyIBf.jpg

對話1:喔喔喔喔~~~~~ 對話2:我還在想萬一你來過的話怎麼辦對話3:我還沒來過! 對話4:那真是太好了對話5:啊是奧斯卡! 法…法國萬…歲…! (中間粗體:不要啊啊啊…) http://i.imgur.com/k8S9HZj.jpg

對話1:…… 對話2:啊剛剛學的是羅莎麗對話3:……真有你的呢對話4:因為我是少女漫畫的編輯啊對話5:啊好像可以拍照喔小字:不好意思，能幫我們拍張照嗎? 對話6:…這個反了吧小字:應該我來當安德烈… 對話7:─啊 http://i.imgur.com/uFWxoJX.jpg

對話1:啊對話2:這邊好像蠻推薦的對話3:欸－那要進去逛逛嗎? 對話4:厲害─ 對話5:唉呀─真是精采呢是吧對話6:等欸欸欸欸!! http://i.imgur.com/eQo7HzR.jpg

對話1:鮫鮫島小姐對話2:等等你還好吧!? 對話3:對不起沒想到會這麼感動小字:原本沒打算要哭的對話5:少女漫畫真的很不錯呢… http://i.imgur.com/5FBkW0h.jpg

對話1:鮫島小姐真是讓人摸不透呢對話2:欸對話3:會跟著我演羅莎莉意外的容易因感動而流淚與其說是跟給人的印象有些不同不如說是讓人(我)很感興趣呢對話4:走吧去下一個地方囉「在 http://i.imgur.com/0XOGmjH.jpg

每天的相處下兩顆心逐漸靠近」 (me注:這邊字體改變，我用上色標明) 旁白:像這樣老掉牙的劇情自己明明跟她這樣講了卻又對話1:(唉)呀─ 今天真的很謝謝你 http://i.imgur.com/HWBDy3l.jpg

對話1:我才是謝謝你讓我借住在你那邊一晚 (配合對話框) 我才是該謝謝你讓我借住在你那邊一晚 (語意較順) 對話2:不不如果有這種回禮的話要住幾晚都可以對話3:說笑的對話4:房間漏水的狀況已經解決了嗎? 對話5:啊是的對話6:雖然床沒辦法用了但好在有睡袋對話7:啊啊上次的那個晚上看到的時候還以為是超大的鱈魚子躺在地上呢小字:畢竟是紅的對話8:呵呵(huhu) 的確是呢 http://i.imgur.com/vyC0inM.jpg

對話1:──妳笑了! 對話2:欸我之前沒有在你面前笑過嗎對話3:沒有! 哇~~~~ 跟看到克拉拉站起來的時候一樣震驚! 對話4:有這麼震驚啊… OS:有那麼誇張啊..... 對話5:怎麼說呢笑起來的樣子不是最(更)好看的嗎 http://i.imgur.com/M6OuqRN.jpg

對話1:很可愛呢像這樣子抿著嘴笑的方式對話2:該不會生氣了吧? 我沒有要取笑你的意思旁白:卻因為這樣老掉牙的劇情 http://i.imgur.com/SJpTeKI.jpg

(譯者&me注:什麼都看不到的白紙頁) http://i.imgur.com/84YkzYy.jpg

對話1:剛剛說你很可愛是認真的 http://i.imgur.com/olA3oGH.jpg

旁白:騙子對話1:……那為什麼要把那條領帶藏起來? http://i.imgur.com/BiRLA6C.jpg

對話1:─欸? 對話2:因為你還是很珍視著它所以不想給別人看見吧? 不想讓你很寶貝著的過去被他人提起對吧? 旁白:對了這個人沒錯明明蠻不在乎地就闖入他人的心裡卻不讓人踏入自己的領域半步 http://i.imgur.com/K20pzNq.jpg

所以才會不知道該拿他怎麼辦 (呼應前面不擅長應付他) 不就是因為不斷的偶然而漸漸形成的東西嗎? (所謂命中註定的另一半被省略了) 只不過是剛好住在隔壁只不過是像漫畫情節一般的突發狀況只不過是個性很合拍只不過是不知不覺間喜歡上了「你真正喜歡的人明明就不是我 http://i.imgur.com/fOz3eFB.jpg

請不要如此輕易的對我說出這些話」 http://i.imgur.com/Eu1WGBv.jpg

就算自己覺得是命中註定對方卻不這麼想的話呢? 那之後呢? http://i.imgur.com/a15Gxeu.jpg

又該怎麼辦才好? 對話1:啊咧? 真稀奇呢一大早就來上班? http://i.imgur.com/9mMXLGK.jpg

對話1:……是金石啊對話2:妳不是才剛校對完少女漫畫雜誌(月刊)嗎? 對話3:因為旅館要在10點前退房對話4:欸! 對話5:你該不會是!!哇~~~ 對話6:我的房間在施工對話7:欸~ 那還真不方便小字 :啊原來如此對話8:欸! 房間 (那裡)←假名標註天花板既會漏水也沒有熱水器隔音不好外面的聲音全都聽得見要不就乾脆搬家嗎 http://i.imgur.com/Kxi779i.jpg

倒不如說這才是所謂的命運吧 http://i.imgur.com/M41aNTr.jpg

(↑老師好帥喔QAQQQQ)(太太請冷靜) 嗨 http://i.imgur.com/wAK2x6p.jpg

對話1:你好對話2:關於昨天我的論點和辯解 http://i.imgur.com/Vx6f2vo.jpg

其之一我並不是要把領帶藏起來只是很普通的把它收起來而已其之二不想要過去被提到是正確答案 (直翻) 的確是不想要提到過去 (語意較順暢) 要說為什麼的話她不但是我珍惜的人 http://i.imgur.com/vDmefGs.jpg

也是我重要的學生 ……聽了這些話不可能會有什麼好印象 http://i.imgur.com/o9Vpjeh.jpg

對話1:我不想要只是為了緩和當時的氣氛就把自己的回憶拿出來當作談資僅此而已瞧不起我了嗎? 對話2: 啊啊 http://i.imgur.com/K1J0Mqy.jpg

旁白:跟那時一樣被深藍色緊緊纏繞著對話1:...你以為我是什麼人少女漫畫的編輯喔 http://i.imgur.com/4Fye3ZC.jpg

我有自信(信心)這是最清楚浪漫為何物的工作 http://i.imgur.com/uVAg9Ij.jpg

對話1:鮫島小姐果然是不錯呢對話2:承蒙誇獎旁白:是從什麼時候開始的呢是那個時候? 還是那個時候? 不對一定是那個時候 (←me注:上一話老師很開心鮫島小姐是少女漫編輯時) 「那個 http://i.imgur.com/KrsXZcQ.jpg

我一直不太會掌握時機但是呢 (事情進行得)如此順利這還是第一次所以說啊.....」 OK 獅子尾什麼的我已經準備好接招了 (me注:好喜歡這一句喔QQ) ============================================================================== 終於編排完了!! 真的很開心在兩年之後還可以看到老師的後續，跟鮫島的相處也好棒啊QAQ 希望三香老師如果願意的話可以再畫畫這兩人的後續，畢竟現在才是剛開始。也期待下一篇番外~ 再次感謝幫忙的板友以及被我拖來再看一次並幫忙校對的朋友(雙手合十) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.240.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlComics/M.1489511078.A.630.html

推

crystaldepp

03/15 01:16, , 1^F

03/15 01:16, 1^F

推

songsinger

03/15 01:43, , 2^F

03/15 01:43, 2^F

推

unteism

03/15 02:16, , 3^F

03/15 02:16, 3^F

這樣看來我的開心可能很白目吧QQ想先說聲抱歉QQ

推

yuwy

03/15 08:28, , 4^F

03/15 08:28, 4^F

→

yuwy

03/15 08:28, , 5^F

03/15 08:28, 5^F

y大翻譯辛苦了（跪

推

hachiman

03/15 09:00, , 6^F

03/15 09:00, 6^F

→

hachiman

03/15 09:00, , 7^F

03/15 09:00, 7^F

→

hachiman

03/15 09:00, , 8^F

03/15 09:00, 8^F

雖然三森老師說一開始結局是就已經決定的了，不管如何，在我心中老師是雀雀的那顆流星啊QQ正因為是流星才會錯過QQ(個人看法)

推

joy422972000

03/15 09:07, , 9^F

03/15 09:07, 9^F

推

rissos

03/15 10:36, , 10^F

03/15 10:36, 10^F

推

PTT1120

03/15 10:53, , 11^F

03/15 10:53, 11^F

推

r822510

03/15 11:31, , 12^F

03/15 11:31, 12^F

推

mocca000

03/15 12:30, , 13^F

03/15 12:30, 13^F

推

saoyu

03/15 13:04, , 14^F

03/15 13:04, 14^F

推

baby00

03/15 13:14, , 15^F

03/15 13:14, 15^F

覺得隨著三香老師畫風的進步老師更帥惹>///<很多小細節都好棒!

推

machia045413

03/15 13:48, , 16^F

03/15 13:48, 16^F

→

machia045413

03/15 13:48, , 17^F

03/15 13:48, 17^F

推

zigzag

03/15 13:58, , 18^F

03/15 13:58, 18^F

側頭或是接吻時的神情>///<鮫島是我很喜歡的女主類型！

推

ersatz

03/15 14:32, , 19^F

03/15 14:32, 19^F

推

lilikokoes

03/15 16:25, , 20^F

03/15 16:25, 20^F

第一次覺得沒有被亂塞QQ三香老師很用心地描繪這兩篇故事。(還是個人觀感)

推

teadoggy

03/15 16:26, , 21^F

03/15 16:26, 21^F

些許翻譯前後修正。

推

alliecat

03/15 17:33, , 22^F

03/15 17:33, 22^F

推

gold11001

03/15 18:25, , 23^F

03/15 18:25, 23^F

對!!!應該說我自己很喜歡鮫島小姐的性格XD 看起來是冷都女，對任何事感覺都冷冷的，但是面對少女漫畫卻有著意外的感性!

推

Romantic18

03/15 22:46, , 24^F

03/15 22:46, 24^F

推

amy12281

03/15 23:04, , 25^F

03/15 23:04, 25^F

推

kelly6140

03/15 23:42, , 26^F

03/15 23:42, 26^F

老師的六頁短篇我都很喜歡XD很會用畫面說故事的作者。或是可以只用文字就深深的戳到心坎裡QQ昨天重看了後面幾話真的QQ

推

dd01161201

03/15 23:53, , 27^F

03/15 23:53, 27^F

→

dd01161201

03/15 23:54, , 28^F

03/15 23:54, 28^F

推

skra

03/15 23:57, , 29^F

03/15 23:57, 29^F

→

skra

03/15 23:57, , 30^F

03/15 23:57, 30^F

推

kruglyy

03/16 00:41, , 31^F

03/16 00:41, 31^F

推

lemontart522

03/16 01:40, , 32^F

03/16 01:40, 32^F

→

lemontart522

03/16 01:40, , 33^F

03/16 01:40, 33^F

→

lemontart522

03/16 01:40, , 34^F

03/16 01:40, 34^F

推

gomatto

03/16 01:55, , 35^F

03/16 01:55, 35^F

→

gomatto

03/16 01:55, , 36^F

03/16 01:55, 36^F

好想看長大後的馬村>////<雖然之前有番外但是不!夠!

推

natalia1111

03/16 03:18, , 37^F

03/16 03:18, 37^F

推

snoworchid

03/16 08:24, , 38^F

03/16 08:24, 38^F

推

ayssve

03/16 09:33, , 39^F

03/16 09:33, 39^F

推

hsnu7980

03/16 11:05, , 40^F

03/16 11:05, 40^F

對XDDD我覺得這點很有趣，我認為要延續著番外篇很重要的是，「怎麼去理解對方的上一段感情。」雖然很多男角的番外作者都有給他們一段新開始，但是怎麼描繪我覺得差很多。鮫島的方式讓我覺得很棒，很喜歡。而且上一話的結尾其實滿模糊的，這一話就比較明確，老師已經懂得時機有多麼重要了XD 再次感謝翻譯的熱心板友還有無辜被我拖來校稿的朋友.....(跪明明沒有看過本篇XD

推

w921216

03/16 21:04, , 41^F

03/16 21:04, 41^F

→

w921216

03/16 21:04, , 42^F

03/16 21:04, 42^F

推

mireya92

03/16 22:49, , 43^F

03/16 22:49, 43^F