Re: [閒聊] 長鴻9月預定新書~
※ 引述《SSglamr (海邊漂來的qwer)》之銘言：
: ※ 引述《fulljane (nani mo nai)》之銘言：
: : [偵探與千金 4完 遠藤淑子 ]
: : 喔喔!!終於要出了~還以為長鴻要放棄了~誌
: : 不知道長鴻還會不會出幫他出新作品
: 第四集本篇不怎麼好看
: 不過後面附的短篇讚咧! 美國佛州愛情溫馨喜劇
這篇叫「CHESTNU」
CHESTUNT是栗子色,在故事裡是男主角養的大型犬的名字,
有些地方翻譯有點怪,這邊抓幾個中文看過去比較怪異的地方.
(有書的可以拿起來對,然後修改XD)
一開頭156頁「是啊,佛羅里達就不是這樣了.」
應為「是啊,佛羅里達不就是這樣.」
159頁
「這裡可是栗色的墓地,你卻在一瞬間忘了牠已經不在的事實.」
這句主詞應該是我
「這裡明明是栗色的墓,但我卻一瞬間忘了牠已經不在.」
167頁
「騙人!我昨天在街上也有看過長這樣的人!」
這邊要強調的是他拿的那具骨頭一定是謀殺真人,所以要改成
「騙人!這個人我昨天一定也在街上看過!」
169頁
「被盤子割傷是你害的喔!」
「打破盤子都是因為你喔!」
172頁
「雖然說我的祖母不斷告訴我,忍耐是一種美德,不管你有沒有忍耐,
還是會有不幸的事發生,人生要懂得把握良好時機.」
這句是遠藤一篇漫畫中常會出現的關鍵句,不能錯 -_-
「雖然我的祖母說忍耐是一種美德,但什麼都不忍耐或是忍耐過多都是不幸,
人生重要的是抓到恰當的時機」
183頁
「努力不懈和忍受非期望結果,這是兩回事耶,不是嗎?」
這句應該是說到對於未來未知結果的事情.
「不放棄地持續努力,和忍受期望落空是不同的事,不是嗎?」
193頁
「都已經埋了幾百年了,再埋個兩三年也沒差.」
這邊指的是木乃伊.
看完這篇的感想..........
哈曼阿姨好帥!!!!XD 拿槍砲轟惡徒「不要小看南方女人!」
雖然中文翻作哈瑪,但原文明明就跟鋼蛋哈曼阿姨一模一樣.
遠藤畫技有進步!好幾個畫面人物滿漂亮的.
這個故事反覆翻看越看越有味道,比起偵探與千金本篇來說,我比較喜歡這種短篇
基本上遠藤的三神器(她自己說的)1槍炮爆炸 2動物 3說教這篇都有了....
槍有哈曼阿姨
說教句一堆...連「你這種老師說教口氣,改掉的話一定很受歡迎」句子都出現,
動物的話當然就是那隻栗毛的狗.
男女主角好笑,
「名字我隨便取囉!竟然是在墓地遇見的,那我就叫你墓石!」(理所當然貌)
「你的sense真差!!!」
「你這傢伙是同性戀嗎?」
「不是! 你很可愛啊!不過人都有所謂理性這回事. 妳要是再長大一點,我就會忘了吧.」
「我已經18了 -_-」
「＠.＠ 什麼！！！妳不是才十一二歲」
然後兩人都少根筋,一個忘了問他去南美的哪裡挖木乃伊但卻要存錢去找他.
南美這麼大....智利巴西阿根廷烏拉圭巴拉圭巴啦巴啦的一堆,
不然是要來個摩X車革命X記喔.
一個從頭到尾都沒問她名字,不是墓石就是栗毛栗毛的叫!
男主角當然不是同性戀,他只是個超級栗毛控,
就跟恰恰中的金髮控瑟拉斐一樣,只要是金髮,什麼都好,金髮最高!
遠藤作品裡面的男女主角基本上有幾種,
一種是夫妻ケンカ(夫妻吵架)一種是夫婦漫才(夫婦相聲)
夫妻ケンカ就是克莉絲和格萊哈姆那種成天打打鬧鬧感情很好
夫婦漫才的話大多是短篇比較多而且沒中文本比較難舉,
簡單的講就是一個演出櫻吹雪另一個就會自動接腔
「沒想到金さん竟是.........小民罪該萬死!」.
個性很像說話很像想到的事情也差不多的一搭一唱絕配.
這篇兩人少根筋的感覺跟夫妻漫才有點接近.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.71.8
推
09/30 23:34, , 1F
09/30 23:34, 1F
討論串 (同標題文章)