[翻譯] 382訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間12年前 (2011/12/15 21:05)推噓18(18推 0噓 8→)

留言26則, 18人參與討論串1/1

p1 「☆稍微提前的正月…」「第三百八十二訓　壓歲錢超適合開黃腔」　[註] 日文壓歲錢（お年玉）有個「玉」。神樂：阿銀阿銀　　　給我壓歲錢阿嚕 p2 銀時：妳是從哪裡學到那麼不堪入耳的詞彙　　　女孩子可不能說出那麼骯髒的話語神：因為大家都在講啊阿嚕　　說正月時在地球大人會發壓歲錢　　欸、阿銀　　壓歲錢是什麼阿嚕　　欸欸　　也給我壓歲錢嘛阿嚕銀：……… 　　妳真的……想要嗎神：…嗯　　雖然不太清楚　　只要是免費的話銀：妳… 　　不會後悔吧神：咦？銀：收下壓歲錢的覺悟　　不論發生什麼事都要得到壓歲錢的覺悟　　妳已經做好了吧 p3 神：太誇張了阿嚕　　有那麼嚴重　　阿銀？　　阿　　阿銀─────！！　　沒事阿嚕嗎　　阿銀！！　　振…振作點啊銀：嗚噗神：到底…到底怎麼… 　　阿銀──── p4 神：！！銀：拿… 　　拿…去… 　　這…這就是我的　　掉落蛋　　[註] 日文壓歲錢（お年玉）和掉落蛋（落とし玉）為諧音。神：阿…阿銀　　這…是什麼阿嚕　　掉落蛋到底是什麼阿嚕啊啊啊啊！！　　難…難道說　　我… 　　把阿銀重要的　　某個…非常重要的蛋給… 銀：沒…沒關係　　我…我知道　　這樣的日子遲早會來的　　老實說… 　　我一直很害怕　　害怕哪一天妳…說出壓歲錢這幾個字　　害怕這樣的生活總有一天會崩壞 p5 神：對…對不起　　阿銀　　我不知道啊　　壓歲錢是這麼可怕的東西　　我不要了！！　　我…不要這種糰子大家族的謎之蛋！！　　所以　　阿銀… 銀：神樂… 　　這就是從大人取壓歲錢的現實神：阿銀！！銀：不過…不論發生什麼事　　都一定要獲得壓歲錢　　…這是妳決定的吧　　所以　　…不可以回首　　跨過… 　　我們大人的屍體　　前進吧　　神樂…蒐集七個那種蛋　　散佈於全世界各親戚手中的夢幻秘寶　　集滿七個　　就能夠實現小孩子的任何願望　　傳說中的寶玉　　壓歲錢　　（小字：七寶珠）　　一定…一定會實現妳的願望　　連同…我的份神：阿…銀　　阿銀────────── p6 神：個頭阿嚕啦啊啊啊！！　　喂…七寶珠是三小　　不過是不想給壓歲錢　　就吐出這種噁心斃了的壓歲錢阿嚕！！　　明明是龍年　　都要害我心靈創傷了！！銀：什…什麼　　妳原本就知道了啊　　真差勁神：我只是想說直接交涉確實會有點困難　　所以先假裝不知道　　結果你就得意忘形了！！銀：不過這樣妳也學到　　大人要生出壓歲錢是多麼不容易了吧神：誰會懂被要壓歲錢　　就從嘴巴吐出白糰子的傢伙的心情啊銀：沒辦法啊　　我啊、壓歲錢都在全身打滿釘子的可憐小鬼身上轉成掉落小鋼珠了神：那只是柏青哥吧！！銀：所以當然會吐出白糰子啊　　今天早上喝的湯也都吐出來了 p7 神：在那種東西上花壓歲錢不如給我… 新八：真是的　　　才剛過年　　　在吵些什麼　　　新年快樂　　　來　　　神樂　　　這給妳神：！　　那是什麼阿嚕八：什麼　　說到正月　　當然就是壓歲錢囉神：嗚喔真的阿嚕嗎！！　　新八好厲害阿嚕！！八：不不、是大姊叫我拿來神：原來如此！！　　呀喝──！！八：我也沒想到　　這個年紀還能收到壓歲錢　　可能在大姊眼中　　我還是個小孩吧　　不過可以的話　　我想成為那樣的大人啊　　必要時能夠立刻準備好錢神：對啊阿嚕　　我可不想成為說要給壓歲錢　　結果吐出白糰子的那種大人阿嚕八：說的沒錯　　也不想成為因為不想被要壓歲錢　　就從正月開始閉關不出門的大人啊 p8 銀：喂──── 　　你們這兩個傢伙別以為我默不作聲… 　　就可以不給我壓歲錢　　太奸詐了───！！八：發飆的點是那個！？　　拜託你像話點啊阿銀　　你已經不是拿壓歲錢　　而是該給壓歲錢的人了吧！！　　偶爾也該讓我們看看老闆應有的氣度啊銀：你們在說什麼　　笨蛋、我可是男人　　到死前都不會遺落我的蛋八：拿去　　請用這個銀：？八：如果我們不講話　　你一定會全部用光　　這是生意好時　　從我們的薪水攢下來的　　用那個　　讓大家偶爾也看看你的優點吧　　我們偶爾也會想自豪地說　　那就是我們老闆啊銀：你們… 神：你可要連本帶利還我們喔 p9 銀：謝謝───── 　　那　　總之我盡量賺到能分給大家　　弄個三倍回來… 晴太：啊　　　是阿銀！！　　　什麼！？四處拜年？　　　新年快樂銀：哪裡新了笨蛋　　雜誌本身還沒進到下一年　　不要想扭曲時空　　求壓歲錢晴：壓歲錢？　　咦？…阿銀要給？月詠：日輪！！　　　立刻關閉吉原的天花板手下：是月：緊急警報　　告訴居民要防備衝擊銀：是有什麼東西會掉下去！！　　妳們是想被我宰嗎！！ p10 晴：太…太棒了！！　　阿銀竟然要給我壓歲錢月：究竟怎麼了　　你死了嗎　　你是掛了嗎銀：吵死了　　因為只有這裡有小鬼啊　　沒辦法日輪：太好了呢　　　晴太晴：嗯！！八：你看　　他很高興呢　　對吧　　偶爾這樣也不錯吧銀：閉嘴　　這樣滿意了嗎日：真是抱歉　　對了，我們也連同答謝平日的照顧　　準備了壓歲錢　　新八、神樂　　還稱不上是回禮　　但請拿去　　月詠月：請隨意拿你們中意的回去　　這是前幾天在鳳仙的金庫中找到的黃金棒與球晴：順帶一提　　我拿到的是黃金鮑魚　　很漂亮吧　　欸欸、阿銀要給我什麼　　黃金的什麼日：因為是阿銀　　想必是銀棒吧晴：不、一定是球 p11 銀：我去買個不傷皮膚的銀色顏料　　呃、可是那樣要怎麼辦　　人家送金球　　我們只有充滿老頭皺紋的金蛋蛋八：就算那樣　　把你的蛋塗上銀色油漆又能怎樣神：把皺紋弄平就可以了阿嚕銀：不是那種問題　　根本比不上啊　　用這個換那個　　根本是強盜吧八：只要心意有傳達到就好了銀：那你們去傳達心意啊神：冷靜點　　把皺紋弄平就可以了阿嚕銀：我就說不是那種問題了啊晴；那個～怎麼了嗎　　阿銀銀：呃…那個　　有點狀況月：咳哼　　咳哼咳哼　　（我借你）　　嗚咳咳哼　　（給他這個）八：她在替我們著想───…… 　　要借我們金棒───！！ p12 銀：嗚呃咳哼咳哼　　（我怎麼租得起那麼貴重的東西　　　沒錢還啊）月：咳哼咳哼　　（不是要租　　　只是暫時借你）銀：喔呃嘎咳哼　　（我說不需要　　　我哪有臉給別人那種東西！）月：嘎哈咳哼嘎哈　　（你還有閒工夫耍帥嗎）銀：嗚呃喔呃呃呃呃　　（不要叫那麼大聲　　　會被聽到好嗎！！）月：所以我就說　　做這種事的時候就會被發現啊　　（嘎─呸）銀：嘎哈咳哼　　（妳咳嗽和台詞反了啦）八：喂─── 　　阿銀、月詠小姐　　全部聽得一清二楚了啊晴：咳哼八：連晴太都為了顧慮你們　　假裝沒看見啊銀：咳哼咳哼　　（我知道了　　　既然妳都那樣說　　　我就借吧）　　嘎哈咳哼　　（不要看這裡　　　在哪？　　　妳的手在哪）月：咳哼　　（這裡　　　棒子在這）銀：嗚呃咳哼　　（棒子？）　　嘎哈咳哼　　（這說是棒子　　　不如說是球啊）月：嗚嚕咳哼咳哼　　（你在摸哪裡────）晴：阿、阿銀──！！ p13 銀：好了　　掉落蛋神：你是要吐出幾次白糰子才滿意啊　　說什麼壓歲錢　　消化之後幾乎　　變成回歸蛋了阿嚕銀：不能再用了啊　　那個神：那種東西從一開始就不能用的吧銀：算了吧　　果然我跟壓歲錢什麽的不合啊　　一副高高在上地四處發錢也不太好　　就三個人一口氣用掉結束吧　　我請客喔八：請不要把別人的薪水一副高高在上地一口氣用掉銀：反正這漫畫也沒什麼小孩子　　都是些大叔　　雖然腦袋還是小孩子八：壓歲錢並不是只能給小孩子啊　　也可以給後輩銀：後輩那種東西我才沒… 伊莉莎白：銀時前輩—— p14 伊：啊、果然是銀時前輩桂：喔喔、銀時　　過來一下　　我正好剛剛遇到了一位令人懷念的人　　還記得他嗎　　攘夷志士時代一起戰鬥過的　　伊利杉白… 銀：我什麽時候有過這種怪物後輩了伊：太過分了吧　　前輩你難道忘記了嗎　　世界崩壞了啊銀：怎麼寫字板換新的了桂：竟然忘記後輩　　真是薄情的傢伙　　不過算了　　正好是正月　　給個紅包吧銀：給個頭啦　　完全露餡了啊！！　　話說為什麼是高杉風格！？桂：哈哈哈　　他這點完全沒變吧　　伊助伊：真的　　銀時前輩說了那麼多　　到最後還是會給壓歲錢對吧！！銀：用什麼裝熟口氣啊　　我就說不給啊桂：喔、對了　　我也有要給新八君和隊長壓歲錢　　選個你們喜歡的吧八：喔喔！！神：真的可以收嗎阿嚕　　假髮！！ p15 「攘夷志士養成課程　一萬元」桂：攘夷志士養成講座五千元課程券和一萬元課程券　　五千元課程是三天成為攘夷志士　　一萬元基本上和五千元一樣不過我能拿到五千元神：那一開始給五千元的就好了吧伊：喂、還是算了吧　　你們現在知道　　給了壓歲錢也不會發生什麼好事了吧神：什麼給了　　你根本沒給過吧八：沒…沒那種事銀：那麼　　沒有小孩也沒有後輩　　還剩誰呢「請施捨壓歲錢」銀：喂、還是算了吧　　你們現在知道　　給了壓歲錢也不會發生什麼好事了吧八：沒那種事銀：那麼　　沒有小孩也沒有後輩　　還剩誰呢「請施捨壓歲錢」 p16 銀：喂──── 　　還是算了吧　　你們現在知道　　給了壓歲錢也不會發生什麼好事了吧八：沒那種事！！銀：那麼沒有小孩也沒有後輩　　還剩誰呢「請施捨壓歲錢」長谷川：新年快樂銀：哪裡快樂了啊啊啊　　都無法從黑暗中走出來了啊啊啊！！八：整個被關的死死的啊！！銀：混蛋你到底做了什麼事八：等等── 　　我還以為戴著墨鏡原來是戴著陰影嗎！！　　難怪會只看到一片黑暗長：即使過了新年　　我的眼前仍是一片黑暗八：總覺得能在腦袋中直接聽到他的聲音長：正好　　新八、神樂　　我準備了壓歲錢喔　　你們還還要從我這裡再榨取什麽八：不用了不用了！！　　什麽都不需要　　不會再奪走你的任何東西！！ p17 長：瓦楞箱之翼　　塑料袋之翼　　挑個喜歡的拿去吧八：誰會拿啊—— 　　一點價值都沒有　　拿屁啊───！！長：要是拿了瓦楞的會怎樣呢　　呵呵…真期待呢八：喂、瓦楞的有什麽陷阱喔長：不過塑料的也　　呵呵…… 八：搞什麽啊　　這傢伙只是想給免費的　　給我回去啦　　到底來幹什麼的銀：麻煩死了　　給他吧？八：不行！！小紗：不能把壓歲錢花在那種事～銀：？紗：快來這邊　　歡迎光臨　　你知道嗎　　壓歲錢不是專門為小孩子準備的喔　　歡迎來到　　大人的蛋蛋屋　　無論是怎樣的蛋蛋　　我都能攻．略．喔♡ p18 銀：那麼　　請收下這個蛋　　…真對不起　　你們為我著想了這麼多　　最後還是沒給任何人壓歲錢　　果然想到是別人的錢　　就給不太出去　　這個還給你們　　還有　　這些也是神：阿銀　　這個是銀：可真是不容易啊　　因為我一定會很快就把你們的錢給花掉　　就藏在一個連你們都會忘記的地方　　結果連這件事也忘了　　是在鞋底神：原來如此… 　　難怪有臭味阿嚕 p19 八：那麼　　既然拿到錢了神：就趕緊　　一口氣花掉吧阿嚕銀：喂喂　　別人浪費就抱怨一堆　　你們拿到錢不也是嗎八：因為我們　　每天都能收到阿銀的「掉落魂」　　我們是錢不過夜主義銀：……呿　　你們在說什麼啊　　笨蛋「阿銀的搥背券　限1次」「阿銀的擦眼鏡券　限1次」「☆意外的結局！！」「第三百八十二訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.55.247

推

Atar

12/15 21:07, , 1^F

12/15 21:07, 1^F

推

boyosan

12/15 21:18, , 2^F

12/15 21:18, 2^F

→

angolmois

12/15 21:30, , 3^F

12/15 21:30, 3^F