[翻譯] 381訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間12年前 (2011/12/08 18:37)推噓20(20推 0噓 4→)

留言24則, 21人參與討論串1/1

p1 「銀魂」「☆說到這個季節…」結野：—今天會是今年最冷的一天吧　　　大家在聖誕節前　　　請小心不要感冒　　　一定要穿得暖暖的再出門喔銀時：好───！！結：那麼　　今天也請精神抖擻地出門吧銀：我出門了─ 神樂：快滾去找工作啦　　　笨豬新八：阿銀　　　一大早就那樣讓人很鬱悶　　　可以請你不要再演那種獨角戲了嗎銀：結野主播在跟我講話欸　　怎麼能無視呢神：從陰陽師事件後　　就是這副調調阿嚕　　說什麼結野主播感覺像在電視中跟我說話　　剛剛的笑容是對著我笑的　　剛剛的台詞是對我說的　　一個人瞎起勁呢 p2 八：喂喂喂　　完全變成沒救的粉絲了啊　　那些都是跟蹤狂常說的台詞吧銀：話雖如此　　她就是在看著我　　沒辦法啊神：別白痴了阿嚕　　不過是稍微幫了點忙　　就以為能攻陷女主播嗎　　女主播她們啊　　不是和棒球選手交往　　就是和足球選手奉子成婚　　是比運動員更拼命追著球跑的選手啊　　才不會看上像阿銀那種髒兮兮的○蛋呢阿嚕銀：結野主播不一樣！！　　結野主播是洞中之洞！！　　宛如隆達爾基亞洞窟的陷阱般禁欲啊混蛋！！　　[註] 主播簡稱「アナ」和日文的「穴」為諧音。結：接下來是今天的星座運勢　　今天最幸運的是　　天枰座的你　　特別是天然捲一臉呆樣正在刷牙的你喔銀：喂…喂！！　　看吧！！就是我啊！！　　完全就是在說我啊！！結：今天可能會有很棒的禮物送來　　敬請期待銀：禮…禮物！？　　難到說是情…情書之類的嗎！？結：順帶一提　　讓運勢加倍的幸運物是大紅色的銀：嗯嗯　　大紅的？ p3 外道丸：狼牙棒是也銀：！！八：妳……妳是… 外：好久不見　　銀時大人八：外道丸小姐！！ p4 「☆外道丸久違的登場！！」「第三百八十一訓　禮物請趁早送」 p5 銀：呃─也就是說… 　　很棒的禮物……是在說妳？外：不是禮物　　我只是回家一趟而已　　我說過吧　　根據契約　　銀時大人是我的另一位主人　　就像是回老家罷了　　請別客氣　　就當成自己家　　一切隨意銀：呃、那是主人的台詞外：啊、難道你們正好在吃早餐嗎？　　不好意思　　我並沒有打算這樣　　總覺得好像是我臉皮很厚一樣　　那我就不客氣地開動了─ 銀：那不是早餐！！　　妳到底來幹嘛的　　什麽很棒的禮物啊！！　　怎麼送了個妖怪宅急便來啊！！　　賠我一台電視就快滾　　這是主人的命令！！ p6 外：那麼　　只要銀時大人在這裡蓋章　　之後律師都會處理　　慰問費就算兩億如何　　畢竟離過一次的式神之後也會很辛苦的銀：爲什麽搞得像離婚證書一樣啊！？　　這什麼式神詐騙！！外：太遺憾了　　本來是爲了讓克莉絲特大人高興才來的　　唉～～　　要是願意幫我　　克莉絲特大人肯定會迷上你的　　可惜啊～～銀：等…等一下　　妳剛剛說什麼！？　　喂、妳先等一下　　請留步　　尊主大人！！　　嗄！？　　聖誕禮物！？外：是的　　其實是式神們爲了感謝主人平常的照顧　　而要送禮物銀：式神！？跟宗教禮節完全沒關係吧！？　　再說妳們還比較像惡魔　　和聖誕節是完全相反的存在吧！？ p7 外：但是我就如所見　　是戰鬥特化型式神　　我完全不知道該買什麽才能取悅克莉絲特大人　　所以… 銀：原來如此　　所以你想從善於應付女人的風流帥哥阿銀　　得到些建議八：外道丸小姐　　他只是會玩弄一人柏青哥的傢伙而已喔銀：也罷、如果是那樣　　幫妳選也是沒問題　　但最後我能有得到什麽好處外：我會把銀時大人的禮物也交給克莉絲特大人銀：原來、還有這一手啊！！　　什麽嘛？我還以為妳只是個妖怪　　沒想到意外地是個不錯的人呢神：刮目相看了阿嚕　　有可愛之處呢阿嚕外：這是技安電影版原理　　只要這一天辛苦　　剩下的364日就可以為所欲為了八：妳不只靈魂腐爛　　根本是已經邪惡到液化了　　無所謂了　　那就快出發吧！！　　我也給大姊買個東西吧！！神：啊、好狡猾！！　　阿銀你也買給我拜託！！　　啊、那條街上在辦聖誕祭典阿嚕八：那裡一定會有好東西　　外道丸小姐！！　　喂、妳在做什麽　　阿銀也是　　快點、快…… p8 外；怎麼了　　兩位八：……不　　那個…… 　　剛剛…我們…還在朝聖誕祭典走的吧　　在翻頁之前　　確實還是聖誕祭典的吧 p9 八：……哈哈～看錯一個字了呢　　最好是有這種鬼事── 　　這啥啊啊啊啊啊啊！？　　代替聖誕老人不知道從哪冒出來的撒旦嗎──！！　　不知從哪兒出來的妖魔鬼怪───！！　　跟聖誕節有仇的東西全在飛揚跋扈啊啊！！外：看來是對我強大的妖氣有所反應　　使得結界破裂、門打開了　　這裡是和聖誕祭位於同一座標　　但徹底不同次元的妖之空間…魔界八：好像又飛到其他漫畫的設定去了銀：阿八你看　　他們把萬聖節和聖誕節搞混了　　噗噗八：搞錯的是你　　他們是真的啊！！　　不是聖誕祭　　我們迷路到撒旦祭了啊　　現在不是挑聖誕禮物的時候了啊！！ p10 神：那種東西哪個都沒差啦阿嚕　　就跟荻原和萩原差不多一樣八：根本不一樣！！銀：聖誕和撒旦　　只是差在一個給人夢想一個給人絕望　　幾乎一樣嘛八：一樣個頭啦！！　　那種事都不在意的話什麼都一樣了吧外：不愧是銀時大人　　連魔王也自慚形穢八：佩服個什麼勁啦！！　　我們闖進個鬼地方了啊！！　　這出得去嗎　　沒問題吧外：其實這裡的魔界也和現實世界一樣　　異國妖怪勢力逐漸抬頭　　撒旦魔王那傢伙很囂張嘛　　來給他個下馬威好了八：住手───偏離主題了　　那個就交給勇者鬥惡龍吧外：說的也是　　不過這裡的話　　說不定能找到什麼便宜的好貨八：在魔界買聖誕禮物　　一點也不貼心啊外：光明在黑暗之中才會更加閃耀八：根本只有黑暗啊　　現在我們的未來和妳的心腸都烏漆抹黑的神：喂、外道丸！！　　這個如何阿嚕　　給結野主播八：妳沒搞清楚要送的是聖誕禮物嗎───！！ p11 神：可是有十字架阿嚕八：有個嚇死人的傢伙被串在上面啊！！怪：我不是十字架　　我是科學怪胎　　會是個好驅魔物喔八：科學怪胎是哪位！？　　什麼驅魔　　你根本自己就是魔吧！！外：我可以試試嗎怪：啊、請便請便外：不行呢　　連我這等程度的魔都驅不了　　下一個八：那是哪種試法───！？銀：喂、外道丸　　那這個如何　　送給結野主播八：根本只是用人家的姓名諧音聯想到屁股──！！　　[註] 結野主播（結野アナ（けつのあな））與屁股的洞（ケツの穴）為諧音。　　聖誕氣氛消失無蹤了！！　　跑去哪了啊啊！！銀：洗洗屁股的話就會露臉了八：那是什麼聖誕節啊！！老闆：小哥　　　這是連幹幹神的大便都能沖掉的強酸沖洗馬桶喔八：你是覺得結野主播的屁股有多髒！？外：好像有點危險　　我可以試試嗎八：不要比較好吧　　這真的不要試比較好　　外道丸小姐！！ p12 外：好、下一個八：根本啥也沒試到啊啊啊！！銀：找不太到適合結野主播的禮物呢八：呃、你還是忘記和結野主播有關比較好吧　　話說你也根本忘記聖誕節了吧！？　　現在不是做這種事的時候吧銀：你剛才起就很吵耶　　你也快找啊　　阿八八：不、我光吐槽你們就忙翻了神：新八　　你知道沒有吐槽文化的國家的人怎麼說你的嗎阿嚕　　「為什麼這個眼鏡　老是吵吵鬧鬧的」八：是哪個國家！！　　你們不知道吐槽的重要性嗎！！神：不甘心的話　　就讓他們看看吐槽以外的優點啊八：就算妳那樣說　　在這種魔界… 　　啊、對不起　　糟糕…剛才好像不小心稍微嘴對嘴了神：你在幹什麼　　新八　　那是商品喔　　嗚哇、這是什麼阿嚕　　好噁心　　好像在哪裡看過的樣子八：…麵包 p13 八：麵包德莫尼翁…小姐…… 麵包：騙…騙人　　　新…新八…… 八：為什麼─────！！外：才剛提醒你就立刻轉成裝傻屬性　　有點讓人火大八：你想被我宰了嗎　　混帳女人───！！　　還來啊啊啊啊　　把我的麵包德莫尼翁小姐還來！！外：那個、不好意思　　請給我這個麵包德莫尼翁小姐　　各位也差不多餓了吧八：結果還是要拿來吃嗎───！！　　被你們給吃了　　這女孩真的就在我面前被料理了外：果然不是那麼容易就能找到的啊 p14 外：沒想到送禮給別人是這麼困難的事情　　畢竟我不是人是妖　　或許要模仿人類還早了一百年吧神：喂、振作點　　妳的企圖是技安電影版吧　　那麼卑劣的妳送禮　　是很有意義的阿嚕八：妳到底是在鼓勵她還是在羞辱她？銀：這次換個心情　　找找妳想要的東西如何外：咦？銀：只想著該做什麼她才會高興　　也不是辦法　　那麼想想自己收到什麼會開心　　這樣就行了吧外：…但是我和克莉絲特大人的興趣不同… 銀：沒關係　　快選吧外：那　　這個八：…喂　　怎麼辦啊阿銀…那是怎樣神：哇～髮飾阿嚕嗎八：說是髮飾　　不如說是把誰的頭拿來裝飾啊 p15 銀：妳收到那個會開心嗎外：……不　　只要是克莉絲特大人送的　　不論什麼　　我都會感到開心銀：就是那麼回事　　喂、老爹　　給我這個骷髏八：喂、阿銀銀：給我兩個　　我也要買　　算便宜點　　被抱怨的話　　可就是妳的錯喔　　要好好把成對的髮飾交給她啊老闆：抱歉　　　小哥　　　我沒辦法賣你　　　我不和人類做生意的　　　不過　　　要骷髏的話　　　可以更便宜地得手喔　　　你們的腦袋 p16 老闆：嘎哈哈哈哈哈這下真是賺到了！！　　　有人類迷路到魔界來啦！！　　　這些骷髏能賣個好價錢怪１：手臂留給我怪２：我要頭怪３：我要指甲外：哇啊　　真的耶　　免費就得到骷髏了～八：根本分不出誰才是壞人了吧──！！ p17 怪：噫…噫　　怎…怎麼會　　日式惡魔混在裡面！！　　這…這妖怪惹不得　　那是魔王等級啊　　快…快去找撒旦大人！！　　日式魔王跑來了　　全體備戰！！八：外道丸… 外：很抱歉　　難得你們陪我到這裡… 　　但是…或許這樣也好　　拜你們之賜　　我了解了一件事　　人類　　為什麼要送禮　　我之前以為會很麻煩　　但也不是那麼糟的一件事呢　　下次　　我會自己挑選、自己送出　　雖然不知道對方會不會喜歡　　但不那樣的話　　就沒有意義了 p18 外：…銀時大人　　今天收到一份很棒的禮物的　　是我　　那麼　　改天見八：…咦　　等一下…等等… 怪：在那裡───就是他們　　撒旦大人─！！八：慢著───喂──── 　　帶我們走啊啊啊！！結：今天會是今年最冷的一天吧　　寒冷的日子會持續一陣子　　請注意不要感冒了 p19 結：過完聖誕節就鬆懈下來　　可不行喔　　外出時　　請一定要穿上暖和的衣服再出門　　那麼今天也請精神抖擻地　　出門吧　　哈啾銀＆八＆神：我出門了　　　　　　哈啾「☆心意送到了！！」「第三百八十一訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.49.246

推

thesky14

12/08 18:49, , 1^F

12/08 18:49, 1^F

→

sin99

12/08 18:54, , 2^F

12/08 18:54, 2^F

推

james98

12/08 18:54, , 3^F

12/08 18:54, 3^F