[翻譯] 371訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間12年前 (2011/09/29 23:08)推噓20(20推 0噓 11→)

留言31則, 20人參與討論串1/1

p0 司儀：簡直一無是處的男人們　　　簡稱無用男啊「It's show time!!」司：你們想讓人生重新來過嗎！！　　想從谷底爬上來嗎！！　　有為此勝出的勇氣嗎！！　　簡直一無是處的大叔們救援節目　　無用男猜謎開幕──！！ p1 斯：各位好　　我是擔任無用男猜謎主持的野見門太　　就如各位所知　　本節目是以落入人生谷底　　簡直一無是處的大叔們　　簡稱無用男為對象的猜謎節目　　在猜謎中勝出　　留到最後的無用男會給予獎金　　一千萬！！　　今晚　　能夠獲得獎金　　從垃圾堆中爬出的無用男會是誰呢！！　　從散落全江戶的無用男選出　　抓住這次機會的無用男是誰！！　　出來吧─！！　　簡直第一幸運的男人　　簡稱無用男啊！！　　[註] マジで幸運な第一の男。「☆闔家共賞的猜謎節目回來了…！！」「第三百七十一訓　百萬無用男」 p2 司：第一位挑戰者是　　住在江戶歌舞伎町公園長椅上的　　長谷川泰三先生（38）　　無職！！　　請多指教　　長谷川先生長谷川：請…請多多指教　　　　為什麼我會在這裡？　　　　我才想問呢　　　　回過神來　　　　我在垃圾堆之中　　　　像條破抹布般倒在地上　　　　失去一切　　　　彷彿垃圾一般… 　　　　但是緊握著的手中　　　　有著這個　　　　垃圾堆中的一絲光明 p3 長：到底是在哪裡拿到的　　還是誰給的　　連這些我都想不起來　　就受到這道光指引來到這裡了　　模糊的記憶之中　　只有一件事情是確定的　　獲得一千萬元的渴望　　不管是在哪拿的　　不管是誰給的　　絕對不能浪費這次機會　　不論如何　　我一定要把握上天給的　　這最後機會　　從這垃圾堆中爬上去！！司：─就是這麼回事　　儘管曾任高官　　現在失去職位　　妻子離開的現役無用男長谷川先生　　究竟能不能獲得一千萬　　漂亮地東山再起呢　　賭上命運的猜謎　　首先是前往一千萬的墊腳石　　十萬元的第一題　　第一題　　進行享保改革的八代將軍吉宗　　因為該政策而被稱為什麼將軍　　Ａ暴徒將軍　　Ｂ冬將軍　　Ｃ米將軍　　Ｄ錢將軍 p4 長：呃─記得這個… 　　的確在哪裡聽過　　想不起來是在哪裡　　快把一切的記憶拖出來─────！！　　至今雌伏的人生就是為了此刻！！　　要把我的人生全部砸在這次機會！！　　那是…記得那是… 老師：呃─以上就是享保改革　　　因為進行這些政策　　　吉宗公被人們…… 長：對了沒錯！！　　記得是在寺子屋上課時…！！老師：呃─長谷川　　　你回答　　　吉宗公被稱為什麼將軍長：被點到了啊啊！！　　回…回答得出來嗎　　以前的我…！！幼年長谷川：呃…呃─ 長：不、不行─────！！　　這傢伙提早吃起便當了─！！　　根本沒在聽課──！！　　可惡　　這下怎麼可能… 幼：呃─ p5 長：…咦？　　是…是誰　　這可愛的女孩！？　　我旁邊… 　　有這麼可愛的女孩嗎… 女：飯…粒　　黏在臉上了喔幼：……咦？　　啊老師：正確答案！！　　　和你一樣　　　米將軍！！長：對了！！是米將軍！！　　話說沒想到我還有這樣酸甜的回憶啊… 　　這麼可愛的女孩子　　竟然在我旁邊　　這女孩是誰　　想不起她的名字　　什麼都…想不起來　　妳是誰　　妳是…誰… p6 女：老師─ 　　有個大叔吊在外面長：我在那裡啊啊啊啊啊！！司：正確答案─！！　　答案是Ｃ「米將軍」！！　　長谷川先生似乎稍微猶豫了一下　　但還是回答正確！！　　首先獲得十萬元！！　　咦？長谷川先生？　　明明答對了卻一臉陰鬱的樣子長：不…沒什麼　　難怪想不起名字　　因為是從那種地方看到的啊… 　　不小心挖出討厭的回憶了司：那麼　　接下來是50萬元的第二題長：戰鬥現在才要開始　　快重整心情　　現在的我沒時間沮喪！！司：第二題　　關原之戰中　　背叛西軍　　成為東軍勝利原因的武將是誰　　Ａ德永英明　　Ｂ小早川秀秋　　Ｃ瀧澤秀明　　Ｄ空知英秋 p7 長：嗯─…這也有在哪裡聽過　　是在哪─── 　　是在哪聽到的── 　　快想起來─！！　　記得那是… 老師：這樣啊　　　那麼採取多數決長：對了！！　　這次一定是在寺子屋聽到的！！不會錯老師：是要自己吃掉大家親手飼養的小豬　　　還是拿去當作獅子的飼料　　　請飼養小豬的大家自己選擇長：竟然在上這麼殘酷的課！！學生：老師，沒辦法啦長：那當然！！學生：因為我們… 　　　比起豬排更喜歡牛排啊長：是那種問題！？學生：對啊　　　獅子也一定比起豬肉蓋飯　　　更喜歡牛肉蓋飯吧！！長：這些小孩到底在討論什麼！？　　對了，記得寺子屋的飼育小屋養著各式各樣的家畜　　雖然已經忘了　　原來我上過這樣嚴苛但發人深省的課啊老師：目前票數各半　　　嗯？長谷川　　　你要選哪邊長：嗯！！是我！！　　我…到底選了哪邊 p8 長：請救救我　　是最終抉擇學生：你這傢伙　　　竟敢在最後關頭叛變！！　　　你是小早川秀秋嗎混帳──！！長：不是小豬　　是豬先生啊啊啊啊啊司：正確答案！！　　答案是小早川秀秋　　漂亮地獲得50萬！！　　長谷川先生順利地邁進！！　　不過不知道為何　　每次回答正確他的臉色就更加陰鬱！！長：在…在打算自殺時被撿起來　　而且竟然被當家畜飼養　　甚至在生命教育時被進行審判　　不、確實不論如何都是會死的生物也說不定　　每…每掀開記憶的盒蓋　　被封印的心靈創傷就蜂擁而出　　每朝著未來的光束踏出一步　　過去的黑暗就會來攫住我的腳 p9 長：不要妨礙我────！！　　我絕對要拿到一千萬────！！司：那麼進入一百萬元的第三題　　現在江戶人氣沖天的整人貼紙中─────── 長：！！　　突…突然轉換類型了　　這…這下　　我至今的人生中會有答案嗎… 　　…不…這　　難道說　　有嗎…答案　　在我腦中　　這些聽也沒聽過的單字女：抱歉喔　　豬先生　　大家很過份吧　　說什麼要不要吃　　好不容易救起來的豬先生　　大家真的很奇怪啊長：是…是那個女孩　　米將軍的那個女孩───！！　　難道被審判時　　讓我逃過一劫的就是… p10 長：這下…就被妳救第二次了　　為什麼要救我這種人女：………你和爸爸　　很像　　我的爸爸也和豬先生一樣　　常常吊在樹上　　不過　　每次我都會阻止他　　現在　　他只留下債務　　不知道去哪了　　因此媽媽和我過著窮困的生活　　但是就算這樣也沒關係　　只要想著他在某個地方活著　　我和媽媽就能繼續努力　　我的夢想是　　有一天成為擁有端正火辣身材的女人　　成為MADAO 　　去參加這個　　[註] まっとうなダイナマイトボディの大人の女　　這樣的話就能還清債務　　在電視上看見我的爸爸　　說不定就會願意回來　　為了這樣　　我必須在寺子屋努力讀書　　不過即使這樣　　仍然遇到不會的問題時　　下次就要換豬先生來救我喔長：？女：我求救時　　一定會打給豬先生　　所以到時　　…一定要告訴我答案喔長：沒錯　　我那時這樣和她約定好了 p11 長：然而她還來不及成為　　擁有端正火辣身材的女人流浪漢：喂、長谷川先生長：電話鈴聲就響了流浪漢：對方說什麼是打給豬先生的　　　　但是知道這裡的電話　　　　就表示是誰的朋友吧　　　　她一直哭哭啼啼的沒辦法好好對話　　　　你來聽吧長：喂　　喂　　怎麼了　　發生什麼事了嗎女：豬先生　　從寺子屋回家後　　媽媽…媽媽她倒下來了　　不管我怎麼叫…她都不睜開眼睛　　我…該怎麼辦… 　　怎麼辦…豬先生　　豬先生長：我…我無法回答…她的求救　　只能茫然地　　盯著貼滿電話的貼紙司：正確答案！！　　長谷川先生第三題也答對　　竟然達到這麼大的金額… 　　啊啊──昏倒───！！　　每答對一次臉色就更糟的長谷川先生　　終於倒下了──！！ p12 長：沒…沒想到曾有過那種事　　我竟然會忘記那樣的事… 　　我到底有多沒用啊… 　　夠了　　我已經什麼都不想再想起了　　我不想再知道自己有多沒用了　　我就是適合這垃圾堆司：把他抬去醫務室長：爬上垃圾堆的資格　　那種資格　　資格…… 　　麻煩進行下一個問題司：站起來了──！！　　又昏倒又吐血　　但仍然不停下腳步！！工作人員：可是長：沒關係司：令人畏懼的一千萬執念！！　　一千萬的執念…… 幕後：很頑強嘛　　　該提高難度了　　　讓他在這裡被刷下來長：的確　　不論遭受什麼打擊　　我對一千萬的渴望是不會消失的　　只不過… 　　那是為了什麼　　那是為了誰司：第四題　　請回答這個星座的名字長：我越來越搞不清楚了　　為了弄清楚　　我決不能停下腳步 p13 女：哇啊── 　　紙箱中這麼溫暖啊　　簡直像是玩具城堡呢　　好有趣～長：她是在勉強自己打起精神嗎　　還是說　　真的感到很開心女：邊看著星空邊睡覺　　好像在露營　　豬先生你知道嗎　　那個星座啊長：她總是笑容滿面司：嗚！！正確答案！！　　第五題　　現在EIGHT ELEVEN賣得最好的便當是────── 長：只能這樣幫她的我女：啊、這個是大家都說很好吃的　　只不過是保存期限過了　　真浪費司：正…正確答案！！　　第六題　　現在孩子們最喜歡的扭蛋──── 女：仔細找　　你看你看　　這就是長谷川同學想要的長：總是裝作笑容滿面…！！司：正確！！ p14 長：別說要分給她笑容　　根本是我在從她獲得笑容女：豬先生　　我有這麼一個夢想長：嗄？女：這樣做飯給工作早早下班回家的爸爸　　悠閒地聊天長：噗　　什…什麼爸爸　　妳！！女：雖然我們家是紙箱　　碗盤是空罐　　爸爸整年都放假　　但我現在非常開心… 　　活到現在　　這些垃圾堆　　最有家庭的感覺　　所以　　這個可以給豬先生了長：妳、這女：我已經不需要了　　已經…見到爸爸…了長：！！　　喂、振作點！！　　喂！！ p15 父：真的非常抱歉　　我不在時　　妻子和女兒…竟然發生這種事　　實在不是可以逞強說在獨當一面之前不回家的時候了　　那孩子似乎給你添了不少麻煩　　真的很對不起　　她們的醫療費用我會想辦法長：…金錢那種東西　　根本不重要　　不管你多拼命想還清欠債　　那一點也不重要　　就算在垃圾堆中　　只要家人在一起就夠了混混：抱歉打擾　　　來催款了─ 　　　你這混帳開什麼玩笑！！　　　像你這種破布要代替他還債嗄─！！長：我答應一定會還清　　所以　　不要對那對父女出手 p16 混：像你這種垃圾怎麼可能有那麼多錢　　你有什麼盤算嗎長：有啊　　在垃圾堆中　　重要的紙屑混：別胡扯了！！司：正確─────！！　　洶湧地快速進擊！！接連突破難題！！　　長谷川先生終於達到750萬！！　　朝一千萬邁向最後一手───！！幕後：怎…怎麼可能… 　　　為什麼答得出那個問題！！　　　那個無用男是何方神聖！！　　　喂───把更偏的問題拿來！！　　　阻止那個無用男──！！司：剛才為止　　那難受痛苦的表情突然變得十分安祥！！　　長谷川先生身上究竟發生了什麼事長：哼…什麼也沒有　　只是想起來了 p17 長：我要接受　　自己的無能以及廢物般的行為　　我終於懂了　　我會是個無可救藥的無用男　　是因為　　我連重要的約定也忘了幕後：上────就是這個問題！！　　　今天的報紙　　　而且還是這麼小的記事　　　那個無用男不可能會看司：江戶第一例感染外來種病毒ＭＡＤＡＯ49發病　　日前結束於其他星球治療平安回來的少女是誰？　　Ａ中島友子　　Ｂ櫻島千春　　Ｃ加藤靜繪　　Ｄ寺山今日子　　這是個大難題──！！　　長谷川先生究竟能不能跨越這道　　獲得一千萬呢長：抱歉，我要求救　　用電話司：長谷川先生總算用了求救！！　　可是會有熟人知道這大難題的答案嗎！！長：啊…喂　　嗯、是我　　……抱歉　　太晚打電話了 p18 長：這就是豬先生的　　最終抉擇　　要和爸媽幸福喔　　千春司：成功了─────！！　　長谷川先生────！！　　獲得一千萬────！！　　沒想到他竟然認識被出在題目中的少女　　奇蹟電話！！　　停不下來的無用男歡呼聲！！　　不…他已經不是無用男了… 　　是從谷底爬上來的奇蹟無用男！！混：哎呀～幹得漂亮　　那獎金我就收下了，大哥長：叫我無用男就好了　　我距離獨當一面　　還早得很混：太謙虛了　　能這樣輕鬆還出一千萬的　　絕對不是普通人　　請你就繼續這樣把剩下的債也還清喔長：……咦？你剛說什麼混：我說一千萬我收下了　　但還有剩下的債務　　兩千萬「☆意外地很多！！」混：交給你啦　　無用男大哥「第三百七十一訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.104.33

→

yungwena

09/29 23:09, , 1^F

09/29 23:09, 1^F

→

yungwena

09/29 23:10, , 2^F

09/29 23:10, 2^F

推

h2243398

09/29 23:14, , 3^F

09/29 23:14, 3^F