[翻譯] 359訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2011/06/30 02:14)推噓15(15推 0噓 4→)

留言19則, 14人參與討論串1/1

p1 「第三百五十九訓　商場如戰場」桂：那…那是　　怎麼可能　　那個是… 　　那個巨型機器人是什麽啊啊啊啊！！陸奧：這才是地球、蓮蓬… 　　　不、是銀河的最後希望　　　其名為 p2 陸：宇宙超級商船隊機器人… 　　快援！！新八：宇宙超級商船隊是什麽啊啊啊啊！？　　　爲什麽商船會變成合體機器人！？　　　你們到底是什麽商人啊！？陸：宇宙中的生意超越定則　　之前想說哪天也可能會和哪裡的巨大星人做生意　　於是就改造了　　看來是正確的決定八：什麽定則啊　　這完全偏離原主題了好嗎！！　　根本要變成其他漫畫了好嗎！！坂本：陸奧！！！　　　妳對我可愛的快臨丸做了什麽！！　　　目無船長　　　還擅自亂搞改造飛船　　　搖晃得這麼厲害……嗚嘔… 　　　喔噗嚕嚕陸：嗶　　逛遍銀河酒店幾乎不回船隊的傢伙不叫船長　　叫總編輯 p3 陸：那麼接下來就交給你們了士兵：是！！　　　願艦長武運昌隆！！八：還僭越坂本直接被叫艦長了！！陸：那麼　　我們也該走了八：咦　　啊啊啊啊啊　　嗚呃噗　　這…這裡是！？　　神樂呢？陸：大家已經在操縱席就位了嗎　　聽好　　快援！！體型巨大　　因此劃分為６個區域　　請你們分別擔任那６個區域的指揮　　直接操縱它　　我和神樂負責下半身的左腳和右腳　　蓬頭二人組負責上半身的左手和右手銀時：喂喂　　　妳們有辦法操縱男人的下半身嗎？　　　那裡可是擁有不同人格的狡猾妖怪喔！！文子：不用擔心　　　某處就交給我這個浪女吧八：爲什麽會需要操縱機器人的跨下！？ p4 陸：這是最後機會　　集眾人之力於快援！！　　討伐米墮…討伐那顆星　　大家一起笑著回到地球吧八：那個　　不好意思陸：？八：很抱歉打斷大家熱血沸騰　　又只有我沒被分配到任何地方陸：啊、我忘了　　抱歉八：那個…我該操縱哪裡呢陸：你啊　　呃─… 　　小膿皰 p5 八：這裡也要──────！？　　給我等一下────！！　　機器人為什麼會長小膿皰！？　　操縱小膿皰又是怎麼回事！？陸：快援！！會反應操縱者的動作　　你只要像個小膿皰靜靜站著就可以了八：那樣有存在價值嗎陸：應付小膿皰嗎…沒轍　　我的左手就維持抓癢　　戰鬥交給負責右手的金時八：不只沒用　　還整個扯別人後腿！！銀：呿　　既然這樣只能上了坂：噢　　這就是最後一筆大交易！！陸：奪回未來吧神樂：各位做好覺悟了阿嚕嗎！？文：快援──！！　　上～～～♡ p6 文：啊嗯～～♥ 八：快援！！也發射太快了吧───！！　　明明什麼都還沒做　　看起來很貴重的子彈就射出去沒了啊！！　　劈頭就射在別人臉上了啊那個放蕩女人！！ＳＡＧＩ：混帳　　　　　突然射在臉上　　　　　真是粗魯… 　　　　　你們以為用那種從色情刊物和影片得來的膚淺知識… 　　　　　就能讓我去另一個世界嗎──！！銀：來了────！！　　快　　快閃避─！！坂：你說閃避　　是要誰做什麼！？銀：少廢話　　總之全體閃開──！！ p7 銀：將眾人力量合而為一──！！　　上啊啊啊啊啊啊啊快援：我是快援隊業務快援！！　　　請多指教！！八：眾人的愚蠢合而為一了啊啊！！銀：閃…閃開了！！　　奇跡般靠交換名片千鈞一髮地閃過了啊啊啊！！ p8 八：話說為什麼這個機器人會在　　這種緊急時刻交換名片啊！？陸：快援！！是針對巨人交易　　所開發的機器人　　只會基本業務八：妳是要那種東西怎麼戰鬥啊！！銀：來了啊啊啊啊！！　　第二波來了─！！陸：我來讓你領教商場也是不可小覷的戰場　　要上了　　神樂─！！神：噢　　小陸！！陸：宇宙超商人心得之一… 　　商業基本由業務做起　　錢是靠雙腳賺出來的 p9 陸：即便遭受顧客無數批評辱罵　　不要放棄　　不要哭泣　　不要止步　　到商人魂入住你心為止　　持續奔跑吧── p10 八：把…把砲彈踢回去了！？　　神樂─── 　　陸奧小姐！！陸：到此為止了嗎神：之後就拜託你們了阿嚕！！八：神樂───── 　　陸奧小姐───！！Ｓ：混帳──── 　　你們這廢物──！！　　就算現在掙扎也為時已晚！！坂：宇宙超商人心得之二 p11 坂：即便是深入敵營的交易　　顧客的心胸也不會輕易敞開　　不論承受多少懷疑的眼光　　不論多少提案被否決　　不要放棄　　不要哭泣　　不要封閉心胸八：坂本先生───── 銀：答案就在絕境之中　　在狂暴的血雨之中 p12 銀：尋出一線光明吧──！！八：阿銀──！銀：阿八　　讓他見識…武士之力Ｓ：只會耍小手段　　犧牲己身　　封住吾輩雙手嗎　　不過汝等亦同　　靠一個小膿皰是動不了的　　這下汝等命數已盡八：………… p13 八：宇宙超商人心得之三！！Ｓ：！！！　　怎…怎麼可能　　小膿皰… 八：想揭開人心　　首先… 　　敞開自己的內心 p14 八：………不是靠寫字板　　也不是由人造的繪畫劇　　而是以自身　　赤裸的話語　　………… 　　為了蓮蓬真正的自由　　為了地球　　為了銀河和平　　為了三餐配雷莎出擊 p15 桂：與朋友一同　　為了明天Ｓ：你們…這群混蛋！！ p16 文：好不容易大家都敞開心扉　　把話說出來了　　你至少在最後　　也敞開心扉如何？　　ＳＡＧＩＳ：妳…… 　　混蛋　　莫非妳… 　　在最初的炸彈攻擊時… 文：要在你的攻擊下保護大家　　只能這麼做　　不…不可能Ｓ：你打算和吾輩同歸於盡嗎！！文：我不會後悔　　就算失去了這顆星球　　我們的容身之處也早已存在於那裡 p17 文：無論何時　　都會用笑容迎接我的　　眾多朋友Ｓ：妳這混帳─！！文：好啦　　沒有給任何人看過的私處都讓你看了　　這回輪到你給我看了吧　　關鍵的　那．個．部．位♡ Ｓ：不…不要啊啊啊啊文：接下來請仔細觀賞　　這可是文子姊最後的　　走光秀喔 p18 文：要看到最最深處喔～～♡ 神：星…星球的中樞！！　　文子姊—— 文：江蓮…大家　　我…終於能把自己一直想畫的繪畫劇畫出來了　　以這無垠宇宙為舞台　　蓮蓬與地球人成為朋友　　和睦地手牽手… 　　這樣的繪畫劇…… 　　你們會…一起幫我畫吧 p19 眾：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔「—承載朋友的信念…最後一擊！！！」「第三百五十九訓／終」 -- 最近幾訓其實都是多人翻譯我校稿，在此感謝所有翻譯。銀魂漢化組持續募集翻譯中，意者請寄站內信。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.26.246

推

za855164

06/30 02:36, , 1^F

06/30 02:36, 1^F

→

skywaiter

06/30 04:04, , 2^F

06/30 04:04, 2^F

推

monmo

06/30 10:16, , 3^F

06/30 10:16, 3^F