[翻譯] 352訓 雷
p1
「☆You've Got Mail!!」
「空知 前情提要
一直很想要手機的神樂獲得定春撿來吃的手機滿足地享受簡訊生活
此時萬事屋三人收到失主寄來不歸還手機就會沒命的簡訊…」
新八:可惡
又是垃圾信!!
這種時候!!
阿銀和神樂到底在幹什麼!!
剛才起就一直傳簡訊給他們
卻都不回!!
新八
手機失主傳了簡訊給我們
但他感覺是個危險人物……!!
請絕對不要聯絡他!!
並請趕緊回覆我」
八:可惡
為什麼這支手機只能傳簡訊!!
!
啊、神樂傳簡訊來了!!
太好了,似乎沒事!!
終於看我的簡訊了!!
p2
神樂
和簡訊筆友見面!!
是個很棒的人
死之爪(DEATH CANCER)先生說他也很想早點見到阿銀你們\(^o^)/
「☆……(°-°)」
「第三百五十二訓 無收訊的使者」
八:那絕對不是簡訊筆友────!!
絕對不是簡訊筆友
他的和平手勢一點都不和平啊!!
輸入DEATH CANCER也不會跳出死之爪好嗎!!
p3
八:被先發制人了!!
什麼見面
神樂根本就被當成人質了啊啊啊!!
為了取回我們的手機
假裝簡訊筆友好接近神樂嗎
不過一點也不像簡訊筆友啊!!
死之爪
你收到照片了吧
你們的同伴已經在我手中
10分鐘以內把手機帶來二丁目的家庭餐廳
八:!!什麼、簡訊!!
果然這個人就是手機的失主!!
這下糟了!!
怎麼看都不是什麼正派人士!!
死之爪
10分鐘
沒有人能在本人死之爪(DEATH CANCER)面前撐過10分鐘V(TπT)V
敢遲到一秒就給我試試看(殺)
八:還用見也沒見過的表情符號!!
誰看過(殺)啊!!
不會錯
一定是什麼組織的殺手!!
這支手機一定存有什麼和機密情報有關的證據!!
他們害怕秘密曝光…
拿…拿到一支不得了的手機了!!
總、總之,必須和阿銀聯絡去指定好的地方…
p4
八:啊、是阿銀!!
至少剛才的簡訊讓他注意到事情嚴重性了!!
阿銀 抱歉我現在勃起
ㄥ哥正順
所以沒辦法出去
可以延後10分鐘嗎
八:可是還是一樣不會用手機!!
而且不能出柏青哥是怎樣!?
把同伴當成什麼了!!
而且還沒發現又回給所有人了!!
死之爪
正順是什麼意思(殺)
八:糟糕了啊他生氣了!!
又寫(殺)了啊!!
阿銀 超強運啊勃起
ㄥ哥女神降臨了
火熱沸騰起來了啊
停不了止不住啊
八:奇跡般地變成一封很猥褻的簡訊!!
住手!!別再挑釁他了!!
死之爪
沒有人能在本人死之爪(DEATH CANCER)面前撐過10分鐘
那是10分鐘內能抵達的地方嗎(必)
八:喂─────
死之爪(DEATH CANCER)打算過去啊!!
(必)殺啊!!
阿銀 你要來嗎
店名是「火熱」
八:就說不能告訴他啊!!
快逃───阿銀快跑啊啊啊!!
p5
神樂 約定的地方
好像變更了
新八也趕快來吧\(^o^)/
『老二火熱』
八:搞錯店了───!!
完全誤會了!!
把死之爪送去驚人的地方了啊!!
死之爪
這和你說的不同吧
八:不妙!!生氣的簡訊!!
當然會生氣啊
沒有人在那種地方!!
死之爪
只有30分鐘和60分鐘的套餐
沒有10分鐘的啊(殺)
八:重點是那個嗎!!
不是錯在那裡吧!!
那裡你也要10分鐘嗎!?
死之爪
沒辦法,我挑30分鐘的
40分鐘後見
八:結果你也要去火熱一發嗎──!!
這人到底是去做什麼的!!
不是要拿回手機嗎!!
啊、對了!!趁現在叫神樂趕快逃
「您有一封新簡訊」
八:!!
p6
神樂 約定的時間
好像還是不改了
八:豈只10分鐘
你連10秒都撐不住啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!
你是有多快啊這大叔───!!
死之爪
沒有人能在本人死之爪(DEATH CANCER)面前撐過10分鐘
八:撐不起的是你的DEATH CANCER吧!!
耍什麼帥啊!!
阿銀 不是那裡
神樂妳帶路吧
就是我常去的三丁目街角
我常常在那射小珠子的地方
八:夠了啦阿銀!!不用告訴他!!
神樂
這裡嗎\(°o°)/
八:你在哪個街角射彈珠啊啊啊啊!!
喂─────不要再刺激DEATH CANCER了
死之爪
沒有人能在本人死之爪(DEATH CANCER)面前撐過10分鐘
要保存記錄嗎
請在關閉電源同時按下RESET鍵
八:喂、他打出幻覺簡訊了!!好像快沒電了!!
p7
阿銀 不是那裡!!
彎過那裡再走一段路
八:啊啊啊啊
阿銀不要再傳多餘的簡訊了
死之爪
很遺憾
勇者死之爪的冒險書之一冒險書之二冒險書之三已經折損
八:毀了啊啊啊啊啊!!
冒險書折損!!
哪裡也沒辦法冒險了!!
神樂妳那邊怎麼了!?
為什麼偏偏這時候不寄照片來!!
DEATH CANCER先生還好嗎!!
我來傳封簡訊…
「您有一封新簡訊」
八:!!
希望之爪 (HOLY CANCER)
我彷彿做了一個很漫長的惡夢
八:傳來一封不明人士的簡訊!!
HOLY CANCER是誰啊
根本變成別人了啊!!
希望之爪
以前被這股想將眼中一切撕裂的衝動所驅
現在我則有一股想以這隻希望之爪擁抱一切的衝動
八:悟道了啊!!
某個東西折斷而頓悟成高僧了嗎!!
希望之爪
很抱歉威脅各位
我太心急了
我只是…只是想要拿回手機而已
八:……………
p8
希望之爪
那是因為那三支手機都是我的
每支都充滿了無法忘懷的回憶
八:那個…這些話見面再說可以嗎
這幾格一直都只有手機畫面
我猜讀者也差不多膩了
希望之爪
我這麼寡言的男人卻能娶到那樣多話的妻子
也是某種緣份吧………
妻子:啊哈哈哈
討厭啦客人嘴巴真甜
哎呀、你在做什麼
要先問客人要不要潤髮啊
八:簡訊進入回憶模式了!!
這是什麼──你是怎麼打的!?
再說你是理髮師啊!?
希望之爪
我靠這隻鐵之爪經營理髮店
但是不擅長說話的我不會待客
顧客逐漸流失
八:問題不在那裡吧!?
希望之爪
對那樣的我
妻子卻一句也沒抱怨
只是說著無聊的笑話
但是我甚至無法回報妻子的鼓勵
好不容易才學會露出笑容
p9
希望之爪
看不過去那樣的我
妻子便為我準備了手機
不必面對面與人交談
如果用簡訊靠文字也能講一些話吧…
妻:沉默的理髮師也不錯
但是在妻子面前至少講一個笑話吧
爪:簡…簡訊
那種輕浮的玩意兒
這把年紀了怎麼可能會用
妻:哈哈哈、這把年紀還戴著鐵爪的人還敢說
希望之爪
難得讓妻子露出笑容的我
那句冷漠的話卻成為我對妻子講的最後一句話
結果…我還是什麼也沒能傳達給妻子
那些手機
存著我無法告訴她的話
p10
希望之爪
妻子死後我還是一直寫著
雖然已經為時已晚
但我還是忍不住想寫下我對妻子的思念………
「寄件匣
神樂
神樂
神樂
神樂
神樂
神樂
老婆
老婆」
「今天我去了酒店喔」
「今天我去了泰國浴喔」
「明天我想鼓起勇氣去吉原~」
銀&八:寫什麼鳥東西啊!!
p11
銀:寄給天堂你還寫什麼低俗的事情啊!!
雖然幾乎都沾滿大便了
但剩下的我不用想也知道!!
爪:不…不是的
我想更靠近天堂的妻子
就想說…我也去天堂…
八:你一定會下地獄!!
爪:事情原委就是這樣
很抱歉在你們使用到一半時出現
但那些手機對我而言是無法取代的東西
拜託,請還給我
銀:沒…沒差
我正覺得簡訊很麻煩啊
八:我們果然還是不適合高科技
再說玩LOVE ZULAS忙得沒空傳簡訊呢
爪:真的嗎!!
銀:相對地
你下次如果再掉在會被狗撿起來吃的地方
我就叫定春把它咬碎
爪:非…非常謝謝你
神「這樣我們不管在哪裡
都在一起阿嚕」
八:神樂妳也
!
p12
神樂
我不要阿嚕*2
八:…神樂?
神:我都還沒收過簡訊
老伯伯他們夫妻人分離了,心卻仍在一起
我們卻完全相反
永遠被過去束縛是不行的老頭子!!
比起你我們才更傳達不到啊!!
笨蛋笨蛋笨蛋\(>o<)/
八:喂、神樂,等一下!!
神樂───!!
p13
「折」
「噗通」
p14
爪:很抱歉
今天還讓你們特地前來
給你們添了這麼多麻煩,還陪我來上香
銀:你弄丟重要的手機
被我們的狗吞下並落入我們手中
這也是某種緣份吧
雖然應該說是緣糞
八:比起那個
很抱歉,那支手機現在還在神樂…
爪:我一定會拿回來的,沒關係
被那孩子說了,我才發現
我做的事情一點意義也沒有
也不是為了妻子
只是在自我安慰罷了
我已經不再傳簡訊給自己了
比起寄出無法傳送的簡訊
這樣和朋友面對面談話
才是妻子所希望的
p15
爪:妻子一定是為此才留下這個的
而這些手機也漂亮地達成任務了
因此,在最後
我想寄出真正想傳達的一句話
就結束這一切
好了…這樣告別儀式就結束了
請你們好好愛惜喔
八:!…咦?
爪:請拿去用吧
它們在我這裡已經功成身退了
對你們也一定會有幫助
什麼都不必說也能懂得吧
這樣裝酷
等到得不到回應時才後悔沒講這句話或那句話
手足無措地醜態畢露
男人就是這種生物吧
不過我不希望你們變成那樣
希望你們趁著還在一起
多講點話、多認識對方
p16
銀:很抱歉,我無法收下
爪:?
銀:那機械太小了
不足以承載我們彆扭的感情
像我們這些人
只適合在收不到訊號的地方大吵大鬧
而且,它還沒達成最後的任務
不是還沒收到
老婆的簡訊嗎
爪:…你…你在說什麼
怎麼可能收到回應
!!
銀:不愧是希望之爪寄出的簡訊
總有辦法將一兩封簡訊寄達天堂的
p17
爪:……這樣啊
在最後…傳達到了
才多久不見
就成了會使用表情符號的時髦老婆婆了嗎…
Re: 謝謝
也謝謝你,要和朋友好好相處喔\(^o^)/
p18
神樂
傳達到天堂了嗎
銀:誰知道
也傳達給笨蛋神樂了吧
寄到了吧
爪:…………
呵呵…
確實
那些人…或許不需要
p19
銀:喂…
妳從剛才起就在偷笑什麼
真噁心
神:沒什麼
「☆\(^o^)/」
「第三百五十二訓/終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.108.192
→
05/12 23:08, , 1F
05/12 23:08, 1F
推
05/12 23:12, , 2F
05/12 23:12, 2F
推
05/12 23:16, , 3F
05/12 23:16, 3F
推
05/12 23:17, , 4F
05/12 23:17, 4F
推
05/12 23:21, , 5F
05/12 23:21, 5F
推
05/12 23:56, , 6F
05/12 23:56, 6F
推
05/13 00:12, , 7F
05/13 00:12, 7F
推
05/13 00:14, , 8F
05/13 00:14, 8F
推
05/13 00:21, , 9F
05/13 00:21, 9F
推
05/13 01:17, , 10F
05/13 01:17, 10F
推
05/13 01:57, , 11F
05/13 01:57, 11F
推
05/13 02:40, , 12F
05/13 02:40, 12F
推
05/13 03:17, , 13F
05/13 03:17, 13F
推
05/13 12:09, , 14F
05/13 12:09, 14F
推
05/13 12:53, , 15F
05/13 12:53, 15F
推
05/13 18:24, , 16F
05/13 18:24, 16F
推
05/13 18:30, , 17F
05/13 18:30, 17F
→
05/13 19:31, , 18F
05/13 19:31, 18F
推
05/13 20:15, , 19F
05/13 20:15, 19F
推
05/13 21:33, , 20F
05/13 21:33, 20F
推
05/13 22:52, , 21F
05/13 22:52, 21F
推
05/14 01:18, , 22F
05/14 01:18, 22F
推
05/14 01:46, , 23F
05/14 01:46, 23F
推
05/14 11:42, , 24F
05/14 11:42, 24F
推
05/14 14:33, , 25F
05/14 14:33, 25F
推
05/14 15:27, , 26F
05/14 15:27, 26F
推
05/14 16:16, , 27F
05/14 16:16, 27F
→
05/14 16:16, , 28F
05/14 16:16, 28F
推
05/14 17:35, , 29F
05/14 17:35, 29F
推
05/14 17:37, , 30F
05/14 17:37, 30F
→
05/14 17:38, , 31F
05/14 17:38, 31F
→
05/14 17:38, , 32F
05/14 17:38, 32F
→
05/14 17:39, , 33F
05/14 17:39, 33F
推
05/14 22:55, , 34F
05/14 22:55, 34F
推
05/15 23:05, , 35F
05/15 23:05, 35F
→
05/15 23:05, , 36F
05/15 23:05, 36F
推
05/16 16:16, , 37F
05/16 16:16, 37F
推
05/21 14:21, , 38F
05/21 14:21, 38F