[翻譯] 346訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2011/03/11 03:12)推噓25(25推 0噓 1→)

留言26則, 24人參與討論串1/1

p1 「第三百四十六訓　慰勞旅行　偽烙旅行！？」「☆一團混亂！！」銀時：風…風雪越來越大了！！新八：怎麼辦！！　　　到最後還無法找到避風雪的地方　　　太陽就會下山了！！　　　這樣下去會凍死啊！！桂：哼哈哈哈　　這點寒冷就退縮　　真是丟臉！！　　我拜大腳先生射了許多圖釘之賜　　全身都像燃燒般在發熱啊！！　　大家要不要現在回去大腳先生那裡呢！！八：絕對不要！！阿妙：那我發現的洞穴呢？　　　你們看　　　難得我都把吸血獸烤得這麼好吃銀：結果這個人把不明生物也變成不明物體了啊！！　　不管煮什麼都是黑暗物質啊！！ p2 銀：怎麼可能有辦法在那種充滿怪物的巢穴度過一晚！！　　再說就算要折返　　現在因為暴風雪　　連走到哪裡都搞不清楚了　　白茫茫一片　　連當作標記的火堆也看不見！！土方：應該說　　　那種東西早就被風雪吹熄了吧沖田：這下近藤先生和將軍都回不來了銀：別擔心　　那兩人一定會回到…… 　　土裡的土：不要烏鴉嘴！！　　將軍有個萬一　　不管是你們或我們都會回歸土裡啊！！沖：土方先生　　沒問題的　　大家一定都能回去的　　將軍白色的內褲　　以及我們凍得發白的臉銀：全都會被吞噬於這場雪中化為純白　　一切歸零土：這兩個超Ｓ組合好脆弱！！　　已經放棄了啊！！八：請保持清醒　　只要不放棄　　總會有辦法的　　將軍和近藤先生一定都還活著！！　　對吧、土方先生 p3 土：總而言之，我能說的只有　　呿、連打火機的火都熄了　　應該沒有比這更糟的情況了　　換個角度想　　沒有更慘的情況　　之後就會不斷止跌回升了　　只有這點不必擔心… 八：……土方先生土：怎麼了…？八：還有更糟的情況啊啊啊啊啊啊啊 p4 銀：為什麼熊會偏偏在這種時候出現！？桂：冷…冷靜點── 　　銀時──！！　　跟熊比腳程是沒有勝算的　　這種時候… 　　就要裝死──── 銀：那不叫做裝啊啊啊啊！！土：笨蛋，裝死只是迷信！！　　要緊盯熊的眼睛慢慢拉開距離！！　　背對牠的話會一口被咬住… 沖：哎呀呀　　土方先生這可不行　　要好好注意背後啊　　我正打算要殺熊　　結果卻刺到你了土：大…大意了　　不能背對的傢伙　　還有…一個… p5 神樂：喂　　　你也趕快裝死比較好喔阿嚕沖：妳…這混帳八：你們在幹什麼啊啊啊啊！！　　現在是自相殘殺的時候嗎！！妙：！！　　小新　　危險──── 　　熊往你那邊去了！！八：嗚哇啊啊啊啊！！妙：小新────── p6 八：…………咦？熊：沒受傷吧八：………………咦？熊：看來大家都平安無事八：這…這…這個聲音是… 　　難道說　　難道是… 茂茂：攘夷大將軍　　　德川茂茂… p7 茂：呃妙：小新！　　沒事吧小新　　…小新？近藤：哎呀　　　真不愧是將軍大人　　　沒想到您親自找到這樣的小屋在這裡避難　　　其實我也是在雪中徬徨無助時被他所救　　　真是的　　　這下還真分不清誰才是護衛　　　身為武士完全失格了 p8 近：我已經隨時做好切腹的覺悟　　然而　　被將軍大人撿回來的這條命　　現在必須盡全力讓將軍平安歸還　　…將軍大人──── 土：…………… 近：到底發生什麼了！！　　將軍大人發生什麼事情了！！　　話說你們也全身狼狽！！土：呃…呃─ 　　近藤先生，這…這個啊銀：我們遭大腳和吸血鬼攻擊　　我們拼死應戰　　不過……可惡　　絕不饒過ＵＭＡ那些傢伙… 近：ＵＭＡ！？　　怎…怎麼可能神：真的阿嚕　　全都是ＵＭＡ害的～　　對吧、小將桂：是的，領隊（桂偽裝）近：可惡─── 　　ＵＭＡ那傢伙！！　　將軍！！請振作點茂：嗚…嗚嗚近：將軍！！茂：這…這裡是哪裡？　　為…為什麼　　我會在這種地方… 銀：喂… 　　好像喪失記憶了！！茂：近…近藤　　我究竟為什麼會在這裡… p9 銀：將軍大人，您忘記了嗎　　您帶著真選組來這座山上獵ＵＭＡ啊　　可是卻追著大腳的足跡　　隊伍遇到風雪而分散　　在這裡的所有人　　都是為了配合你的鬧劇才會遇難茂：竟…竟然有這種事　　為了這點無聊之事讓平民性命遭遇危機土：不、不是… 茂：我…沒有資格立於人之上… 　　上天啊… 　　如果這場風雪是加諸於我的懲罰　　那麼請以這愚昧暴君的性命作為終結吧！！桂：好的，將軍（桂偽裝）銀：……… 近：並…並不是將軍大人的錯　　山上的天氣原本就不是外行人能預測的八：總之　　大家平安無事會合了　　就別計較了吧　　救援遲早會來　　在那之前先在這骯髒破舊的小屋　　暫時忍耐一下吧銀：…喂、如何　　拜我之賜　　所有的罪行都洗清了　　好好讚美我一下吧土：什麼罪行　　根本幾乎都是你們犯下的吧！！　　而且什麼都沒有解決啊！！ p10 土：這裡看起來是獵人使用過的緊急用小屋　　不過年久失修，被吹得搖搖晃晃　　也無法生火　　能否在這裡撐過一晚風雪… 　　聽好了，你們　　在風雪停止之前，我們動彈不得　　與其輕舉妄動引起更多意外　　不如待在這裡等待救援　　不過雖說是小屋，卻到處是縫隙　　寒冷程度跟外頭差不多　　一不留神睡著可是會死人的　　聚在一起取暖吧　　出聲互相叫對方吧　　到了明天，風雪一定會停　　那樣的話　　先遣部隊也會出發　　救援一定會來　　今天一晚就忍耐點沖：你說要聚在一起取暖　　是要怎麼做土：大家全部擠在一起　　中間的位置最溫暖　　當然給將軍　　之後是女人和小孩　　外側則靠男人固定 p11 土：好、那麼首先是將軍兩側　　女人小孩站好銀：…喂、將軍看起來一臉期待　　完全想歪了土：…喂、她們在做什麼　　在竊竊私語些什麼啊　　動作快神：怎麼覺得……有點臭？　　有股像是擦過牛奶的抹布的味道阿嚕妙：神樂，不能說那種話喔土：…好像聽到不該聽的話了神：可是連大姊頭都流眼淚了阿嚕妙：別說了神樂　　有些話可以說，有些話不嗚噁土：那個…喂　　不管能說或不能說　　全都被聽光了啊　　都被將軍聽到了妙：我想那個… 　　大概是他穿著的毛皮的味道　　那應該是丟在這小屋的東西吧　　可以麻煩你請他脫掉嗎土：怎麼可能說得出口　　待會要聚在一起取暖啊！！　　已經脫掉了──！！　　將軍完全改變主旨了！！　　變成別種取暖了啊！！ p12 土：好了　　將軍脫掉毛皮了，快去銀：喂、等一下　　不覺得……有點臭嗎土：連你都在胡扯！！　　毛皮已經脫掉了吧銀：再說原因真的是毛皮嗎　　總覺得比剛才更嗆鼻了神：應該說有別的味道阿嚕　　有股烏賊味土：你們這些傢伙夠了　　將軍只剩一條內褲了啊　　有什麼好臭的！！　　將軍假裝伸懶腰卻偷偷確認腋下的味道！！　　住手！！別再傷害他了！！銀：原因只有可能是內褲吧　　穿一條內褲就套上毛皮，所以很悶吧　　順便請他脫掉吧土：開什麼玩笑！！　　這種風雪中全裸等同自殺… 　　將軍─────您還沒傳宗接代啊！！神：總覺得很噁心　　算了阿嚕土：我宰了妳們！！ p13 土：還不是妳們在旁邊說些有的沒的害他脫掉　　快點幫他取暖──！！　　將軍身心都凍僵了啊！！沖：妳們適可而止好嗎　　現在是嫌臭嫌噁心的時候嗎八：太失禮了　　妳們不懂得體貼兩字嗎沖：真沒辦法　　那我們先過去吧土：喔喔　　不管了！！你們先過去　　快點八：一點也不臭啊　　只是普通男人的味… 沖：嗚噁喔喔喔喔喔土：將軍大人，把他們斬首沒關係！！沖：對…對不起，中國女孩神：懂了就好阿嚕土：懂個頭啦！！　　這種地方坦率個什麼勁啊！！沖：不必擔心　　這樣全裸的話　　引發的就不只是取暖這種騷動了　　給他換穿其他衣物吧神：這樣也能掩蓋一些臭味阿嚕土：喂、將軍變成只是個換裝人偶了啊！！ p14 沖：這樣如何土：這是在遮哪裡───！！　　為什麼是全裸配高領毛衣！？　　最該遮的地方卻完全沒遮啊　　而且為什麼穿的像是整形外科的廣告沖：下面的部份早就穿得夠多了土：幹嘛擺出一副帥氣的表情！？　　一點都不好笑！！近：沒辦法　　現在只好由大人想點辦法　　改變策略　　我們到將軍兩旁，女人小孩到外側　　圖示就是這樣吧土：為什麼我那邊畫了馬賽克！？銀：總要有人做吧　　真選組魔鬼副長　　最擅長扮演骯髒角色了吧土：也太骯髒了吧！！ p15 銀：別再囉哩叭唆了　　快溫暖將軍的將軍啊啊！！土：嗚喔啊啊啊啊　　別…別開玩笑了！！　　一切的元兇都是你啊！！　　你想點辦法啊！！銀：哇啊啊啊　　假髮── 　　現在正是打倒幕府的大好時機！！桂：不用我下手　　早就已經倒了不是嗎─！！　　真選組──！！　　被你們的敵人碰到中樞不丟臉嗎─ 近：嗚呃噗！！　　十四─── 土：死天然捲銀：假髮── 近：十四──── 八：啊啊、等一下　　危險… p16 真選組：！！　　　　咦？那是什麼　　　　喂、看那個─── 　　　　有什麼…飛在天空中　　　　說不定是近藤組長他們的求救訊號！！山崎：咦、等一下　　　那……那 p17 山：不是將軍嗎真選組：嗚哇啊啊啊啊啊啊啊 p18 土：……成功…取暖了呢遊客：喂、妳看那個人！！ p19 遊客：好厲害　　　超酷的　　　飛超高耶　　　好帥！！是職業的嗎… 　　　…咦松平：喂　　　噢、前陣子辛苦了　　　給你們添麻煩了　　　…哦　　　他完全迷上了，今天現在也來了　　　不過啊，有件事我想問你　　　滑雪板是那樣滑的嗎「☆如鳥一般！！」「第三百四十六訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.54.14

推

gzzzneww

03/11 03:54, , 1^F

03/11 03:54, 1^F

推

wingthink

03/11 08:01, , 2^F

03/11 08:01, 2^F

推

lovemeangel

03/11 08:12, , 3^F

03/11 08:12, 3^F