[翻譯] 335訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2010/12/11 12:40)推噓22(22推 0噓 4→)

留言26則, 24人參與討論串1/1

p1 「前情提要　在大眾澡堂巧遇屁怒絽一家的銀魂一行人企圖平安逃出大眾澡堂　然而卻遇上屁怒絽父親的陰○纏住近藤這樣的意外　而且還不小心讓屁怒絽父親溺水了　不過銀時他們靠著機智　藉由讓近藤冒充屁怒絽父親　總算化解了危機」「☆澡堂驚魂☆」新八：不、根本沒化解好嗎　　　那個要怎麼辦啊　　　那麼明顯的變裝，馬上就會被看穿的　　　而且還把爸爸當作陰○拖著走　　　這時就該在敗露前誠實地道歉… 銀時：誠實說我們拉扯他老爸的陰○ 　　　讓他溺水還把他當作陰○嗎　　　講出那種話會被那惡魔一族殺得屍骨無存啊　　　現在就相信近藤吧　　　那傢伙的話，一定有辦法化解的 p2 銀：我只能祈禱了，祝你好運土方：給我慢著　　　你說那什麼不負責任的話　　　想逃之夭夭嗎！！　　　把近藤先生推入火坑的是你吧！！　　　給我負起責任想點辦法銀：嗄？　　追根究底是纏住那老爸陰○的他自作自受吧屁怒絽：你們在吵些什麼　　　　忘記帶洗髮精了嗎　　　　需要蒂牧蝶洗髮精的話可以借你們喔「☆優良髮質柔順飄逸！！」「第三百三十五訓　不論思波綺或沙宣或蒂牧蝶拿來搓背都一樣」銀：不…不必，我是思波綺派土：我是沙宣派　　那個…我們泡得有點頭暈了　　想說差不多該出去了～這樣屁：咦？　　但是你們還沒洗身體吧　　難道說你們是在顧慮我們一家人銀：不、不是那樣的屁：真是抱歉　　明明突然闖進各位包下的澡堂的是我們　　請務必讓我幫你們搓背　　總不能就這樣還未道謝就讓你們回去 p3 銀：想…想要還禮！！土：尚未報復之前不打算讓我們回去─！！屁：二郎、三郎、四郎、五郎　　幫他們搓背銀：不…不必不必不必不必不必不必　　沒…沒關係的！！　　我…我們自己的身體會自己洗的沖田：是啊　　　我被別人碰到背後就會想幹掉他土：喂、不要說出那麼危險的發言　　你的超Ｓ發揮錯地方了吧！！屁：但是這樣我們無法釋懷近藤：沒錯　　　難得有此機會　　　請務必讓我們幫忙搓背銀：不要隨便胡扯，陰○老頭！！　　混帳、分明是逃走的好時機！！　　想把我們也拖下水嗎死大猩猩──！！屁：我來幫爸爸搓背　　有哪邊癢的話請說一下近：真懷念啊　　你還是小孩時也常常這樣讓你幫我搓背呢 p4 屁：我常常被爸爸罵說搓用力點呢　　哼！！　　爸爸────！！　　怎麼了───！！二郎：背上的皮都剝離了　　　屁怒絽大哥屁：怎麼會！？　　爸爸平常可是用釘了釘子的絲瓜刷洗身體的　　什麼時候變這麼脆弱了　　這麼說來，這果然不是爸爸嗎… 銀：那…那應該是因為那個原因吧！！　　肥皂！！地球產的肥皂和他身體不合吧！？屁：欸欸！？　　只是肥皂不合就會造成這樣的大出血嗎銀：因為地球產的肥皂是強酸　　不小心點的話身體會被腐蝕的！！屁：是這樣啊　　對不起，爸爸銀：果…果然不熟悉地球習俗會把事情鬧大　　我們來搓吧！？屁：咦？銀：我…我們來告訴你們地球的盥洗方式　　請各位坐下 p5 屁：地球的各位真是親切呢　　不僅讓我們進入包下的澡堂　　還願意幫我們搓背　　真的非常謝謝你們幫助我招待家人　　我一定會好好報答各位銀：不…不客氣　　只要他們在地球玩得開心　　對我們而言就足夠了土：喂─────為什麼會變成這樣！！銀：這樣至少比背上的皮被剝掉好吧！！土：幫把背上皮剝掉的傢伙搓背　　也夠危險了吧八：不過土方先生　　藉由指導他們搓背的方法　　近藤先生也能避免再遇到更多危險了喔　　你看！！屁：機會難得　　就來學習江戶習俗洗身體吧　　爸爸　　麻煩各位多多指導多多鞭策　　請多指教 p6 土：不輕一點的話　　近藤組長的身體承受不了啊　　是你起的頭，想點辦法吧銀：只…只好如此　　那麼屁怒絽先生請跟我學　　首先要注意的是，必須溫柔地搓　　因為地球肥皂刺激強烈　　就算是海綿，太用力搓洗也會傷害身體　　首先　　為了緩和摩擦，要將潤滑劑溶於水中… [註]日文中沐浴乳和潤滑劑是同一詞。八：那是哪種澡堂！！　　不是你平時去的澡堂！！　　那到底是怎樣的洗法！！銀：我…我平時才沒去　　別把我和柳生那的變態混為一談！！　　現在稍微潤滑一下，出錯時至少也可以混過去吧！！八：混過去什麼！？　　出錯的是你的大腦吧！！沖：你很常來呢，社長八：他已經擅自潑下去了──！！！沖：咦　　怎麼好像在冒煙 p7 二郎：嗚啊啊啊啊啊啊　　　身體彷彿燒起來了──！！　　　你…你到底做了什麼事！！　　　嗚啊啊八：這是怎樣──── 　　大家看起來都很痛苦啊阿銀！！沖：糟糕了老闆　　他們這種族的弱點似乎就是沐浴乳　　身體會被燒爛銀：咦咦咦咦！？　　沐浴乳是弱點！！　　確實男人從以前就對潤滑劑沒轍！！屁：請問一下，萬事屋先生　　大家都很痛苦的樣子，沒事嗎近：啊啊啊啊沐浴乳沾到背上的傷口了！！銀：沒、沒事的！！　　這、這個液體同時擁有緩和摩擦與殺菌的作用　　會痛就是細菌死掉的證據屁：原來是這樣銀：不…不過看來差不多該沖掉了！！　　喂───！！趕快潑水！！把沐浴乳洗掉　　！！ p8 八：你…你在幹什麼──────！！銀：是誰──是誰在這裡潑了沐浴乳　　我宰了你─！！八：不就是你嗎──！！　　說什麼可以混過去　　根本就讓你祭出破滅之擊了啊！！沖：老闆，這樣做就行了嗎銀：那個不用學────！！八：土方先生，現在只有下手了　　如果被認為是我們出錯，會被殺掉的　　必須讓他們以為這就是江戶之子的洗澡方式土：最好是辦得到啦！！八：辦不到的話下場就是那樣喔屁：萬事屋先生　　這樣沖水真的就行了嗎土：…………… p9 土：別擔心　　這是萃取了江戶之子精髓的沐浴方式屁：這樣嗎　　江戶之子真厲害呢　　每次洗澡都要這樣進行苦行嗎土：算、算是吧！！　　因為武士的一切日常都是鍛鍊身心的修煉場所啊！！屁：武士真的很了不起呢　　如果是我，一定一次也受不了銀：抵…抵達忍耐的極限了───！！土：再繼續下去　　我們和近藤組長都會被殺的！！　　依賴這些傢伙，有幾條命都不夠　　那…那麼，接著換我來　　必須想辦法順著目前的錯誤　　首先，把卡在牆壁上的頭移出來，用溫水洗… 　　拔…拔不出來！！　　用溫水…喝啊啊啊！！ p10 土：洗、呃啊！！　　假裝要如此　　其實是讓額頭被角刺八：失……失敗了────！！　　連土方先生都失敗了────！！屁：咦？那樣做有什麼意義嗎土：這…這是代表至今做的事情都互不相欠了　　對吧？是這樣吧　　這…這就是江戶之子的做法對吧？銀：…不、我可沒聽過…那種做法 p11 土：…咦？銀：呃、江戶之子的洗澡方式並沒有那樣土：這…這混帳─ 　　對我的失誤徹底見死不救嗎───！！　　哪有那樣的──！！我都這麼努力幫你們圓謊的！！　　不對、有吧，快想起來　　你們都有這樣做吧銀：不、沒有，絕對沒有　　因為我不想那樣做啊土：什麼叫不想做─！！　　你們也給我動手────！！　　打算歸咎到我一個人身上嗎───！！銀：別讓人見笑了　　想假裝自己的失誤是江戶之子的習俗　　太丟臉了土：你還不是也捅了一堆婁子！！屁：咦？什麼失誤土：喂、糟糕！！被屁怒絽聽見了！！沖：咦？老闆　　你都不會這樣嗎　　我們真選組中大家都是這樣的喔土：！！　　總悟！？你…莫非要助我一臂之力！？沖：請看　　這樣瞄準眉間…喝啊啊啊！！土：為什麼是瞄準我───！！ p12 土：還以為你難得要幫我　　卻是心懷不軌嗎！！　　如果你打這種如意算盤… 　　喔呀啊啊啊啊！！八：土方先生你在做什麼──！！　　這些人在大眾澡堂裡幹什麼─！？　　完全不打算洗身體了吧！！　　話說為什麼屁怒絽兄弟一句話也不說　　乖乖挨打！？屁：原來如此　　同樣是在江戶　　也有各種不同的習俗呢　　像那樣用角互刺就行了嗎八：阿銀────！！近藤先生──！！銀：嗚呃噗八：屁…屁怒絽先生　　那…那是鄉下蠻族的習俗　　不必學的屁：啊、是這樣嗎 p13 屁：還好還好　　那樣做重要的角會受傷的八：角？屁：是的　　其實對我們荼吉尼族而言　　這角僅次於性命銀：好痛… 屁：一根是身為荼吉尼的驕傲　　另一根是荼吉尼之魂的象徵　　角受傷就相當於荼吉尼的驕傲與靈魂被玷汙了八：荼吉尼之魂　　插在世界上最骯髒的地方───！！土：拔出來───在還沒被發現前趕快拔出來─！！　　嗚喔喔喔　　不行，插得太深，拔不出來！！沖：土方先生，近藤先生的肛門括約肌異於常人　　請讓我來！！　　喝啊啊啊！！土：為什麼把它折斷──！？ p14 屁：！　　三郎？呃！！你的角銀：角怎麼了嗎──！！屁：呃、三郎的角… 　　咦…角還在！！　　奇…奇怪了，我剛才確實看見折斷了銀：你…你看錯了吧　　好…好危險──！！千鈞一髮──！！土：呃、反過來用插的！？　　毫不猶豫就往頭上插下去了！！沖：話說回來　　那角竟然能從那肛門拔出來呢　　……咦？還插著銀：我把四郎的角折斷插在三郎頭上八：一點都沒有比較好啊！！ p15 八：三郎沒事了，這次換四郎的角…！！銀：下次只好折斷五郎的角了八：沒完沒了啊！！銀：那麼從五郎和二郎各拿一根角八：不是那種問題！！　　那只會讓受害者增加而已吧！！　　再說五郎和二郎頭都卡住了啊銀：那就用六郎的八：沒有六郎啦！！只有到五郎！！屁：喂、三郎、四郎、爸爸　　要玩鬧也要適可而止，不然重要的角… 　　嗯？四郎你的角…？土：糟糕　　被發現了！！快想點辦法──！！銀：角怎麼了嗎───！八：讓三郎和四郎合體瞞混過去了───！！屁：呃、四郎的角… 　　咦？還在？　　呃、不過…三郎和四郎兩人應該總共有四根角才對　　怪了土：露餡啦────！！　　沒能瞞混過去啊啊！！怎麼辦！！ p16 沖：這樣就有四根八：那是哪裡的角啊啊啊！！屁：啊啊太好了　　平安無事八：為什麼你認同了──！！　　真…真是了不起的角呢銀：如果那裡的角也可以　　那插在屁股裡的角也沒關係吧！？八：很好，那麼　　事前準備就到此為止差不多該搓背了土：是要搓哪裡─！！　　要搓哪裡、要怎麼搓！！　　太恐怖根本不敢靠近啊！！屁：丟進澡盆裡就可以了嗎銀：沒錯，就是這樣八：喂───！！　　這根本不是幫人搓背的溫馨畫面！！　　怎麼看都像是殺人現場啊！！ p17 屁：那…那是… 　　爸爸的陰○浮出來了土：不對！！什麼陰○！！屁：咦？那麼是恢復原貌了嗎　　爸爸　　這…這次的地球旅行如何呢… 　　玩得開心嗎父：怎麼可能開心！！　　讓我遇到這種事情！！銀：糟…糟糕！！他老羞成怒了！！土：那也是當然的　　還被當成陰○對待啊　　要被殺了！！絕對會被幹掉！！屁：非…非常對不起　　爸爸，您…不喜歡江戶嗎　　………… p18 父：屁怒絽啊　　我們並不是要你招待我們來地球玩樂　　而是要看看你是否在江戶立地生根、穩穩過活　　自小你就因為那令人畏懼的長相　　就算在茶吉尼也孤單一人　　我們只是想來看看在這遙遠的星球上你是否依舊孤獨　　雖然的確遭遇到不少事　　對江戶留下不良印象　　然而…那終究無關痛癢　　雖然笨拙，但是他們卻願意和你一起款待我們　　能遇見如此讓人愉快的人們　　屁怒絽啊　　看來你交到不錯的朋友了　　各位眾人：哥哥　　　　　未來也請多多指教　　　小犬屁：大…大家… p19 八：……… 屁：嗚嗚八：看來我們…嚴重誤會了　　可怕的家人？這些家人都很親切吧銀：抱歉打擾你們家人團聚了　　這次我們會乖乖離開屁：啊、請等一下！！回禮… 銀：不、我們已經收到回禮了屁：請等一下　　就這樣回去的話，將會是屁怒絽家一生的恥辱！！　　如何？各位　　現在就以剛學的江戶盥洗法作為回禮吧！！八：咦？屁：真是不錯，爸爸　　將剛才為我們做的事情　　原封不動地為他們做一次！！屁：來吧各位，請過來　　這次換我們以江戶流做法為各位搓背了！！神樂：你已經～～忘記了嗎～　　　把紅色手巾換成圍巾　　　兩人一起去了隔壁町的澡堂　　　說要一起去卻每次都讓我等～　　　洗好的頭髮涼到心底～　　　小小的肥皂滾呀滾～？？：啊啊啊啊啊啊啊「☆身心暖呼呼！！」「第三百三十五訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.31

推

NonoSu

12/11 12:51, , 1^F

12/11 12:51, 1^F

推

stupidfrog

12/11 13:27, , 2^F

12/11 13:27, 2^F

推

jamcosta

12/11 16:50, , 3^F

12/11 16:50, 3^F