[翻譯] 329訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2010/10/30 11:59)推噓27(27推 0噓 10→)

留言37則, 27人參與討論串1/1

松平：中崎「☆深夜的車內…」松：你這傢伙，聽說有小孩了啊中崎：咦!? 你從哪聽說的松：為什麼要隱瞞，難道以為我會吃掉他中：非…非常對不起，我想說像我這種人的私事給你聽到也很失禮松：…男的還是女的中：喔、是女孩子松：那我就把她吃了吧～中：請…請別那樣松：據說年輕時讓女人哭過的花花公子就會得到女兒作為懲罰這樣就能讓他嚐到女兒被搶走的滋味中：我…我並沒有松：哼哼哼、也罷，反正是很久後的事情不過女孩子啊，比男孩早熟不聽你的話的日子也不遠了喔中：風…風子才不會變成那樣!! 我一定會把她養成日本最黏爸爸的女兒松：哼…就要有那股氣魄，拿去中：這…這是、我不能收下這麼一大筆錢!! 松：不是給你，我只會供養好女人給她準備最頂級的牛奶，叫她多喝點中：感激不盡!!!! 桂（旁白）「被妻子發現上酒店而每天都被痛罵女兒不僅不聽話，甚至連內衣也要求分開洗能操控數千士兵的猛將手指」松：那個…今天有大江戶警察24時栗子：呀～勇樣最帥了～桂「在家裡卻連電視頻道都無法操控他在家庭沒有歸宿渴求歸宿，徬徨於花街柳巷，花錢如流水然後又被發現，更加失去信用、更加失去歸宿不斷地惡性循環我潛入敵人身邊，試圖打探宿敵的失敗、挖掘他的醜聞比起至今仍未獲得有利情報的焦慮感我的胸中更浮起一抹惆悵這就是家庭裡「父親」所扮演的角色嗎這樣哀傷的景象在各處的家庭都不斷上演著嗎」「所謂父親、所謂男人」「第三百二十九訓　大叔的家務事都相當硬派」栗：這是怎麼一回事!! 為什麼我的內褲和爸爸的混在一起洗!! 我都說過那麼多遍了不是嗎!! 請分開洗桂：非常對不起，大小姐，我是新來的並未收到那樣的指示栗：真是的～週末的慶生會我到底要穿什麼才好!! 菸味臭死了，這種和服怎麼穿啊!! 給我，栗子我自己重洗，真是的～～桂：啊…老爺，非常對不起，我立刻重洗一遍松：妳說重洗，是沾到大便了嗎桂：不松：嗯？妳是新來的傭人嗎叫什麼名字，市原…名字是？隼人嗎？法子嗎？桂：我不是法子，我是假髮子松：………我好像在哪裡見過妳的臉桂：我不是臉，我是假髮子松：算了，以後注意點我和栗子的衣物要分開洗吃飯的時間也盡量錯開桂：我不是錯開，我是假髮子 [註] 「臉」和「錯開」都與「假髮」為諧音。松：………總之照著我女兒的話做，懂了嗎假髮子桂：我不是假髮子，我是桂松：咦？桂：啊、搞錯了，我是假髮子松：……算了，懂了的話就快去做事吧嘿咻真是的，果然大便還是沾在上面，真會偷懶根本洗不下來啊喂…啊、這是泥土桂「警察廳長官松平片栗虎統括江戶所有警察組織，君臨其頂點的男人以比威脅江戶治安恐怖份子更激烈的手段擊潰他們被稱為「破壞神」、受人敬畏的男人吾等攘夷浪士最大最強的敵人然而，他在家裡的形象與那令人畏懼的頭銜完全相反…… 拼命想洗掉自己內褲上大便污漬的破壞神背影 …現在看起來彷彿不堪一擊般的渺小那樣的話，所謂「父親」…所謂「男人」… 究竟是為了什麼、究竟是為了誰，才在社會上持續戰鬥的呢」栗：？………那個…妳在做什麼？假髮子小姐看得一清二楚喔桂：啊!! 非常對不起，我是來打掃的，但您似乎在吃宵夜絕對不是在偷窺也不是肚子餓了栗：………清烏龍麵是沒了，不過還有豆皮烏龍麵喔桂：真的非常對不起為了一板一眼地演好偷窺傭人，不小心就那樣了真丟臉栗：真的耶，還真有一塊門板桂：如果造成您的困擾，隨時都可以告訴我我還有準備塗鴉牆版本和內心之牆ＡＴ力場版本栗：哇、真的嗎？那妳放下來吧一直嘰嘎嘰嘎的吵死人了那個…假髮子小姐之前…突然對妳講話那麼大聲，真的很抱歉桂：不、請別放在心上栗：假髮子小姐？我不是說請妳放下的嗎妳以為那個騙得了人嗎雖然稱不上是賠罪，明天朋友們為了替我慶生，包下了大江戶大樓方便的話，假髮子小姐要不要也來呢桂：咦!? 像我這種人去可以嗎栗：難得妳來我們家工作，我想和妳好好相處來，這是邀請函桂：謝謝，啊、老爺也會去嗎栗：我怎麼可能邀他就算邀了，他也不可能來那個人也快要生日了，一定又會在那些地方找一群女人幫他慶祝每次都那樣…用工作什麼的當藉口明明把家人放在一邊，我交到男朋友時卻老是從旁百般阻撓但又從來不正面對決我才不承認那種卑鄙的人是我的父親桂「……是為什麼呢我開始在意起應當是最大敵人的這對父女」松：唷～我回來了～中：請清醒點，長官桂「或許是因為松平的女兒氣質好得不像敵人吧而且我內心開始產生一股彷彿對松平的丟臉行徑感到火大的感覺好幾次使吾等攘夷浪士敗退的敵人首領」中：長官，不是那裡!! 桂「不可能是如此不中用的男人我不願意承認和一個連家庭都管不好的男人交戰至今」中：不能睡在那種地方!! 桂：……老爺，明天有栗子小姐的慶生會睡在那種地方會感冒而沒辦法參加喔松：……… 桂：栗子小姐好像很希望你去喔老爺…您究竟是在逃避什麼為什麼一味逃避著家庭，在外尋求歸宿松：囉唆，男人的歸宿就是社會家裡只要有半坪能睡覺的地方就夠了中：呃、那裡甚至不到一坪啊，長官松：假髮子，你會去栗子的慶生會吧幫我拿給她，比起我送，她會更高興吧桂：栗子小姐說希望父親自己來面對松：這樣啊，她已經會說出這麼了不起的話了看來教得不錯，我放心了如果變得和這種沒用老爸一樣，不知道會被帶到什麼男人宴會去桂：你是在說，那就是父親的工作嗎親身教導她男人的愚蠢脆弱中：假髮子小姐，妳說得太過分了再說為什麼從剛才起妳就要貼著一扇門… 松：沒關係的，中崎區區一個傭人還挺敢講的嘛，我很中意妳，假髮子不過很可惜，妳猜錯了我啊，確實如妳所想，並不是那麼了不起的父親所謂男人啊，並不像妳們年輕人認為的那樣，越年長就越有智慧笨蛋依然是個笨蛋不管到幾歲，在最重要的女兒面前還是不敢直視她，還是一樣講錯話會變成個幼稚的小鬼啊禮物拜託妳了桂「看著用一副十幾歲少年的表情說出那番話的男人我更加搞不懂了坦率說著自己愚蠢的男人，到底是智者抑或只是個笨蛋到底是老奸巨猾，還是天真無邪而更不懂的是我自己的行為我是為了讓那個男人失敗，而來蒐集那個男人的不利情報但是我現在做的事情卻簡直…」接待人：那個…不好意思邀請函上也有寫吧？請著正式服裝參加桂：所以我就穿得這麼正式啊接：呃、只有左邊正式吧，而且那只是塗鴉而已吧桂：啊、燕尾服不行嗎沒關係，我也有禮服版本接：不、不是那種問題，就算有邀請函，可疑人物還是不能進去桂：我哪裡可疑了!! 接：對不起，全身都很可疑桂：你這混帳輕視人嗎？名流就有那麼偉大嗎!!裝腔作勢的反正一定是假慶生會之名幹些見不得人的勾當吧!? 搞亂交會之類的吧接：你在說什麼骯髒的話題啊桂：名流聚在一起怎麼可能不做些下流事!! 反正一定會戴著那種面具用竹籤插各種東西然後沾上黏黏的起士吧你們一定在辦那種不知恥的聚會吧!! 接：那只是在吃起士火鍋而已!! 桂：你竟敢在這懂地方大談起士火…不知羞恥─!! 接：把起士火鍋想得那麼糟糕的的你才最不知恥中：啊─不好意思，那個人是我的熟人，請讓他通過桂：啊、中崎先生中：長官說不來，所以我就代替他… 桂：這樣啊…果然還是不來嗎 …雖說是敵人，承諾的事情就必須做到栗：啊、假髮子小姐，中崎先生，你們來了啊桂：栗子小姐栗：我很高興，來來來、快進來吧… 桂：!! 緊急用閘門突然!! 中：看…看那個大樓所有的閘門都開始關閉了!! 桂：這是怎麼…發生什麼事了!? 中：系統錯誤!? 桂：不…是恐怖份子松：喂？恐怖份子：是警察廳長官松平片栗虎吧松：………… 恐：你的女兒和她的朋友們在我們手中這棟大江戶大樓及其系統已經被我們「武流須黨」掌控了現在如同陸上孤島這座鋼鐵之塔連警察也無法攻陷如果想要女兒活命，就聽從我們的要求松：……『噗通噗通噗通』恐：？喂…有在聽嗎？你在幹什麼手下：咚咚、喂，有人在裡面嗎恐：？手：…奇怪，的確有臭味啊喂、沒有人在吧松：不能至少讓我慢慢上個大號嗎手：!! 隊長─── 桂：五樓爆炸了恐：是…是松平，松平…在這棟大樓裡松：咦？假髮子，妳怎麼會在這裡中：長…長官!! 長官你才是，在那種地方做什麼!! 桂：松平…那個男人，來參加慶生會了嗎松：我等了又等，終於收到邀請函了，慶生會的邀請函謝謝妳啊，假髮子多虧妳我才趕得上中：長…長官!!你要去哪裡現在這棟大樓發生不得了的事… 桂「…在那裡，洗內褲的渺小背影已經消失了邁向戰場的那背影確確實實就是吾等攘夷浪士最畏懼的「破壞神」頂天立地的背影」「──父親出馬!!」「第三百二十九訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.51.128

推

rinkai

10/30 12:09, , 1^F

10/30 12:09, 1^F

推

funkyou

10/30 12:12, , 2^F

10/30 12:12, 2^F

推

epholysea

10/30 12:14, , 3^F

10/30 12:14, 3^F