[翻譯] 314訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2010/06/26 14:28)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

「烙印於膠卷上、於心中的，眾人獨特的靈魂」柳生家的人：喂、你聽說了嗎據說前幾天將軍家的使者來我們柳生這聽說是依將軍命令，將某位人士寄於柳生家將軍大人他…也就是說是和德川家有血緣關係的人吧不論如何，一定是身份高貴的人物不愧是原將軍家導師的名門柳生家能與將軍大人的親戚一同學劍是武士的榮耀啊不過究竟是怎麼樣的人呢敏木齋：九兵衛，妳也似乎早已有所耳聞事實上這次依將軍大人御旨，將某位人士寄於吾等柳生家他要我們以柳生流教育他，將他鍛鍊成優秀的名流而我希望派任妳為那位人物的監督如妳所知，吾父敏木齋過去也曾經完美地擔任將軍大人父親的劍術導師將軍家與柳生家至今仍往來密切，就是他的功勞這次輪到妳了，九兵衛妳的食衣住行都必須與那位人物一同進行，教導他武士的一切並至死守護他辦得到嗎？九兵衛小九：了解，我九兵衛必會達成任務，幫助柳生家…不幫助將軍家的，父親大人齋：不錯，回答得好不過，不要叫我父親大人，叫我爸爸大人!!不然爹地也可以!! 我說過要有身為名流的自覺啊九：非…非常抱歉，父…爸爸大人齋：聽好了，妳需教授的不只是劍道，身為名流的生活方式．名流道也絕不可忘記那位人物若發生什麼事，可不是切腹能解決的妳要以全身全心守護那位人物，使他成為獨當一面的名流，不得失敗九：是齋：不錯，那麼九兵衛，妳也打聲招呼九：？…打招呼…向誰？齋：妳在說什麼，他不已經在那裡了嗎九：？猴子：吱吱九：…………爸爸大人……這位是齋：正是某位人士[註] [註] 日文某（然る）和猴子（猿）念法相同。阿銀：……………那啥我非笑不可嗎？笑就行了嗎？笑的話就會放過我嗎？新八：請問這是怎麼一回事呢？九兵衛小姐九：……………將軍大人的妹妹寵愛飼養的是這隻猴子大人的母親生子是沒關係，但這孩子只會搗蛋，毫不聽話家臣困擾後的結果，就是選出柳生家擔任教育指導銀：簡單說妳被託付了一個麻煩人物對吧過去將軍家的導師現在變成猴子導師啊物極必反之理啊 ……好苦，這啥九：說話注意點，牠能憑直覺察知他人的無禮行為並以能和克林伊斯威特相提並論的快速出擊，擲出糞便雖然他素行不良，唯有自尊是名流等級銀：哪裡會有丟大便的名流啦!!六糞木HILLS嗎!? 阿妙：小九，阿銀說得沒錯將軍家的人一定只是想擺脫麻煩，絕對沒有打算把牠帶回去的九：就算那樣，因為是聖旨，我也只能服從八：妳要一直照顧這麼難搞的猴子大人嗎九：雖然壞，但牠學會反省了八：一邊反省一邊丟大便，這跟被警衛抓到順手牽羊的主婦的反省差不多膚淺啊九：事情演變成這樣，他的行為不僅會影響將軍家，亦會波及柳生家我打算負起責任，無論如何都將牠培養成不會羞於見人的優秀名流猴只不過有一個問題事實上，這隻猴子大人還沒有名字原本說好最後還是會讓給將軍家的親戚，所以名字由他們負責不過破局之後，到現在仍沒有名字不過要繼續照顧的話，沒有名字很麻煩另外希望是傳入將軍家耳中也不丟臉吉祥響亮的名字銀：猴子的名字一點也不重要吧，叫「猴子子」就可以啦九：牠似乎不太喜歡銀：喂…沒有大便口譯，這傢伙就無法表達自己的想法嗎話說回來牠到底有多少大便啊九：猴子子的話，「猴子」還比較好，那樣改名後反而會賣不出去八：妳在說什麼啊妙：吉祥嗎…「壽限無」如何銀：受限巫是啥小妙：壽命沒有限制的意思，包含著希望牠長壽的願望九：喔、牠似乎很中意，阿妙銀：…什麼？肯定時也丟大便嗎？而且為什麼一定是我被丟？說不喜歡名字，根本只是不喜歡我吧，叫牠「擲屎機」就行啦九：原來如此，會飛來「運」啊[註]，還挺吉祥的呢 [註] 日文的大便（ウンコ）前兩個音和運（うん）相同。八：在運飛來前會有骯髒無比的東西飛來吧這說法太直接了，換個婉轉一點的吧神樂：那「大便丸」如何？八：哪裡婉轉了啊啊啊啊啊!! 不把大便講婉轉一點嗎!!不是說要把說法改成比較不直接的嗎!! 銀：喂───大便真的全飛過來了啊，快想點辦法啊啊!! 妙：不直接…那「前天小新的內褲」如何八：沾到了嗎───!?為什麼要爆料出這種事啊姊姊────!! 神：那樣的確太可憐了，稍微隱晦一點，「新八的人生」怎麼樣八：不只內褲，變成全身都是大便了啊!! 銀：喂喂喂夠了吧，全身都是大便的是我啊!! 九：原來如此，所以就是「壽限無壽限無擲屎機前天小新的內褲新八的人生大便丸」吧八：好長─────!!為什麼全採用了啊!! 九：因為大家都特地想了，而且吉祥的東西當然是越多越好八：哪裡有吉祥的東西啊!!幾乎全都是大便啊!! 九：不過，這樣雖然吉祥卻不夠響亮呢接下來我想找一些感覺排場盛大的八：還要啊!?現在這情況還要求排場不是普通的難啊!! 簡直是像讓魔王變成勇者那種亂來密技啊!! 尤其「大便丸」最有問題，會出現能擊敗這樣強烈詞彙的勇者嗎這不可能有什麼排場的，除非是非常帥氣的名字否則不可能神：巴爾蒙克．費札里昂之類的如何八：突然中二化了!?是猴子的名字啊!!猴子的!! 『巴爾蒙克．費札里昂通稱　漆黑之風闇黑騎士幹下去團團長，平時冷靜沉著但夥伴陷入危機時會熱血化而看不清周遭是個缺點。宿敵魔教皇大便丸其實是他的生父，額頭上的第三隻眼終會覺醒成為凶帝凱薩幹下去』八：這誰啊啊!?哪裡有這種設定啊!!大便丸什麼時候變成魔教皇了啊!! 『必殺技黑暗幹下去←→AB （限第三隻眼覺醒時）地獄幹下去↓↑×A （只有那時使得出來）』八：為什麼會有必殺技指令啊，那時是哪時啊妙：嗯─是很帥氣沒錯，但不會有點過度依靠幹下去這詞了嗎八：呃、那和名字完全無關啦，那根本只是腦內設定啦!! 妙：而且能使用黑暗力量，畢竟還是不太吉祥吧八：牠不會使用黑暗力量啦，沒那種事情妙：這樣如何呢『薩克．修奈達通稱　光之皇子巴爾蒙克的雙胞胎弟弟，與被拋棄的兄長不同，過著無拘無束的生活覺察到父親的黑暗面而於諸神黃昏牧羊犬戰役與巴爾蒙克和解組成樂團（日後的B'z）』八：（日後的B'z）個頭啦!!扯什麼漫天大謊啊!! 放著老爸的黑暗面不管組什麼樂團啊『卡片特性．溝通不良　對手的攻擊牌全化為己有．是愛是任性我　唯獨不願傷害妳，是愛是任性松本以外的卡全滅』八：喂─────這到底是卡片遊戲還是格鬥遊戲啊啊啊!! 神：不愧是大姊頭，這下巴爾蒙克也朝著光之道路邁進了呢八：雖然邁進了，但也只是以樂團人的身份邁進不是嗎!? 九：不錯，如此大便丸的威脅就消除了八：哪裡消除了!!是丟在一邊了啊!!丟在一邊然後當起B'z了啊妙：很好，現在開始才是正題，接下來要弄什麼八：還要啊，已經變成長得不像話了啊!! 九：我想想─接下來… －－－－－－九：好，完成了「壽限無壽限無擲屎機前天小新的內褲新八的人生大便丸巴爾蒙克．費札里昂薩克．修奈達三分之一的純情感情剩下三分之二是在意肉刺的感情我知道好像無法掙脫其實可以掙脫的背叛可以掙脫脫油油煎鰹魚魚板版畫化糞池池水水煎鰹魚…這條鰹魚和剛剛不同這條是池乃鰹魚[註1] 雄帝宮王木村皇呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸[註2]大便丸 [註1] 日本搞笑藝人 [註2] 勇者鬥惡龍II的復活咒文。八：太長了啊啊啊啊啊啊!! 中途開始完全變成在玩文字接龍了!! 最後的這個是什麼!?變成復活咒文了啊!! 排場什麼的跑哪去了啊九：本名即靈魂之名，若被他人得知你的靈魂恐怕會任憑擺佈名字這麼長的話，不論什麼人都無法玷污你的靈魂太好了呢，壽限無壽限無擲屎機前天小新的內褲新八的人生大便丸巴爾蒙克．費札里昂薩克．修奈達三分之一的純情感情剩下三分之二是在意肉刺的感情我知道好像無法掙脫其實可以掙脫的背叛可以掙脫脫油油煎鰹魚魚板版畫化糞池池水水煎鰹魚…這條鰹魚和剛剛不同這條是池乃鰹魚雄帝宮王木村皇呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸大便丸八：好長──────!!不管怎麼想都太長了啊!!幾乎佔掉一格了啊!! 妙：也許會很辛苦但請加油…請妳好好疼愛牠喔壽限無壽限無擲屎機前天小新的內褲新八的人生大便丸巴爾蒙克．費札里昂八：夠了!!夠了!!不用堅持講到完也沒關係!! 神：不可以再那樣丟大便了喔壽限無壽限無擲屎機前天小新的內褲新八的人生大便丸巴爾蒙克．費札里八：喂─────!!妳們夠了吧!!這樣根本講不了幾句話!! 話說虧妳們還記得起來!! 九：真的很謝謝大家，我一定會讓牠成為名流猴!! 我們要走了喔，壽限無壽限無擲屎機前天小新的內褲新八的人生大便丸巴爾蒙克．費札里昂薩克．修奈達三分之一的純情感情八：快走────!!拜託你們快走────!! 沒……沒問題嗎…取了那麼長的名字妙：一定沒問題的小九和壽限無壽限無擲屎機前天小新的內褲新八的人生大便丸巴爾蒙克．費札里昂薩克．修奈達三分之一的純情八：別再說了───!! 東城步：他們現在十分親密，彷彿親弟弟一般，總是將牠放在身邊讓牠撒嬌混帳─────────!! 沒想到會輸給那種死猴子，這是我東城步一生的失策啊啊啊啊啊啊!! 那傢伙來之前，少主的身旁向來是我的指定席啊八：你的指定席是電線桿陰影吧東：站在那肩膀上如小鳥般鳴叫的明明是我八：你站的地方是偏僻郊區氣墊上吧東：如今我只剩下閣樓窗簾狀聲詞唰─的小角落能待了!! 現在的我簡直和多餘的窗簾滑軌一樣!! 不管哪種窗簾都不願意掛上來，只有在移動窗簾時左右唰─一聲道場和閣樓之間唰─ 生死之間唰─ 結果我至死都要不斷唰─ 我就是和那東西一樣!!但是沒辦法啊因為我是唰─!! 銀：唰─唰─唰─的煩不煩啊啊啊啊啊!! 你到底是來幹什麼的結果還不是什麼都沒改變，你給我去氣墊唰─啊八：就是啊，吃猴子的醋太難看了對九兵衛小姐而言，這是不錯的發展吧雖然你說像姊弟，但那說不定是代表她的母愛激發了喔說不定沉睡在九兵衛小姐內心深處的女性本能藉由照顧保護一個弱小的存在而發芽了東城先生不也說希望她恢復女孩子，這說不定是個好機會啊神：對啊！小九露出從沒見過的表情喔東：囉唆────────!!你們懂個屁啊啊啊啊啊啊!! 那我問問你們知不知道!? 猴子的屁股啊，漫畫中都會畫得光溜溜很可愛但實際上卻是坑坑洞洞超噁心的啊啊啊!!很嚇人的啊啊啊啊!! 八：這人在說什麼啊東：一想到那骯髒的屁股可以擦過少主的肩膀 ………我…我……啊啊啊啊啊啊好羨慕啊銀：喂、神樂，妳去讓那傢伙的屁股變坑坑洞洞東：好痛!!啊噗等、等等!!不、慢著這女孩真不是在開玩笑!! 對不起我錯了，我要說的不是那個!!我不是來說那種事的!! 我想把那猴子煮來吃的心情仍然不變但牠是將軍將的猴子，再怎麼樣我也無法對猴將軍做出那種事雖然不甘心，但我也知道那猴子影響了少主很多然而………這件事，我還沒對少主說對少主而言是惡耗，對我卻是喜訊將軍家命令，要將那隻猴子送回去你們知道原本那隻猴子是要送給將軍家親戚的吧他們不知從哪聽聞那隻猴子現在家教完全改善於是就想維持那時的約定…就是這樣神：那…那也太奸詐了，一開始明明只想擺脫麻煩只圖自己方便擅自把一條生命塞給別人又擅自想把那條生命奪走嗎!! 東：但是原本就是如此，他們拜託我們訓練不聽話的猴子八：可是…九兵衛小姐東：若是以前的少主，一定不必擔心的吧然而現在溺愛猴子的她…拜託你們!! 可以幫我將這件事告訴少主嗎!! 神：嗄!?喂、怎麼連你也自作主張!! 東：因為說出那種事的話絕對會被討厭的嘛─!! 敏木齋大人和輿矩大人太奸詐了，都逼別人做這種事情如果直接叫她交出猴子，少主一定不會乖乖聽話的…… 「真不巧!!!」「第三百一十四訓／終」 -- 這次真難翻... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.2.30

推

peter3000

06/26 14:55, , 1^F

06/26 14:55, 1^F

推

ashine01

06/26 15:14, , 2^F

06/26 15:14, 2^F

推

kurowolf

06/26 18:14, , 3^F

06/26 18:14, 3^F