[翻譯] 300訓 雷

看板Gintama作者 (奧伊)時間14年前 (2010/03/12 00:43), 編輯推噓29(29推 0噓 7→)
留言36則, 29人參與, 最新討論串1/1
「暴風雨前的寧靜…!?」 登勢：你…真是稀客呢 「第三百訓　大鬧墳場的不是只有幽靈」 登：…至少有帶點花來吧 次郎長：……怎麼可能，難道妳想要供在自己墓上的花嗎？登勢 登：………才在想好久沒聽到你的聲音，一開口卻是這種話啊 還是一樣，煞風景的男人啊 如果是要讓我和老公一起長眠於此，其實也不壞 次：………那小鬼似乎添了不少麻煩啊 登：要道謝的話去向那個笨蛋說吧，不過那個添麻煩的小鬼似乎被幹掉了啊 真是了不起的孝女呢，為了一個拋棄自己的父親，還從鄉下跑來這種地方 特地來歌舞伎町進行大掃除 區區一個小孩，我們就被耍得團團轉呢，真是不想服老啊 不…你只不過是隨她起舞罷了嗎 惡徒次郎長，難道也贏不過至今讓她多次哭泣的女兒嗎 次：……登勢，給我滾出這條街 很快地這裡就會成為戰場，不管那個小鬼有沒有散佈火種都一樣 妳待在這會很礙事 登：不論如何你都打算引發戰爭就是了 ……要開玩笑也希望你別在這個人面前說出那種話啊 捕快與俠客…儘管身份不同，你們兩人一同守護這條街 已經是過去式了啊 次郎長…你不惜拋妻棄子也要留在這條街，而你想做的 就是這種事情嗎 次：…………時代已經變了，登勢 男子氣概這東西，已經什麼也守護不了了 就像留下妳獨自一人先死去的辰五郎一樣 妳的做法已經過時了啊，登勢，妳很礙眼 妳和…辰五郎都一樣…這條街已經不需要你們了 歌舞伎町，是我次郎長的 我只再說一次，滾出這條街 登：可以拜託你一件事嗎 雖然我被擅自稱作什麼四天王的，事實上我的勢力卻連一個人也沒有 就以我一個人，劃下句點吧 信：我受夠了你遲繳房租。把那些蠢蛋也一起帶走，不准再靠近這條街。 登勢 登：………那些人完──全派不上用場… 只不過是我的家人罷了 次：……那就是妳的回答嗎 次：……你就是銀時嗎 真是驚人，你竟然還活著 果然如傳言所說，是不死之身啊 可惜你晚了一步，我讓他們夫婦倆葬在一起了 這也能稱作是某種緣份吧… 登勢似乎有恩於你，所以你擔任保鑣作為回報 那工作也結束了，你的任務已了，消失吧 看在登勢的份上，我就不取你性命 次：……好痛，你在幹什麼… 竟然有辦法讓我拔劍，不簡單啊，小子 不過你啊，是要讓想救你們的登勢的心意完全白費嗎 講不聽的小子，結束了 次：哼、登勢那傢伙養了一隻兇暴的惡犬呢 你曾叫做白夜叉嗎？我不知道有這麼一個可怕的後進啊 不過，從攘夷初期就經歷重重激戰的我這個世代中 你這種程度的傢伙到處都是 消失吧，看門狗，這裡已經沒有你必須保護的主人了 【回憶模式開始】 銀時：──喂、老太婆，那個是包子嗎 可以吃嗎？我肚子餓到快翹辮子了 登：…這個是我老公的，你去問他吧 登：我老公說了什麼 銀：誰知道，死人哪會說話啊 登：你這傢伙會受到天譴的，遭報應的話我可不管喔 銀：死人不會開口，也不會吃丸子 所以我擅自做了承諾，我不會忘記這份恩情 你的老婆雖然已經日薄西山，但以後…我會代替你，保護她的 【回憶模式結束】 銀：……老太婆 「無情之雨…」 「第三百訓／終」 -- 這有可能是我至今翻過字數最少的一次了... 個人覺得還滿哀傷的， 如果沒被感動到，一切都是我翻譯能力不足的錯!!! 對不起!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.5.101
推
03/12 00:50, , 1F
(淚目) 全都給我起來啊啊啊!!!!!QAQ
03/12 00:50, 1F
→
03/12 00:50, , 2F
感謝翻譯~~~~~~~~QvQ
03/12 00:50, 2F
推
03/12 00:53, , 3F
謝翻譯 不過把次郎長設這麼強 後來要怎麼畫= =
03/12 00:53, 3F
推
03/12 00:58, , 4F
會不會結果次郎長得了重病，所以最後葛屁...= =
03/12 00:58, 4F
推
03/12 00:58, , 5F
應該還是會爆氣吧 夜王那種程度都能打了
03/12 00:58, 5F
推
03/12 01:03, , 6F
動畫如果作這裡會哭死o(〒﹏〒)o
03/12 01:03, 6F
推
03/12 01:07, , 7F
動畫...
03/12 01:07, 7F
推
03/12 01:10, , 8F
推 但我還是不相信登勢會死....這篇空知應該構想很久了，
03/12 01:10, 8F
→
03/12 01:10, , 9F
所以… 可以期待吧.....
03/12 01:10, 9F
推
03/12 01:11, , 10F
跟夜王打其實也是靠技術性勝利的(把人打出去曬，就像把對手
03/12 01:11, 10F
→
03/12 01:11, , 11F
踢下擂台)
03/12 01:11, 11F
推
03/12 01:13, , 12F
能踢下去也很不簡單
03/12 01:13, 12F
推
03/12 01:27, , 13F
嗚...感動到哭出來也是翻譯的錯!!!
03/12 01:27, 13F
推
03/12 01:28, , 14F
我覺得阿銀因為掛念著登勢所以沒辦法冷靜發揮
03/12 01:28, 14F
推
03/12 01:40, , 15F
阿銀不是身體很累了嗎@@?
03/12 01:40, 15F
推
03/12 01:50, , 16F
淚推翻譯
03/12 01:50, 16F
推
03/12 03:00, , 17F
白夜叉爆氣啦!!!!!可是我怎麼覺得次郎長不是壞人
03/12 03:00, 17F
→
03/12 03:00, , 18F
怪怪的
03/12 03:00, 18F
→
03/12 03:38, , 19F
連續 100 話加油！
03/12 03:38, 19F
推
03/12 04:34, , 20F
Jump是在向廢死聯盟嗆聲嗎? 最近死一堆人
03/12 04:34, 20F
→
03/12 10:11, , 21F
樓上想太多www JUMP在日本又不是台灣ww
03/12 10:11, 21F
推
03/12 10:57, , 22F
應該是想說向　世界反死刑聯盟　吧XDa
03/12 10:57, 22F
推
03/12 11:07, , 23F
感謝翻譯！！
03/12 11:07, 23F
推
03/12 14:19, , 24F
只有我覺得泥水是故意來被殺的嗎?
03/12 14:19, 24F
推
03/12 14:43, , 25F
感謝翻譯~ QAQ
03/12 14:43, 25F
推
03/12 21:18, , 26F
登勢死了QQ
03/12 21:18, 26F
推
03/12 21:36, , 27F
嗚.......讓婆婆回來啦~~~ 我願意支持銀登戀
03/12 21:36, 27F
推
03/12 21:37, , 28F
登勢婆婆阿阿阿阿阿!!QAQ
03/12 21:37, 28F
→
03/12 21:49, , 29F
說好白頁不死人的 嗚嗚嗚....... (誤
03/12 21:49, 29F
推
03/12 22:03, , 30F
我都快哭了...
03/12 22:03, 30F
推
03/12 22:59, , 31F
這段作成動畫一定很催淚 >"<
03/12 22:59, 31F
推
03/13 02:34, , 32F
這話好哀傷　總覺得次郎長不是壞人
03/13 02:34, 32F
推
03/13 12:58, , 33F
每乃資還有假髮怎麼沒上場阿
03/13 12:58, 33F
推
03/13 16:56, , 34F
跳跳最近是怎麼了，都發這種要角的便當
03/13 16:56, 34F
推
03/13 17:54, , 35F
登勢QQ
03/13 17:54, 35F
推
03/14 01:16, , 36F
推銀登戀
03/14 01:16, 36F
‣ 更多 okuiXotk 的文章
文章代碼(AID): #1BcHsQ2O (Gintama)