[山崎]動畫181話兩句日文成句(?)

看板Gintama作者AkatsukiA (曉星小小星)時間14年前 (2009/11/24 12:37)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

1.月詠房間裡的掛簾上面寫著「則天去私」這句話跟地雷亞的「滅私奉公」雖然長得有點像但是一點關係都沒有則天去私的意思是不受渺小的"私我"所拘束順應天地之理與自然合一的悟道大解脫境界音讀そくてんきょし訓讀てんにのっとりわたくしをさる值得一提的是這句成語是日本文豪夏目漱石晚年所創也就是說銀魂的江戶時代也有夏目漱石這近代人物(?) 2.阿銀被死神太夫月詠恐嚇到語無倫次時說的話 "我會殺爆三千世界的烏鴉陪太夫到天亮的" 語源是「三千世界の烏を殺し、主と朝寝がしてみたい」 "盡殺三千世界鴉與汝共眠日三竿" 作者眾說紛紜有一說為高杉晋作所作想像風流倜儻的高杉輕輕撥著愛用的三弦琴對著枕邊人隨興吟出此句把妹實力簡直是幕末無雙天下無敵了關於三千世界是佛教用語佛教的世界是以須彌山為中心我們生存的世界為一個小世界一千個小世界為一小千世界一千個小千世界為一中千世界一千個中千世界為一大千世界總之一個大千世界即為十億小世界(十億個我們生存的宇宙那麼大的世界) 因為是乘以一千三次故稱三千世界一佛可以度化三千世界蒼生烏鴉是一大早擾人清眠的東西故為了能跟愛人(酒家女)共眠到日上三竿不惜把三千世界的烏鴉都殺光至於阿銀怎麼突然這麼有文學素養烙詩句看來是延用了此句為高杉晋助所作的設定既然在一起混過跟高杉學個兩句詩詞也是很合理的題外話 HELLSING中少佐演說也有「鉄風雷火の限りを尽くし三千世界の鴉を殺す嵐の様な闘争を望むか？」 "期望著用盡一切鐵風雷火之極限，如同殺盡三千世界烏鴉之暴風的鬥爭嗎？" 一句個人解讀是一方面以殺盡三千世界烏鴉的暴風來形容戰爭的壯大另一方面第二次海獅作戰是夜晚開戰也有盡情享受戰爭不受天亮烏鴉叫所擾的詩意 -- 終天祭者：請問你們是在排隊買彩虹的門票嗎？猛：不是，我們是來打牌的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　殺終天祭者：你們打牌不是為了排隊等彩虹的票嗎？　　　　　　　　　　昂　　猛：不是，我們單純是來打牌的。　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　有終天祭者沈默十秒鐘－－那請問你們為什麼喜歡彩虹呢？　　　　　　　萌　　夠猛：沒有啊，我們比較喜歡打牌。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.103.63.191

推

beLIEve

11/24 13:12, , 1^F

11/24 13:12, 1^F

推

ray2000

11/24 13:57, , 2^F

11/24 13:57, 2^F

推

xreix

11/24 14:23, , 3^F

11/24 14:23, 3^F