[翻譯] 274訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2009/08/29 05:09)推噓35(35推 0噓 7→)

留言42則, 37人參與討論串1/1

字數多到我差點沒哭XD 幸好都很好翻... p1 【看JUMP要等功課做完之後!!】「7月20日今天起開始寫宇宙牽牛花的觀察日記，我為了讓牽牛花早點開花，澆了很多水還沒開嗎？什麼時候才能見到牽牛花呢」「7月25日早上起床一看，牽牛花發芽了初次見面，牽牛花小姐，我很高興於是澆了很多水，結果就被媽媽罵說牽牛花已經很飽了」「8月11日颱風直撲江戶，我為了不讓牽牛花被吹走一直待在旁邊結果就被媽媽大罵說『那樣會感冒』，可是我很擔心就不管她然後就跟媽媽吵架了」「8月12日雨還是沒停，我發燒了，一直睡覺好幾次想去看牽牛花，可是媽媽都不准媽媽根本就不管牽牛花會怎樣，我以後絕對不聽媽媽的話了」「8月13日早上一起來就發現牽牛花已經不見了我哭了好久，要是我在的話牽牛花就不會死了，對不起對不起對不起在我哭的時候，媽媽拿著一盆開了花的牽牛花來媽媽在颱風來的時候把牽牛花移到花盆裡了，媽媽代替我守護了我的朋友對不起對不起對不起結果我還是哭了，不過這淚水不是悲傷的淚水而是快樂的淚水」 p2 「8月30日我和媽媽一起幫牽牛花澆水，牽牛花今天也長得非常茂盛」 …結束老師：好，謝謝小弘牽牛花沒枯掉真是太好了～而且也和媽媽和好了嗯─小弘的心情表達得很好，那些研究日記寫得非常棒嗯─那麼接著是最後的大五郎大五郎：是老師：大五郎在暑假究竟做了什麼研究呢大五郎：呃─我…我也寫了觀察日記老師：這樣啊，究竟觀察了些什麼呢～真期待呢，對吧各位那麼大五郎，開始吧大五郎：三年一班北大路大五郎「7月20日今天開始是等了又等的暑假」 p3 「睡覺前一直想著明天起要玩些什麼，太興奮了結果收音機體操就遲到了」老師：哎呀大五郎，第一天就蹺掉收音機體操不行啊～「到了公園，那裡已經沒人了，不過…… 無用男：酒…酒…拜託【墮落至極的男人】【第二百七十四訓　觀察日記要有始有終】無用男：給我酒… 「在那裡，我，和無用男相遇了」老師：那個─…大五郎？…「無用男」…是什麼？「7月21日今天起開始寫無用男觀察日記」老師：大五郎，等一下…無用男是什麼？欸？ p4 「無用男是公園的主人，是長了鬍渣的墨鏡生物基本上一整天都不工作，就待在公園裡發呆」老師：大五郎，那只不過是普通的大叔吧，只不過是住在公園的失業大叔吧「昨天我從家裡帶了酒來，他就接近我然後跟我講話了」老師：怎麼可以把酒給那種不認識的大叔「他說沒酒的話就活不下去，所以我給了他很多很多酒還沒嗎…什麼時候無用男才會開花呢」老師：才不會開咧，給他那種東西，他絕對永遠都不可能開花的，那種大叔「7月22日無用男還是沒發芽」老師：什麼沒發芽，已經是個大人了，不會有那種東西吧，大五郎「不管給他多少酒，他還是不動也不工作我問他為什麼什麼事都不做」無用男：曾經枯萎的花是不會再度綻放的啊「他用彷彿很哀傷的眼神說了這句話」老師：那是什麼？這什麼研究啊!?他在對小孩子說些什麼啊？「7月23日無用男還是沒發芽不管給他多少酒，都從眼睛流失掉了我問他，難得我都給他了，為什麼還要流掉」無用男：對不起，我不會再流了，不會再哭了，對不起「他那樣說著，又從眼睛流出酒了，一直到太陽下山……」老師：大五郎？好像有點…沈重啊欸？這是怎樣？可以不要唸了嗎「7月24日無用男還是沒發芽」老師：大五郎，我知道了，其實你是蹺掉自由研究沒做對吧是那樣吧，其實無用男根本不存在對吧「無用男好像受傷了，所以我就問他他怎麼了」 p5 「他說他打算做鞦韆，可是失敗了」老師：大五郎────!! 「明明公園早就有鞦韆了，為什麼還要用繩子做鞦韆，我感到很奇怪什麼時候無用男才會開花呢」老師：大五郎，這不太妙吧！還好嗎!? 「7月25日無用男還是沒發芽我要去收音機體操時，正好看到無用男睡在鐵軌上我問他在幹嘛，他說他睡不著就滾到那裡去了什麼時候無用男才會開花呢」老師：喂…夠了────!!已經夠了!! 大五郎的發表就到此為止!! 很好，大五郎，寫得很好喔～雖然只到一半不過這樣就夠了同學：咦咦咦咦咦!!老師為什麼，我們還想聽!! 無用男開花了嗎？最後怎樣了？老師：…呃、並不是什麼開花的問題… 同學：繼續──!!我們還想聽!!讀完啊大五郎!! 老師：無用男的某部份抓住孩子們的心了… 我…我知道了，那…那麼，因為似乎有點長，講重點…就好了吧大五郎，從八月開始…讀重點就好了不要挑一些奇怪的部份啊大五郎：好，我知道了 p6 「8月1日多了一個家人」老師：太簡要了吧──!! 為什麼無用男會變成你的家人啊!!才幾天是發生了什麼事啊!! 「雖然幫他準備了床舖，無用男卻還是一樣沒發芽就只是凝視著天空，從那乾涸的雙眸中什麼也窺探不著就彷彿連神也無法介入墮落至凡間的墮天使路西法的想法一般」老師：而且為什麼文章突然變得寫得那麼好!! 「我厭煩了，朝著地面吐了一抹痰，我點起了菸」老師：你也變太多了吧───!!發生什麼事了──!! 這個夏天到底發生什麼了─!?這已經不叫做往大人的階梯了!! 是往大人的電扶梯了吧「人若不持續隨著環境進化就無法生存，停下腳步拒絕變化的那個男人早已等同一具屍體」老師：是你進化太多了吧───!!我還比較想觀察你咧!! 「我將從母親那偷來的威士忌隨手丟給那傢伙」老師：連給他水的情節也那麼冷酷，這是什麼觀察日記啊!? 「無用男…環境改變了，接下來就換你了然而為何你仍然在那裡無動於衷」 p7 「你究竟有什麼不滿……就算這般詢問，無用男也沈默不語以一副苦澀的表情啜著威士忌…」老師：也太明顯了吧!!他有什麼不滿一看就知道了吧!! 家人增加是這種意思啊!? 「無用男究竟什麼時候才會開花呢我仰視蒼天，而彷彿在嘲笑我一般，上空盤旋著一隻兀鷹」老師：兀鷹!?為什麼江戶會有兀鷹!? 「8月10日開始飼養無用男的第十天，他也依然沒發芽我還是一如往常將從母親那偷來的威士忌隨手丟給那傢伙」老師：你就一定要隨手丟嗎!?是故意隨手的吧!? 「最近母親似乎覺得無用男很噁心她似乎發覺到我飼養的不是狗而是無用男了」老師：從一開始就完全知道吧，從一開始就很噁心吧「孤身一個女子將我養大的母親母親變得不信任男人是從什麼時候開始的呢」老師：母親的事情不重要，快唸完「三年前的8月10日」老師：喂喂喂喂──!!為什麼日記突然進入過去篇啊!? 「記得那天，熱得彷彿要將人熔化一般」 p8 「母親的先生，也就是我的父親，也是個無用男父親是個技巧高明的木工，但是卻因遇到意外而喪失了能力於是他從此不工作，從早到晚只顧著喝酒賭博母親為了償還父親玩樂的花費，如馬般地工作若工資太少還會被父親揍我不喜歡看見那樣的父親，因此在太陽下山之前都不回家去迎接工作後疲累的母親一起走回家就是我每天的功課即便對那樣的無用男我們也沒有放棄，是因為他曾經溫柔抱著我的遙遠記憶，我們相信那溫柔的父親、溫柔的丈夫的身影，總有一天會回來然而那天，我們微薄的希望，隨著蟬聲消失於夏空…」 p9 「一滴淚水順著我的臉頰滑下不、…是雨啊… 不知不覺我就這樣對著眼前的無用男述說著某個無用男的事情」大五郎：抱歉，忘了剛才的這些話吧「說了一番不像自己會說的話而感到羞恥的我正打算起身離開，他開口對我說」無用男：為什麼要養我，你和母親不是都不願意再看見無用男了嗎這樣只是讓母親更痛苦不是嗎大五郎：…也許是在後悔吧，父親墮落至谷底的時候如果我好好支持他就不會變成那樣… 母親就不會遇到這樣的事情了吧「之後的話我說不出口… 我…可能在不知不覺中把父親與無用男的身影重疊了」 p10 「竟然還讓母親受苦，我到底是打算做什麼那時的遺失的東西，事到如今，難道我還想要將它取回嗎結果那天無用男，波爾本一滴也沒喝」「8月11日敲擊著窗戶的雨聲將我吵醒，看來有颱風將直撲江戶於是我自然趕往小狗屋然而在那裡，見不著無用男的身影『你和母親不是都不想再次見到無用男了嗎』」 p11 母親：你在幹什麼!!在這種大雨中你要去哪裡!! 大五郎：放手，平時沉湎於酒絕對很衰弱的在這種雨中他一定會死掉的，無用… 母親：………果然，是無用男對吧…那個大五郎：……不是才不是無用男!! 他是…他是…我的朋友!! 我不管了…我…我就是…想要救他母親：大五郎!! p12 「8月12日結果我還是沒找到無用男總覺得頭很痛，沒辦法像之前那樣好好寫字我似乎是感冒了不知為何，明明沒喝酒，眼中卻流出了酒，就像無用男一樣一想到無用男可能在哪裡從眼中流出酒，就不禁酒流不止然後，無用男為我拭去酒水」大五郎：無…無用男母親：…真是的，下次絕對會好好看著你，不讓你逃走還有，把無用男養在外面太丟臉了，要養在我們家裡聽到了嗎？不要給他飼料或酒，要給些像樣點的東西啊 p13 母親：那我去工作了，之後就拜託你了，無用男「母親允許我飼養無用男了，不、說不定母親其實和我抱著同樣的心情」大五郎：無用男，你又喝酒了嗎？無用男：不…我…再也不喝了「8月20日從那之後無用男變了，徹徹底底地完全戒酒在母親不在的時候把所有家事做完然後還同時看了許多徵人雜誌，開始參加就職活動了母親一開始都叫他無用男，最近卻變成稱呼他「長谷川先生」了無用男明明就是無用男，為什麼那樣叫呢…我不太清楚」 p14 「8月25日傍晚無用男去跑腿時，母親她」母親：大五郎，你想要…一個父親嗎？「這麼問我，因為我不太懂她這個問題的意思，就回問了」母親；不……沒事「母親的臉變得一片通紅，因為搞不太清楚，晚上我問無用男」無用男：誰知道「…真搞不懂大人」「8月26日無用男發芽的日子終於要到了」無用男：至今真是謝謝了，託你們的福我才能從谷底再度爬上來真的…不知道該怎麼謝謝兩位… 母親：哎呀哎呀，太心急了你，待會才要去面試吧那可是只有一個人能合格的大難關對吧，請加油喔我等你的好消息 p15 無用男：是!! 「邁向決戰的無用男與目送他的母親，就彷彿父親與母親無用男當父親，稍微想像一下，總覺得很難為情，就打住了」【面試會場】？：你似乎很緊張呢無用男：啊…是啊…因為我正要從無用男復活成真正人類？：啊啊、這樣啊，跟我一樣呢無用男：咦，你也是無用男嗎，看不出來呢？：哪裡，我受了傷而丟掉工作，徹底地墮落了給妻子和兒子添了不少麻煩，然後被拋棄了說來真丟臉，失去一切之後我才注意到珍貴的東西因此我想從此改過，和妻子重修舊好，不過她說要讓她再考慮雖然有種事到如今還在說些什麼啊的感覺畢竟也給她添了很多困擾… 不過沒關係，這次我如果合格打算再進攻看看雖然空缺只有一個，不過我們一起毫無悔恨地加油吧無用男：…………那個，可以問你一個問題嗎你兒子的名字…叫什麼 p16 「8月27日從那之後，無用男就沒有回來了」大五郎：…一定是面試失敗了，所以沒臉見我們真是個笨蛋，不用那麼介意也沒關係的「母親一句話也沒說，都是我害的，又讓母親受傷了」「8月29日我們和無用男吃飯了，和另一位，父親（無用男）無用男彷彿完全變了個人，他向我和母親道歉了好多次然後開心地報告他找到工作的事情還愉快地說面試會場有個喝了酒大鬧的人，母親看起來也很高興」 p17 無用男：唷～那邊的兩位，可以分我一點酒嗎母親：………大五郎我們走吧大五郎!! 大五郎：…為什麼，不是說好…再也不喝的嗎 ……為什麼，不是說好……就職考試會好好加油的嗎為什麼…為什麼…… p18 無用男：……沒酒的話就快滾吧，小鬼……我不想再和你有所牽扯了大五郎：……………騙人… 母親：大五郎，夠了，走吧不要再和那個人糾纏不清大五郎：無用男，我懂的!! 不管你說什麼謊，不管你假裝自己有多醉，不管大家說你有多差勁我…我是懂的!! 無用男不是無用男…而是讓我取回重要失物比誰都還溫柔了不起的武士!! 我不會忘記你的!!絕對不會忘記的大叔：搞什麼，這麼吵，咦、長谷川先生你回來了啊分我一些吧 p19 大叔：噗─這什麼啊!!這不是水嗎無用男：…酒或工作…我都不需要，因為我獲得的已經夠多了──沒錯我知道的大五郎，祝你和父母幸福啊「無用男早就已經開花了……」老師：大五郎…抱歉，與其說是觀察日記，不如說根本像是小說一樣太棒了…真的太棒了，大家給大五郎鼓掌？咦？還有嗎「出演無用男　長谷川泰藏　　我　北大路大五郎　母親　北大路五月老師：啊、還有工作人員表啊，真厲害呢，像電影一樣呢～～哎呀真是太棒了，大家再給大五郎鼓掌一次!! 「監督．腳本媽媽」老師：是你媽寫的啊──!! 【作業要自己寫!!】【第二百七十四訓／終】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.2.246

推

pipiispipi

08/29 07:05, , 1^F

08/29 07:05, 1^F

推

misevil

08/29 07:24, , 2^F

08/29 07:24, 2^F

推

nknuukyo

08/29 08:06, , 3^F

08/29 08:06, 3^F