[山崎] 銀魂有出英文版漫畫?

看板Gintama作者 (NANAKO)時間15年前 (2008/12/19 01:00), 編輯推噓22(22推 0噓 8→)
留言30則, 22人參與, 最新討論串1/1
話說今天到紀伊國書局時，發現了海賊王英文版漫畫， 心想很正常，不以為意， 不過又覺得不知道銀他媽有沒有英文版的漫畫， 所以在好奇心的驅使之下， 默默的開始尋找， 結果居然還真被我找到了！！ 當下覺得很驚奇！ 外國人翻銀他媽要怎麼翻啊？ 會不會變成英文就沒有大叔味了呢？ 這實在是令人好奇耶！！ 有沒有勇者有看過英文版？ 可以代為解惑一下嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.197.165
推
12/19 01:07, , 1F
New Armstrong cycle jet Armstrong gun
12/19 01:07, 1F
推
12/19 01:07, , 2F
用英文感覺更討厭XDDD
12/19 01:07, 2F
推
12/19 01:10, , 3F
在youtube有看過英文字幕的銀魂,也有看過銀魂的英文fanfic
12/19 01:10, 3F
→
12/19 01:11, , 4F
感覺上跟看中文字幕差不多,不過我也只看過一點點無從置評
12/19 01:11, 4F
推
12/19 01:11, , 5F
你是安怎要翻譯成"what's wrong with you?"嗎XDDD?
12/19 01:11, 5F
→
12/19 01:12, , 6F
fanfic倒是寫得滿不錯的XD
12/19 01:12, 6F
→
12/19 01:12, , 7F
我覺得東方卡慢翻譯成英文或者歐洲語言感覺就很不對頻阿
12/19 01:12, 7F
推
12/19 01:13, , 8F
Shinpachi,you are disgusting. Don't talk to me.
12/19 01:13, 8F
推
12/19 01:16, , 9F
Not Zula , I am Katsula !!!
12/19 01:16, 9F
推
12/19 01:22, , 10F
有買其中一集...看起來很奇怪...
12/19 01:22, 10F
→
12/19 01:22, , 11F
很多地方比中文還難翻出來...
12/19 01:22, 11F
→
12/19 01:38, , 12F
b925大大 那句英文唸出來好有喜感>"<
12/19 01:38, 12F
推
12/19 01:48, , 13F
Mayonnaise is not enough ah ah ah ah ah!!!!!
12/19 01:48, 13F
推
12/19 02:10, , 14F
JustWe is just we, No more, No less
12/19 02:10, 14F
推
12/19 02:25, , 15F
我表妹看不懂中文，看來我可以買來跟他推廣!!!
12/19 02:25, 15F
推
12/19 02:29, , 16F
我記得動畫也有英文版，上次不是說很多外國人去買木刀?
12/19 02:29, 16F
推
12/19 05:23, , 17F
英文版的桂綽號是"syrup"(糖漿) 也是音譯...
12/19 05:23, 17F
推
12/19 08:23, , 18F
^^^^^^^^^^^^^^^我笑了
12/19 08:23, 18F
推
12/19 08:55, , 19F
好想看英文版的喔XDDDDD
12/19 08:55, 19F
推
12/19 10:17, , 20F
Hels me! Michael Jackson!!!
12/19 10:17, 20F
推
12/19 10:44, , 21F
3056我有貼不知是義大利還是西班牙版的銀魂wwww
12/19 10:44, 21F
→
12/19 12:16, , 22F
我有看過德文版的少陰跟死神，翻得很好 XDDD
12/19 12:16, 22F
推
12/19 18:32, , 23F
我有買，不過因為字太多了所以有點懶得看XDD，而且很厚
12/19 18:32, 23F
推
12/19 22:03, , 24F
中文台翻的桂也很奇怪，綽號是GAY，我不是桂，是GAY，怪
12/19 22:03, 24F
推
12/20 10:06, , 25F
樓上 翻譯成假髮的話 中文觀眾很多不懂笑點吧
12/20 10:06, 25F
→
12/20 10:07, , 26F
中文台番的笑點很多都改成中文可以接受的模式XD
12/20 10:07, 26F
推
12/20 18:24, , 27F
How many Jacky's nose are there ?
12/20 18:24, 27F
推
12/20 19:56, , 28F
翻"我不是假髮，是桂" 更怪 沒有諧音的笑點
12/20 19:56, 28F
推
12/21 22:52, , 29F
12/21 22:52, 29F
→
12/21 22:52, , 30F
↑這裡可以看線上英文版的...
12/21 22:52, 30F
‣ 更多 phoebeyeh200 的文章
文章代碼(AID): #19Ie6vmx (Gintama)