[問題] 問個台詞的出處

看板Gintama作者 (Gururu)時間16年前 (2008/07/18 19:29), 編輯推噓4(4推 0噓 7→)
留言11則, 7人參與, 最新討論串1/1
"既不偉大也不卑微" 我翻傑士塔威工廠那集(7)怎麼翻都翻不到阿 還是這是動畫才有的台詞? -- ◣ ╭—╮ ◢ ◣◢ ◣ ▲ │就│ ▂▃▄▅ ▍▄▃▂ ▼▼▼ │這│ 你看JACKEY的鼻子很大對吧? Ｙ ￣﹁ ￣□ □￣ Ｙ╡ ◤▼▼ ▼▏ │樣│ ∠ ◣ ︶ _╱ η │ —┬— ▏∠ 。│ ▃▅▅▃ ▃▆▆ ╟╯ ∕ ▏ ╰—╯ ψkana0102 目▄▄目 ◢◤ ◥▎【 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.204.126
→
07/18 19:38, , 1F
你都不會在心中出現這個想法嗎？ 原PO...... 我看錯你了！
07/18 19:38, 1F
→
07/18 19:46, , 2F
就是問大腥腥的時候啊
07/18 19:46, 2F
推
07/18 19:48, , 3F
漫畫翻成傑士塔威就是傑士塔威 他不是什麼其他東西
07/18 19:48, 3F
推
07/18 19:57, , 4F
原文：「ジャスタウェイはジャスタウェイ以外の何物でもない
07/18 19:57, 4F
→
07/18 19:58, , 5F
それ以上でもそれ以下でもない！
07/18 19:58, 5F
推
07/18 20:09, , 6F
漫畫沒把那句翻出來，濃縮了
07/18 20:09, 6F
→
07/18 20:10, , 7F
動畫的字幕組有翻出來，比較完整
07/18 20:10, 7F
→
07/18 20:14, , 8F
難怪，我記得是那邊可是卻怎麼都找不到 qq
07/18 20:14, 8F
推
07/18 20:14, , 9F
柳生篇的會像達爾(貝吉達)一樣不知不覺成為你的同伴
07/18 20:14, 9F
→
07/18 20:15, , 10F
漫畫中譯也把達爾這笑點省略了 囧
07/18 20:15, 10F
→
07/20 14:02, , 11F
這句是夏亞的名言呀...這樣翻不覺得怪怪的嗎?
07/20 14:02, 11F
‣ 更多 Xavy 的文章
文章代碼(AID): #18W7w4rm (Gintama)