[問題] 22集 192訓

看板Gintama作者 (Gururu)時間16年前 (2008/05/18 19:45), 編輯推噓6(6推 0噓 7→)
留言13則, 10人參與, 最新討論串1/1
嗯 為什麼小猿會說她是S阿? 她不是一向自認M的嗎..? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.214.128
→
05/18 19:48, , 1F
她只有對上阿銀才是Ｍ啊ＸＤ
05/18 19:48, 1F
→
05/18 19:51, , 2F
電漫寫的是"變成螺絲起子都還是S啊" "有S型號的螺絲起子嗎"
05/18 19:51, 2F
→
05/18 19:52, , 3F
就不知道空知的原文是怎麼樣子
05/18 19:52, 3F
推
05/18 19:54, , 4F
他對阿銀以外都是S吧XD
05/18 19:54, 4F
→
05/18 21:04, , 5F
我也很疑惑= =
05/18 21:04, 5F
→
05/18 21:28, , 6F
我也很疑惑 我覺得推文的這個版本才比較合理 東立阿...
05/18 21:28, 6F
推
05/18 22:16, , 7F
小莎所說的S是指阿銀 東立的翻譯錯誤 多個"我"字
05/18 22:16, 7F
推
05/18 23:47, , 8F
為什麼！為什麼對上我就是S！ by新八
05/18 23:47, 8F
推
05/18 23:58, , 9F
這一集語焉不詳的部分頗多...
05/18 23:58, 9F
推
05/19 08:18, , 10F
會不會是不敢翻得太直接?因為內容很...............XDDD
05/19 08:18, 10F
推
05/19 08:34, , 11F
「ドライバーになってもＳなのね
05/19 08:34, 11F
→
05/19 08:35, , 12F
「Ｓドライバーなんてあったかしら」
05/19 08:35, 12F
→
05/19 08:36, , 13F
東立的翻譯搞錯主詞了.. 台版漫畫很常見的錯誤 ╮(╯_╰)╭
05/19 08:36, 13F
‣ 更多 Xavy 的文章
文章代碼(AID): #18C1RckT (Gintama)