[心得]台南國賓觀影報告
剛看完第一場
有送海報(可是好像一次買兩張票)
大約20個人吧!有比擁抱大白熊好一點點....^^"
除了兩個人喊了看不懂就跑走以外
其他人都待到片尾結束
裡面的職員好像有點嚇到
連指引出口方向都不敢喊太大聲:p
因為之前已經先抓下來看過了
看完沒有像第一次那麼震撼
(早知道台灣會播就不偷看了..後悔莫及..)
但整體而言還是要大螢幕才能表現某些感覺啊!
尤其是那些震懾人心的場面
還有一些小細節用電腦螢幕看的時候都沒注意到
製作真的非常的用心,值得到電影院去看!
缺點是中文字幕太大了點
翻譯有些地方怪怪的
明明就是中文翻過去的
再翻回來的時候卻跟原本的中文不一樣
我同學懂日文
他說翻譯有可能只看日文字幕下去翻的
根本沒看影片,有些地方意思不合
或是翻譯者的中文程度不好
(沒唸過論語也有點誇張....@@")
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.147.46
推
61.228.132.11 11/12, , 1F
61.228.132.11 11/12, 1F
討論串 (同標題文章)