Act12 奪回失去的時間-2 中文翻譯

看板GetBackers作者HadesSide (vv二世降誕vv)時間19年前 (2005/03/26 00:01)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

GetBackers Act 12 奪回失去的時間 2 第一頁這城鎮的每個人，都有著「失去的時間」為了將此奪回，我們再度踏足無限城在重逢的馬克貝斯引導下　我們進入「下層地區」的深處在那裡有著奇異的景象等著我們 MAKUBEX：就是這裡！這裡是…… 第二頁 ★每一頁都附有綾峰老師的附註！！　原畫集「Ｇ／Ｂ」和單行本29集　絕好評發售中！！前情提要：為了奪回失去的時間而踏入無限城的奪還小組，突然遭受馬克貝斯的襲擊!! 然而，發動攻擊的馬克貝斯被消滅，從中又有另一位馬克貝斯登場！！奪還小組懷疑這一定是虛擬影像，馬克貝斯卻回答「這是無限城現在的姿態，一切全都不是虛擬幻象」，竟是如此衝擊性的發展……！！由無數緊閉門扉所掩埋的鐵壁！！在此之後所等著的是……！？廣播劇「GetBackers─奪還屋─ 奪回永遠的羈絆！編１～Beast Howling～」 (含税價格2940円) 3月25日發售！！第三頁銀次：好厲害的…… 　　　門之牆蠻：還真是戒備森嚴 MAKUBEX：這也是好不容易完成的 MAKUBEX：「那個」是為了阻擋侵蝕，而具現化的「防堵程式」　　　　不過到了極限時，這道「結界」還是會被攻破銀次：「那個」是什麼？　在這下層地區，發生了什麼事？ MAKUBEX：首先，請兩位不要有先入為主的觀念，希望你們仔細看看下層地區的現狀第四頁銀次：花田……！？蠻：無限城也有這種玩意啊……？蠻：超無聊~~反正也是虛擬影像吧？　　和我們剛剛對戰時所遇到的東西有啥兩樣 MAKUBEX：不是的蠻：啊？第五頁 MAKUBEX：這是被安置在無限城裡　　　　千真萬確的「現實」蠻：啊？ MAKUBEX：看著吧　　　　你馬上就能了解我說的意思蠻：…… 銀次：？？蠻：還不是什麼都沒發生蠻：喂　死小鬼　　我們可沒那種美國時間陪你玩家家酒…… 第六頁！？蠻：這啥？　不就是剛剛經過的無限城入口嗎？銀次：剛才的花田呢？銀次：！！銀次：啊……　！？　！？　　　啊咧？第七頁蠻：這是什…… 　　你家的虛擬系統該不會暴走了吧銀次：不是喔　阿蠻…… 銀次：這裡是「中層地帶」！！蠻：啊！？笑師：…… 銀次：對了　　　以前小月曾說過銀次：中層地帶是地獄　會變得不知自己為何物，也不知身在何處　　　是名符其實的地獄……！！蠻：哪有那麼簡單的地獄！　總之，這裡只是距離無限城入口沒那麼遠的樓層罷了　　難不成…… MAKUBEX：…… 　　　　就是這個難不成第八、九頁 MAKUBEX：「中層地帶」已經開始侵蝕「下層地區」了　　　　也就是像廣闊荒涼的沙漠，吞噬破壞人們居住的土地一樣 MAKUBEX：而且，這個交替無常的「世界」　的確就是「現實」的本身　　　　如果這城鎮裡還有人存活　　　　也一定會在變成海的瞬間被淹死第十頁 MAKUBEX：這些全都是「現實」…… 　　　　無限城原本就是「半假想空間」，想想虛擬和現實都能混雜成立，就能理解了　　　　「強烈的意念」能夠成為「現實」，這就是無限城蠻：不過，剛才攻擊的你和搞笑的「並不是單純的虛擬景象」　　是什麼意思？ MAKUBEX：……如果　　　　你們兩人，把那個我和笑師打倒的話，你覺得會發生什麼事？蠻：不管怎麼看，對手都是虛擬影像吧　　現在的你們兩人，從那當中出現的瞬間，他們就像氣球一樣破掉消失啦銀次：…… MAKUBEX：那是因為，我們「本體」現身的關係 MAKUBEX：萬一，那個「我們」，是被其他的你們所打倒的話　　　　在這裡的我和笑師，大概就會死掉吧！！ MAKUBEX：你們或許會覺得不可能　　　　現在的無限城「下層地區」，這種現象正在現實中展開 MAKUBEX：把突然發動襲擊的夥伴，認定是虛擬影像打倒，卻連本體也跟著喪命的悲劇正…… 第十一頁 MAKUBEX：「他們」恐怕並不僅只是虛擬影像　　　　而是從「平行世界」前來的亡靈蠻：…… 銀次：「平行世界」是？蠻：和我們生存的世界，相互平行存在的異次元 MAKUBEX：說起異次元，並不是像四次元那樣的高次元喔　銀次大哥　　　　他們來自的世界，是離我們更近的次元　　　　也就是說，那個馬克貝斯是，在某一個時間的分歧點上，選擇了另一條歧路的馬克貝斯　　　　簡而言之，這不是虛擬影像，可稱得上是我的分身現實的選擇 ↓ YES 　　　　　NO ↓　　　　　　↓ 現今的現實　　異次元的現實 ↓　　　　↓ 　　馬克貝斯 x 2 銀次：？　？　　　……那麼，有著另一個很近的世界，在那裡馬克貝斯可能會把我殺掉的意思嗎？ MAKUBEX：是啊第十二頁 MAKUBEX：然而，可怕的是，那事件「改變」你們兩位的前一刻　　　　也是「無限城之神」所期望的「現實」之一趴趴銀：啊哈哈！沒這回事沒這回事　馬克貝斯居然想殺我耶！（小字）吶──　阿蠻蠻：（小字）不要騎在別人頭上！蠻：你完全聽不懂吧！笑師：這不是鬧著玩的蠻：！笑師：看看實際狀況，在馬克貝斯架起的結界另一邊，早已是不能居住的世界嘍？銀次：…… 　　　但是，為什麼會變成這樣呢？笑師：不管是神還是誰，為了造就自己所期望的現實，而開始強壓著我們成為卒子蠻：…… 第十三頁 MAKUBEX：至今為止的常識，已無法通用於從現在開始的戰鬥了　　　　與銀次大哥和美堂君對戰的情況也有可能發生 MAKUBEX：而且，無論由哪方獲得勝利，若殺了分身，本體也會死亡銀次：竟然…… 　　　該怎麼辦…… 蠻：沒－那－麼嚴重啦　本體所在之處，分身就無法出現對吧？銀次：咦？蠻：為了避免發生同一個人互相殘殺的矛盾就像剛才一樣，你一衝出，分身就消失了 MAKUBEX：！蠻：所以說，不想對戰的夥伴，就絕對不會分頭行動……對吧？ MAKUBEX：不愧是美堂君！蠻：……不過，「下層地區」會變怎樣，就與我無關啦？銀次：阿蠻！第十四頁蠻：我們只是為了奪回「失去的時間」　　才登上那座塔的頂端銀次：阿蠻…… 銀次：……不對　不是那樣啦！！阿蠻　　　你都不會想幫助馬克貝斯他們嗎！？蠻：你是白痴啊！！　　為何本大爺非得為了那些傢伙做白工不可！！銀次：阿蠻是小氣鬼！笑師：好白痴…… MAKUBEX：嘻嘻 MAKUBEX：無所謂，只要奪還小組的目的，與我們的利害關係一致　　　　我們就會傾全力協助兩位銀次：咦？第十五頁銀次：嗚哇！從空中出現樓梯！！ MAKUBEX：這是我創造出的純粹虛擬景象不過，只要堅信那裡有樓梯，你們就能真的拾級而上蠻：原來如此銀次：好耶！走吧！阿蠻蠻：等一下！銀次：你幹嘛啦蠻：喂　小鬼　　這麼說來，你能證明你就是本體嗎？第十六頁 MAKUBEX：…… 　　　　沒辦法蠻：我說啊…… MAKUBEX：無論說了什麼，我都無法證明我是「本體」　　　　這就是現在這麼說的我的回答銀次：馬克貝斯…… MAKUBEX：但我就是馬克貝斯　　　　希望你們相信這句話第十七頁 MAKUBEX：往後，在這一切都無法相賴的異世界裡，無論發生什麼事　　　　如果有著可靠的夥伴，一定能夠克服難關　　　　只要相信真正的夥伴、被真正的夥伴信任　　　　就是活在這世界上的「救贖」第十八頁 MAKUBEX：這座階梯，是為了這信念而創　　　　希望你們把它當成「踏繪」銀次：馬克貝斯…… 蠻：這裡有個誤信不可視蝶，從樓梯摔下去的笨蛋哪　　我可不記得跟死小鬼變朋友了，連一咪咪打算也沒有！ MAKUBEX：！蠻：哪一個！銀次：是本尊！第十九頁蠻：你說的就要負責銀次：是！ MAKUBEX：…… 笑師：……　（小字）那樣好嗎…… 銀次：走吧阿蠻！相信馬克貝斯和笑師，衝上這座階梯吧！蠻：吵死了！！你別騎在別人頭上！！笑師：……什麼嘛　那兩人很相信對方啊　　　真不知道在那裡耍什麼笨 MAKUBEX：就是呀笑師：既然已經盡力了，這次輪到我們相信那兩人囉　馬克貝斯！ MAKUBEX：我相信喔　　　　所以，我們要全力以赴第二十頁 MAKUBEX：我堅信，他們奪回「失去的時間」之後　　　　一定會再回到這裡來！！射入戰場上的唯一光芒── 就是不需證據、與戰友的羈絆── -- 腦髓裡覺醒的幻想刻印在隙縫間張裂開來的鼓膜上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.15.56

推

linjin

218.166.152.176 03/26, , 1^F

218.166.152.176 03/26, 1^F

推

viruscaution

61.231.158.34 03/26, , 2^F

61.231.158.34 03/26, 2^F

推

GELGOOG

211.72.93.70 03/26, , 3^F

211.72.93.70 03/26, 3^F