[新聞] 台灣有個Okinawa？屏縣擺烏龍
【林和生／屏東報導】
充滿島國風情的日本沖繩，何時變成屏東縣所有？屏東縣政府出版的英文旅遊指南
中，小琉球的英文拼音「Okinawa」竟與日本琉球相同，讓不少拿到這份觀光導覽的外國
遊客一頭霧水，懷疑自己到底身在日本還是台灣？
小琉球是全台唯一不受季風影響的離島，擁有湛藍無汙染的海水，加上獨特的珊瑚
礁地形，成為南部近年極力發展的生態觀光景點，外國遊客也趨之若鶩。
但有眼尖遊客發現，這份公部門出版的英文指南中，將「小琉球」英譯成日本的「
琉球」，他們疑惑，難道是同一個地方？屏東縣政府觀光科急忙解釋，這份導覽早在六、
七年前印製完成，由得標廠商設計，翻譯也委託處理，因缺乏校正才出現這樣的缺失。
觀光科並說，隔年加印萬份，但索取不踴躍，所以一直沒有改版，也沒發現錯誤。
由於近來到屏東旅遊的外籍人士逐年增加，不排除近期重新編印，並更正錯誤的部分。
有民眾淡淡地說：「這樣的錯誤很像政府會做的事，一點都不意外。」有人打趣說
：「應該是釣魚台保衛戰遲遲無法勝利，才會拿琉球出氣！」
同樣出版英文旅遊指南的大鵬灣國家風景區管理處則將小琉球譯為「Little
Liuqiu」，鵬管處副處長張隆城說，觀光局對風景區的翻譯統一由中央審訂，為求一致，
還將風景區的英文名稱轉送縣府、公路局及鄉公所，但沒硬性規定一定要使用這個版本。
http://news.chinatimes.com/domestic/11050612/112011041500066.html
--
大嘉義市
面積1964平方公里 人口82萬
西 區東 區水上區太保區朴子區
民雄區大林區溪口區新港區六腳區
東石區布袋區義竹區鹿草區中埔區
梅山區竹崎區番路區大埔區阿里山區
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.114.78
推
04/15 12:17, , 1F
04/15 12:17, 1F
推
04/15 12:18, , 2F
04/15 12:18, 2F
→
04/16 00:57, , 3F
04/16 00:57, 3F
→
04/16 01:18, , 4F
04/16 01:18, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：