Re: [問題] Pescadores 澎湖群島
※ 引述《Ethan1987 (小王子)》之銘言：
: 這幾天逛維基才發現
: 原來澎湖群島的英文不只是直接音譯的Penghu
: 還有一個 Pescadores 的名字
: 想請問這裡的專家 Pescadores 這個字是從哪裡來的
: 有什麼典故嗎？？
【漁夫島群】
今天也常常被拿來指漁翁島（行政名：西嶼）
十六世紀的大航海時代，
西班牙剛來到東方，順著菲律賓西岸北上…
在順著海流行經廣大的大海時，忽然發現海洋中出現了一大批漁船。
中間還有不少護漁的海盜在護航，
當年，依南方的俘虜的說法，他們來到了一批『海盜』的基地。
然後，就看到了海上陸陸續續出現了一些小島，
夕陽的時候，就看到海盜和小船們，陸陸續續上岸休息。
因為這些島中的大部份在西班牙人與南方俘虜眼中是沒辨法住人的（太小了）
但這裡卻像是住滿著的鳳頭燕鷗一般，住滿著以海為家的人們。
西班牙人於是把這裡叫作『漁翁的故鄉』。
不過，這個名詞在台灣很少見。
因為漢人叫這個島群為澎湖，或用主島名叫這群島『媽宮』。
唯一一個繼承Pescadores的漁翁島…
在民國六十餘年時蔣家視查時也改名作西嶼。
因此，除了地方長老外，漁翁島在八○年代已經很少在講了。
最近，因為PTT 與其衍生的『沿著菊島旅行』的活躍…
還有澎湖當地的本土化運動在民間展開…
漁翁島，還有它的象徵：漁翁銅象，在跨海大橋的南端被立了起來：
以下是真相（相片中人物請不要管他XDDD）
http://blog.xuite.net/lis.ucb/JJLi/11810180
--
材料。與真實的故事與嚴肅人格
幻想。與夢幻的傳說與嬉鬧人形
夢迴星中 http://blog.xuite.net/lis.ucb/JJLi
雙重人格。一次獲得
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.46.190
推
06/02 23:11, , 1F
06/02 23:11, 1F
推
06/03 16:33, , 2F
06/03 16:33, 2F
討論串 (同標題文章)