Re: [情報] 第十話完食(小捏)
我剛剛看a9字幕出的第十話
滿XD的是只要對白講到「中國內戰」「南北中國」時...
字幕都會變成「XX內戰」「南北XX」
不過也要體諒他們,畢竟是大陸的字幕
為了別惹觀眾反感,或是翻譯比較愛國,才會這樣...
不過我有件事滿不懂的就是,到底作者設定南北中國是什麼分界
香港也被割成兩塊,更奇怪的是港島是北中國的,九龍是南中國.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.45.192
推
09/29 22:49, , 1F
09/29 22:49, 1F
推
09/29 23:05, , 2F
09/29 23:05, 2F
推
09/30 00:11, , 3F
09/30 00:11, 3F
→
09/30 00:12, , 4F
09/30 00:12, 4F
推
09/30 00:39, , 5F
09/30 00:39, 5F
推
09/30 00:46, , 6F
09/30 00:46, 6F
→
09/30 00:46, , 7F
09/30 00:46, 7F
推
09/30 00:47, , 8F
09/30 00:47, 8F
推
09/30 00:51, , 9F
09/30 00:51, 9F
推
09/30 01:38, , 10F
09/30 01:38, 10F
推
09/30 01:46, , 11F
09/30 01:46, 11F
推
09/30 01:49, , 12F
09/30 01:49, 12F
推
09/30 02:51, , 13F
09/30 02:51, 13F
推
09/30 10:14, , 14F
09/30 10:14, 14F
推
09/30 10:55, , 15F
09/30 10:55, 15F
推
09/30 14:05, , 16F
09/30 14:05, 16F
推
09/30 15:55, , 17F
09/30 15:55, 17F
推
09/30 19:12, , 18F
09/30 19:12, 18F
推
09/30 19:31, , 19F
09/30 19:31, 19F
推
09/30 21:35, , 20F
09/30 21:35, 20F
推
10/01 17:42, , 21F
10/01 17:42, 21F
→
10/01 19:13, , 22F
10/01 19:13, 22F
→
10/01 19:15, , 23F
10/01 19:15, 23F
討論串 (同標題文章)