Re: [閒聊] 雷句老大10'03.25日記
※ 引述《shikicomicer (動漫無際，腐海無涯)》之銘言：
: http://88552772.at.webry.info/201003/article_8.html
好久沒看到這些情報了決定手癢來翻譯一下
不過只有翻譯問與答的部份XDrz
前情提要：這些題目都是從單行本第一集的卷末的問答單元募集來的
好開始正篇>_0
☆匿名希望(是這樣的嗎？特別寫說沒有名字)
有些問題想請教，為什麼小寶寶會讀自己的名字(太郎宇澤)呢？(・_・？
是誰教他的嗎？
可以的話請告訴我這方面的設定(≧ε≦)
◎雷句
啊，馬上就被銳力地抓到小地方了呢，果然有這樣的疑問啊...
太郎宇澤在河邊被遺棄的時候，就已經能夠解讀母親的話了
我想從第一話開始會覺得「這個孩子和普通人不太一樣」的人肯定不少吧
雖然更詳細的部份不能在這裡告訴各位
可是太郎宇澤在語言、文字的領域被授予特別的力量是肯定的
「被賦予比普通人還要特別的語言能力」就當作目前狀況給人這種感覺吧
☆匿名希望(下次附上筆名的話我會很開心的)
卷末的附錄漫畫會設置動物之國的問答單元，那麼嘎修的問答單元就結束了嗎？
◎雷句
是的，賈修相關的問題已經有相當份量的重疊，想得知法術強弱的問題也越來越多
總之，我可以回答的問題幾乎都已經回答得差不多了
因此，就算再寄問題來，我想我也不會有太多回應的
因此，可以的話請寄動物之國相關的問題，真的對不起~
(編按：這裡的 真的對不起~ 原句是スマヌ，老大模仿了嘎修的尾音XD)
☆匿名希望(寫匿名希望也不要緊的喲)
用這種方式喝牛奶不要緊嗎？
一般來說這樣喝牛奶會搞壞肚子的
◎雷句
是的，真的變成這樣了...
(編按：可能是指就是這種喝法了吧，還是搞壞肚子...)
順便一提，雖然說過太郎宇澤被授予了特別的力量
但是在肉體方面的設定和普通人類大致上是一樣的
沒有超能力般的強健體魄那種事(「可能稍微強一點吧？」差不多這樣的感覺)
牛奶方面的事情我自己也有調查
牛奶過敏的原因啊不能給小寶寶喝什麼的啦都看過了，這些都因個人而異
可以奶粉沖泡餵食或是母親沒有餵食奶水的狀況下，也有喝牛奶長大的例子
也就是「和牛奶向性相合的孩子」，這部份我在這回連載也有畫出來
(編按：呃...其實我不太清楚是不是第七回的部份)
☆Ｐ．Ｎ アクセルさん（耶死！第一個筆名來啦！！！）
摩諾子(モノコ)的身高大概多高呢？和嘎修一樣嗎？
◎雷句
嗯，大致上像這樣↓
http://0rz.tw/9c5S2
這張圖是放在信蜂fanbook中的東西喔。請做參考~
☆孝志さん(耶死！這次有署名來啦！！！)
大概是168、9頁吧？
黑的右耳的傷口上下顛倒了(*_*
這是失誤嗎(笑)
◎雷句
孝志同學你好，謝謝你提出的疑問！孝志同學
欸~唉呀唉呀，就是指下面這張圖呢
http://0rz.tw/QYgiZ
嗯，這個嘛...貓、狗、狼之類的，不對，其他很多動物也都是這樣的
耳朵會隨著心情豎起或往後倒
所以，這張是因為耳朵往後倒而讓傷口的能見位置變成內側的喲
其他地方也有很多同樣的場景，可以找找看
☆１８歳のサキさん
我想問一個問題，請問不會有倉鼠出場嗎？我非常喜歡倉鼠(笑)
就算是小腳色中的小腳色讓他出場我也...(笑)
◎雷句
倉鼠───！嗯，什麼時候呢，我也想讓他出場啊！
不對，如果是配角的話馬上就可以出現了呢
這麼說來飛鼠也沒出場呢...明明豬排飯都...
非常謝謝各位！
一些小附錄
☆匿名希望(是這樣的嗎？特別寫說沒有名字)
☆匿名希望(下次附上筆名的話我會很開心的)
☆匿名希望(寫匿名希望也不要緊的喲)
其實這句註解應該和這位同學的問題有一些關聯性
原文：匿名希望と書いてくれても大丈夫なんだよ。
問題：牛の乳をそのまま飲んでも大丈夫なんでしょうか？
拿兩句話的後半做對照有種莫名的喜感www那既視感wwwww
☆Ｐ．Ｎ アクセルさん（耶死！第一個筆名來啦！！！）
☆孝志さん(耶死！這次有署名來啦！！！)
看老大在那些筆名(或是匿名希望)後面加註解就覺得老大很可愛XD
不愧是老大的味道！(問題發言)
啊對了最後...雖然翻得很愉快，但是我這邊的日文底子還是很破
所以有什麼地方翻錯或是不夠周全，還請各位指教<_ _>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.185.211
推
03/28 13:46, , 1F
03/28 13:46, 1F
推
03/28 19:48, , 2F
03/28 19:48, 2F
推
03/28 22:27, , 3F
03/28 22:27, 3F
推
04/19 13:28, , 4F
04/19 13:28, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：