[程式] Godot 國際化
GODOT本身其實就有對國際化(本地化 Localization)的設計
主要就是.PO檔
在AssetLib中也能找到輔助工具，
我這次採用的 Translation editor 只能輔助編輯.PO就是了，
但無法應用在RichTextLabel上，替換對白，
所以這部分就只能自己寫。
總之，目前的成果如下，
如果版友在未來有類似的需求可以拿去修改。
寫入對話
func WriteDialog():
CG_Name = "999"
DLocale = "zh_TW"
talkArr = ["..."]
var Wfile = File.new()
Wfile.open("res://Dialog/"+str(DLocale)+"/d"+CG_Name+".ini",Wfile.WRITE)
Wfile.store_csv_line(talkArr)
Wfile.close()
DLocale = "zh_CN"
talkArr = ["..."]
Wfile = File.new()
Wfile.open("res://Dialog/"+str(DLocale)+"/d"+CG_Name+".ini",Wfile.WRITE)
Wfile.store_csv_line(talkArr)
Wfile.close()
DLocale = "en"
talkArr = ["..."]
Wfile = File.new()
Wfile.open("res://Dialog/"+str(DLocale)+"/d"+CG_Name+".ini",Wfile.WRITE)
Wfile.store_csv_line(talkArr)
Wfile.close()
DLocale = "ja"
talkArr = ["..."]
Wfile = File.new()
Wfile.open("res://Dialog/"+str(DLocale)+"/d"+CG_Name+".ini",Wfile.WRITE)
Wfile.store_csv_line(talkArr)
Wfile.close()
-----
解說
由於是一張CG對應一段對話
所以CG_Name跟對話文本的名稱是一致的
DLocale = 是對應的地區
zh_TW是台灣地區
zh_CN是中國地區
en是英語地區
ja是日文地區
talkArr是對話內容，由於會以store_csv_line方式寫入
所以是以","來分隔
以["我依約來了,不過先說好，要是太奇怪的要求我還是會拒絕的。"]為例
會先輸出"我依約來了"
下一段話才是"不過先說好，要是太奇怪的要求我還是會拒絕的。"
之後就是開檔案 寫入 關閉的動作
----
讀取對話
func readDialog(DialogName):
DLocale = TranslationServer.get_locale()
var Rfile = File.new()
Diglog_path = "res://Dialog/"+str(DLocale)+"/d"+str(DialogName)+".ini"
Rfile.open(Diglog_path,Rfile.READ)
talkArr = Rfile.get_csv_line()
Rfile.close()
txtArr = talkArr
-----
解說
TranslationServer.get_locale()為取得當前的地區
當前的地區可以配合 TranslationServer.set_locale("zh_TW") 設定
像是
func _on_OptionButton_item_selected(index):
match index:
0:
TranslationServer.set_locale("zh_TW")
1:
TranslationServer.set_locale("zh_CN")
2:
TranslationServer.set_locale("en")
3:
TranslationServer.set_locale("ja")
之後就是照對應的地區開檔案載入txtArr陣列
-----
開始播放對話
func startDialog():
if GsRecord.Dialog_open:
$DialogBox.show()
$DBColorRect.show()
var talkTime = talkSpeed * txtArr[nowTalkIndex].length()
$DialogBox.text = txtArr[nowTalkIndex]
$DialogBox.percent_visible = 0
$Tween.interpolate_property($DialogBox,
"percent_visible",0,1,talkTime,Tween.TRANS_LINEAR,Tween.EASE_IN_OUT)
$Tween.start()
talkEnd = false
func _input(_event):
if Input.is_action_just_pressed("ui_accept")
and $DialogBox.visible == true:
if talkEnd == true :
nowTalkIndex += 1
if nowTalkIndex == txtArr.size():
$DialogBox.hide()
$DBColorRect.hide()
nowTalkIndex = 0
else:
startDialog()
else:
$DialogBox.percent_visible = 1
$Tween.stop($DialogBox)
talkEnd = true
func _on_Tween_tween_completed(_object, _key):
talkEnd = true
-----
解說
這其實分成三段程式
第一段的startDialog主要工作是讀取陣列內容
寫入對話欄後一個字一個字播放。
GsRecord.Dialog_open 這是判斷是否要有開啟對白的開關
$DialogBox.show()則是開啟對話欄
$DBColorRect.show()則是對話欄的背景色
talkTime是設定對話時間，依照對話速度*字數設定
$DialogBox.text是將陣列內容寫入對話欄
$DialogBox.percent_visible = 0 即使設定成顯示0%的部分
$Tween.interpolate_property則是配合Tween節點
從0到1播放對話欄的內容，簡單說就是一次一個字播放。
$Tween.start()就是開始播放
talkEnd = false 表示現在是對話還沒講完
而第二段
func _input(_event):
if Input.is_action_just_pressed("ui_accept") and $DialogBox.visible == true:
就是對輸入映射做偵測
這部分可以在GODOT的 專案>專案設定>輸入映射 做設定
如果對話欄開著，就會判斷目前對話是否結束
如果這段對話結束且沒有內容就關閉對話欄，
還有內容就載入對話繼續講，
如果對話還沒結束，就顯示全部內容後，將對話狀態設為講完了。
第三段
func _on_Tween_tween_completed(_object, _key):
talkEnd = true
則是Tween傳來的訊息，當播放完畢時會傳來，
就將對話狀態設為講完了
-----
當然這就某方面來說蠻陽春的
一方面也是這作品不複雜就是了
沒有做CG抽換 或 對話腳色的頭像抽換
不過這也是該專案相對有通用性的部分了
總之
有需要就拿去用吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.146.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GameDesign/M.1674396710.A.2F0.html
推
01/24 15:49,
1年前
, 1F
01/24 15:49, 1F
應該是類似
照說明文件的說法是比GNU gettext有更多限制
https://reurl.cc/KX7oDR
※ 編輯: zxcmoney (114.42.97.77 臺灣), 01/26/2023 10:30:06