討論串(共11篇) - [問題] 阿姆羅的官階 - 看板GUNDAM

看板 [ GUNDAM ]

討論串[問題] 阿姆羅的官階

共 11 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] 阿姆羅的官階

推噓3(3推 )留言12則，0人參與作者huckerbying (我知道我該怎麼做了)時間16年前 (2009/05/09 21:59)資訊

內容預覽:

不是翻譯問題，而是位階制上的差別，. 日本用的位階是將、佐、尉，然後採四階制：大、中、少、準，. 但是台灣跟歐美用的則是將、校、尉，採三階制：上、中、少. 動畫中就忽略了這些軍階制的差別，直接使用日本制，. 但是在翻譯中，為了區分兩方的軍階制的不同，. 吉翁就採日本制，聯邦就用歐美制. 不過還是有四

Re: [問題] 阿姆羅的官階

推噓-1(0推 )留言1則，0人參與作者corlos (時を刻む唄)時間16年前 (2009/05/09 21:49)資訊

內容預覽:

Seed的某人也升超大的啊(kukuku). 剛出場跟搖很大，搖不用錢的艦長都是上尉. 後面回到地球好像都變少校. 第49話MIA之後，Seed-D再出來就是上校了. 這中間大概不超過3年吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 118.167.70.213.

Re: [問題] 阿姆羅的官階

推噓12(12推 )留言23則，0人參與作者blackxmas (小賴)時間16年前 (2009/05/09 21:20)資訊

內容預覽:

其實我覺得夏亞這個人本來就是會被阿姆羅打假的. 因為這個人同時兼顧太多事情了感覺夏亞又很容易分心. 一下管艦隊一下跟阿姆羅打一下娜奈又插撥煩都煩死了. 而且比起阿姆羅這種點數全點在駕駛MS的王牌. 夏亞已經算打的不錯了. 回顧一下夏亞的一生先是一年戰爭時. 一開始夏亞等級比阿姆羅高的時候

(還有561個字)

Re: [問題] 阿姆羅的官階

推噓4(4推 )留言7則，0人參與作者gonma時間16年前 (2009/05/09 21:04)資訊

內容預覽:

阿姆羅在逆夏時... 官階是大尉啊... (是番譯上的問題嗎...為什麼大家會說是上尉?). 而夏亞在0079時... 則已經是大佐. 到了z鋼... 則是自稱"大尉". (不過布萊德都在虧他 : "歡迎你加入.. 古華多羅大佐XD). 到了逆夏時... 他的官階跟身份已經是"總帥"了... 題外話

(還有26個字)

Re: [問題] 阿姆羅的官階

推噓3(3推 )留言8則，0人參與作者KeyNT (冰馳名封‧天下無雙)時間16年前 (2009/05/09 17:53)資訊

內容預覽:

應該是聯邦政府刻意不讓阿姆羅升官. 就像在一年戰爭結束後就將他軟禁起來一樣. 即使經過格里普斯戰役幽谷對聯邦進行改革. 聯邦政府仍然不敢重用阿姆羅和布萊德. 將他們調到外圍部隊去 (講白點就是流放邊疆了). 但還是給了他們一定的武力. 另外...... 大概就是刻意不開正規班的名額給阿姆羅去上課所

首頁

尾頁