Fw: [翻譯] 明日へ

看板GUNDAM作者hoyunxian (WildDagger)時間12年前 (2011/12/09 22:10)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1EuXQq01 ] 作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat 標題: [翻譯] 明日へ時間: Fri Dec 9 22:09:48 2011 其實鋼彈AGE的OP還蠻好聽的說...... 雖然確實鋼彈味比較少，但作為OP我不覺得糟到哪裡去，問題比較大的......果然還是監督的OP分鏡吧，簡直是把歌曲等級給拉低了(嘆氣) 不信的話手上有OP影片的人，把第一段三架機器人往前開的畫面整個搬到副歌開頭看看 (也就是剪接移到DIVA號和艦長的畫面後面)，你會發現整個OP給人的感覺會有點差異，至少比較像機器人動畫了。順帶一提，TV SIZE用的是第一段的B PART、一~二段的間奏加上第二段的A PART、副歌。不過，這首歌的歌詞我覺得很難翻(默) 因為前後句常常搞不懂因果關係，有時會有種天外飛來一筆的感覺，明明每個字都看得懂但是連在一起就會變得有點難懂(死) ------------------------------------------------------ バイバイ手を振るサンデーモーニング　冬の空迫った昼下がり焦りに背中を押されて飛んでっただいたい頭は冴え渡って　東の国からの逃避行はオートマティックのフライトになった呼吸は深くなっていく　ランナーズハイの向こうまで　昇り　つめていく開いていく天の窓から　刺すような胸の痛み　眩しすぎるほど進化する夢　進化する歌は馳せる　馳せる　馳せる　馳せる　錆びないように終わりのない　終わりのない明日へ　明日へ　明日へ　明日へ　また　歩いている僕らが見上げた明日の太陽　空の雲凍って降り注いだ心の隙間を狙って突き刺さる歌止めていた時間が動き出して　希望の光に向かう道は間違いじゃないと自分で決めたんだ迷いを捨てれば馬鹿になった　ここにいたって陽は落ちて　焦り　繰り返した複雑に絡まった　どうしようもない意味と意味を首に　強く巻きながら進化する日々　進化する歌は馳せる　馳せる　馳せる　馳せる　錆びないように終わりのない　終わりのない明日へ　明日へ　明日へ　明日へ　もう　走っている夢叶わぬことの美しさを　僕らは知らずにいたよ　今は　今だけは開いていく天の窓から　刺すような胸の痛み　眩しすぎるほど進化する夢　進化する歌は馳せる　馳せる　馳せる　馳せる　まだ終わりのない　終わりのない明日へ　明日へ　明日へ　明日へ　まだ　錆びつかないように ----------------------------------------- 在星期天的早上揮手說再見充滿壓迫感的冬日下午冒出的焦慮感整個壓在背上也許是在腦中突然冒出的想從這東方之國開始的逃避行為一整個自動飛了出來讓自己深呼吸朝著讓自己陷入陶醉的那一邊努力前進著從打開的天窗那裏像是刺進胸口的痛楚實在太過耀眼了進化的夢想進化的歌聲奔馳著奔馳著奔馳著奔馳著別就此生鏽不會有終結不會有終結朝向明日朝向明日朝向明日朝向明日我們還在往前行抬頭往上我們看到明日的太陽天空凍結的雲不停落下歌聲直接從內心的縫隙中冒了出來停止到現在的時間開始動作朝著希望之光的道路毫無疑問是要由自己決定要是捨去迷惘就會讓自己變得笨拙而太陽就將落下焦慮感再三浮上複雜的感情交纏在一起想做甚麼都沒有意義的意義就算整個掐在脖子上也罷進化的日子進化的歌聲奔馳著奔馳著奔馳著奔馳著別就此生鏽不會有終結不會有終結朝向明日朝向明日朝向明日朝向明日我們已經往前奔馳實現不了夢想的那份美感我們從來就不曾知道就在此時就只在此刻從打開的天窗那裏像是刺進胸口的痛楚實在太過耀眼了進化的夢想進化的歌聲奔馳著奔馳著奔馳著奔馳著還沒有哪不會有終結不會有終結朝向明日朝向明日朝向明日朝向明日別讓其就此生鏽 -------------------------------------------- 本文同步發布於巴哈鋼彈版和巴哈個人小屋。 -- 文章代碼(AID): #1EsuImx2 (C_Chat) ----------

推

hydra6716

12/04 22:34,

12/04 22:34

---------- 恭喜! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.56.106 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: hoyunxian (220.137.56.106), 時間: 12/09/2011 22:10:19

推

lolix

12/09 22:18, , 1^F

12/09 22:18, 1^F

推

onexgear

12/09 22:50, , 2^F